Mary Oliver & the Witchery of Living

"Za začetek, sladka trava"

Ali bo lačen vol stal na polju in ne bo jedel
sladke trave?
Si bo sova sama odgriznila peruti?
Ali bo škrjanec pozabil dvigniti telo v zrak oz
pozabi peti?
Bodo reke tekle gorvodno?

Glej, pravim — glej
zanesljivost in okrasje in nauke
tega krhkega zemeljskega darila.

2.
Jejte kruh in razumejte tolažbo.
Pijte vodo in razumejte veselje.
Obiščite vrt, kjer škrlatno trobenta
odpirajo svoja telesa za kolibrije
ki pijejo slast, ki so
navdušujoče požrešen.

Kajti ena stvar vodi k drugi.
Kmalu boste opazili, kako se pod nogami svetijo kamni.
Sčasoma bo plimovanje edini koledar, v katerega verjamete.

In obraz nekoga, ki ga ljubiš, bo kot zvezda
tako intimno kot končno,
in tako boste pretreseni in spoštljivi.

In slišali boste, kako zrak sam, kot ljubljeni, šepeta:
oh, naj še nekaj časa vstopim v oba
lepa telesa tvojih pljuč.

3.
Čarovništvo življenja
je moj celoten pogovor
z vami, dragi moji.
Vse kar ti lahko povem je to kar vem.


Poglej in še enkrat poglej.
Ta svet ni le malo vznemirjenje za oči.


Je več kot kosti.
Je več kot nežno zapestje z osebnim utripom.
Je več kot utripanje enega samega srca.
To je pohvala.
To je dajanje, dokler se dajanje ne počuti kot prejemanje.
Imate življenje – samo predstavljajte si to!
Imate ta dan in morda še enega in morda
še ena.

4.
Nekega dne bom vprašal svojega prijatelja Paulusa,
plesalka, lončar,
da mi naredi beraško skledo
kar verjamem
moja duša potrebuje.

In če pridem k tebi,
do vrat vaše udobne hiše
z neopranimi oblačili in umazanimi nohti,
boš dal kaj vanjo?

Rad bi izkoristil to priložnost.
Rad bi ti dal to priložnost.

5.
Delamo eno ali drugo stvar; ostanemo enaki ali mi
sprememba.
Čestitam, če
spremenil si se.

6.
Naj te vprašam to.
Ali tudi vi mislite, da lepota za nekatere obstaja
čudovit razlog?

In če vas ta pustolovščina ni očarala –
tvoje življenje-
kaj bi naredil zate?

7.
Mislim, da sem na začetku ljubil predvsem sebe.
Ni važno, da sem moral, saj je nekdo moral.
To je bilo pred mnogimi leti.
Od takrat sem šel ven iz svojih zaprtij,
čeprav s težavo.
Mislim na tiste, ki so mislili, da vladajo mojemu srcu.
Odvržem jih, dam na kup žgancev.
Nekako bodo hrana (vse je hrana
tako ali drugače).

In postal sem otrok oblakov in upanja.
Postal sem prijatelj sovražnika, kdorkoli že to je.
Postal sem starejši in, cenim, kar sem se naučil,
postal sem mlajši.

In kaj tvegam, da ti povem to, kar je vse, kar vem?
Imejte se radi. Potem pozabi. Potem ljubite svet.

- Mary Oliver