Mary Oliver a the Witchery of Living

"I Ddechrau, y Glaswellt Melys"

A fydd yr ych newynog yn sefyll yn y maes ac nid yn bwyta
o'r glaswellt melys?
A fydd y dylluan yn brathu ei hadenydd ei hun?
A fydd yr ehedydd yn anghofio codi ei gorff yn yr awyr neu
anghofio canu?
A fydd yr afonydd yn rhedeg i fyny'r afon?

Wele, meddaf— wele
y dibynadwyedd a'r cain a'r ddysgeidiaeth
o'r rhodd ddaear fawr hon.

2 .
Bwyta bara a deall cysur.
Yfwch ddŵr, a deall hyfrydwch.
Ymwelwch â'r ardd lle mae'r ysgarlad yn canu
yn agor eu cyrff i'r colibryn
sy'n yfed y melyster, sy'n
gwefreiddiol gluttonous.

Am un peth yn arwain at un arall.
Cyn bo hir byddwch yn sylwi sut mae cerrig yn disgleirio dan draed.
Yn y pen draw llanw fydd yr unig galendr y credwch ynddo.

A bydd wyneb rhywun, yr ydych yn ei garu, fel seren
yn agos ac yn y pen draw,
a byddwch yn ysgwyd eich calon ac yn barchus.

A byddwch yn clywed yr awyr ei hun, fel sibrwd annwyl:
oh, gadewch i mi, am ychydig yn hwy, fynd i mewn i'r ddau
cyrff hardd eich ysgyfaint.

3.
Dewiniaeth y byw
yw fy sgwrs gyfan
gyda chi, fy darlings.
Y cyfan y gallaf ei ddweud wrthych yw'r hyn yr wyf yn ei wybod.


Edrych, ac edrych eto.
Nid dim ond ychydig o wefr i'r llygaid yw'r byd hwn.


Mae'n fwy nag esgyrn.
Mae'n fwy na'r arddwrn cain gyda'i guriad personol.
Mae'n fwy na churiad y galon sengl.
Mae'n canmol.
Mae'n rhoi nes bod y rhoi yn teimlo fel derbyn.
Mae gennych chi fywyd - dychmygwch hynny!
Mae gennych chi heddiw, ac efallai un arall, ac efallai
arall eto.

4.
Rhyw ddydd rydw i'n mynd i ofyn i fy ffrind Paulus,
y dawnsiwr, y crochenydd,
i wneud powlen cardota i mi
a gredaf
fy enaid angen.

Ac os dof atat ti,
i ddrws eich tŷ cysurus
gyda dillad heb eu golchi ac ewinedd aflan,
a wnewch chi roi rhywbeth i mewn iddo?

Hoffwn gymryd y cyfle hwn.
Hoffwn roi'r cyfle hwn i chi.

5.
Rydyn ni'n gwneud un peth neu'r llall; rydym yn aros yr un peth, neu ni
newid.
Llongyfarchiadau, os
rydych chi wedi newid.

6.
Gadewch i mi ofyn hyn i chi.
Ydych chi hefyd yn meddwl bod harddwch yn bodoli i rai
rheswm gwych?

Ac, os nad ydych wedi cael eich swyno gan yr antur hon—
eich bywyd -
beth fyddai'n ei wneud i chi?

7.
Yr hyn roeddwn i'n ei garu ar y dechrau, dwi'n meddwl, oedd fy hun yn bennaf.
Peidiwch byth â meddwl bod yn rhaid i mi, gan fod yn rhaid i rywun.
Roedd hynny flynyddoedd lawer yn ôl.
Ers hynny rwyf wedi mynd allan o'm caethiwed,
er gydag anhawster.
Rwy'n golygu'r rhai a feddyliodd reoli fy nghalon.
Rwy'n eu bwrw allan, rwy'n eu rhoi ar y pentwr mush.
Byddan nhw'n faeth rhywsut (mae popeth yn faeth
rhywsut neu'i gilydd).

Ac yr wyf wedi dod yn blentyn i'r cymylau, ac i obaith.
Rwyf wedi dod yn ffrind i'r gelyn, pwy bynnag yw hynny.
Rwyf wedi mynd yn hŷn ac, yn coleddu'r hyn yr wyf wedi'i ddysgu,
Rwyf wedi dod yn iau.

A beth ydw i'n mentro dweud hyn wrthych chi, sef y cyfan rydw i'n ei wybod?
Carwch eich hun. Yna ei anghofio. Yna, carwch y byd.

— Mary Oliver