Mary Oliver és Az élet boszorkánysága

"Először az édes fű"

Kiáll-e az éhes ökör a mezőn, és nem eszik?
az édes fűtől?
Leharapja a bagoly a szárnyait?
Elfelejti-e a pacsirta felemelni a testét a levegőben vagy
elfelejteni énekelni?
Folynak a folyók felfelé?

Íme, mondom – íme
a megbízhatóság és a finomság és a tanítások
ennek a kavicsos föld ajándéknak.

2.
Egyél kenyeret és értsd meg a vigasztalást.
Igyál vizet, és értsd meg az örömöt.
Látogassa meg a kertet, ahol a skarlát trombitálja
megnyitják testüket a kolibri előtt
ki issza az édességet, ki
izgalmasan falánk.

Mert egyik dolog a másikhoz vezet.
Hamarosan észre fogod venni, hogyan csillognak a kövek a lábad alatt.
Végül az árapály lesz az egyetlen naptár, amelyben hiszel.

És valakinek az arca, akit szeretsz, olyan lesz, mint egy sztár
intim és végső,
és egyszerre leszel megrendült és tisztelettudó.

És hallani fogja magát a levegőt, mint egy szeretett, suttogni:
ó, hadd írjam be a kettőt még egy darabig
tüdejének gyönyörű testei.

3.
Az élet boszorkánysága
az egész beszélgetésem
veletek, kedveseim.
Csak azt tudom elmondani, amit tudok.


Nézd, és nézd újra.
Ez a világ nem csak egy kis izgalom a szemnek.


Ez több, mint csont.
Ez több, mint a finom csukló személyes pulzusával.
Ez több, mint egyetlen szív dobogása.
Ez dicsérő.
Addig ad, amíg az adás úgy nem érzi, hogy kapni akar.
Van életed – képzeld csak el!
Megvan ez a nap, és talán még egy, és talán
még egy másik.

4.
Egy nap meg fogom kérdezni Paulus barátomat,
a táncos, a fazekas,
hogy készítsek nekem egy koldustálat
amiben elhiszem
lelkemnek szüksége van.

És ha eljövök hozzád,
kényelmes házad ajtajához
mosatlan ruhákkal és tisztátalan körmökkel,
teszel bele valamit?

Szeretnék élni ezzel a lehetőséggel.
Szeretném megadni ezt a lehetőséget.

5.
Egyet-mást teszünk; ugyanazok maradunk, vagy mi
változás.
Gratulálok, ha
megváltoztál.

6.
Hadd kérdezzem meg ezt.
Ön is azt hiszi, hogy egyesek számára létezik a szépség?
mesés ok?

És ha nem varázsolt el ez a kaland…
az életed -
mit tenne érted?

7.
Amit kezdetben szerettem, azt hiszem, leginkább magamat szerettem.
Szó se róla, hogy nekem kellett, mert valakinek muszáj.
Ez sok évvel ezelőtt volt.
Azóta kiléptem a bezártságomból,
bár nehezen.
Mármint azokra, akik úgy gondolták, hogy uralják a szívemet.
Kidobtam őket, ráteszem a péphalomra.
Valahogy táplálék lesz belőlük (minden táplálék
valahogy vagy úgy).

És a felhők és a remény gyermeke lettem.
Az ellenség barátja lettem, bárki legyen is az.
Idősebb lettem, és becsben tartva, amit tanultam,
fiatalabb lettem.

És mit kockáztatnék meg, hogy elmondjam ezt, csak ennyit tudok?
Szeresd magad. Akkor felejtsd el. Akkor szeresd a világot.

- Mary Oliver