Мері Олівер і чаклунство життя

«Для початку, солодка трава»

Буде голодний віл стояти в полі та не їсти
солодкої трави?
Сова сама собі крила відгризе?
Жайворонок забуде підняти своє тіло в повітря чи
забув співати?
Чи підуть річки вгору?

Ось я кажу — ось
надійність, і ошат, і вчення
цього суворого земного дару.

2.
Їжте хліб і розумійте комфорт.
Пийте воду, і зрозумійте насолоду.
Побувати в саду, де сурмлять червоні
відкривають свої тіла для колібрі
хто п'є солодкість, хто є
захоплююче ненажерливий.

Бо одне веде до іншого.
Скоро ви помітите, як під ногами блищить каміння.
Зрештою єдиним календарем, у який ви вірите, стануть припливи.

І чиєсь обличчя, кого ти любиш, буде як зірка
як інтимне, так і кінцеве,
і ви будете водночас схвильовані та шанобливі.

І почуєш, як повітря, як кохана, шепоче:
о, дозвольте мені ще трохи ввести дві
красиві тіла ваших легенів.

3.
Чаклунство життя
це вся моя розмова
з вами, мої любі.
Все, що я можу вам сказати, це те, що я знаю.


Подивіться, і ще раз подивіться.
Цей світ - це не просто маленька хвилювання для очей.


Це більше ніж кістки.
Це щось більше, ніж ніжне зап’ястя з особистим пульсом.
Це більше, ніж биття одного серця.
Це хвалить.
Це віддача, поки віддача не відчуває себе як отримання.
У вас є життя — тільки уявіть це!
У вас є цей день, а може бути інший, а може бути
ще один.

4.
Одного разу я запитаю свого друга Паулюса,
танцюрист, гончар,
зробити мені чашу для жебрацтва
в що я вірю
моя душа потребує.

І якщо я прийду до тебе,
до дверей вашого комфортного будинку
з невипраним одягом і нечистими нігтями,
ти щось вкладеш у це?

Я хотів би скористатися цим шансом.
Я хотів би дати вам цей шанс.

5.
Ми робимо те чи інше; ми залишаємося такими ж, або ми
змінити.
Вітаю, якщо
ти змінився.

6.
Дозвольте запитати вас про це.
Ви також вважаєте, що краса існує для деяких?
чудова причина?

І, якщо вас не зачарувала ця пригода,
твоє життя-
що б для вас зробив?

7.
Те, що я любив на початку, я вважаю, це здебільшого я сам.
Неважливо, що я повинен був, тому що хтось повинен був.
Це було багато років тому.
Відтоді я вийшов із своїх ув'язнень,
хоч і з труднощами.
Я маю на увазі тих, хто думав керувати моїм серцем.
Викидаю їх, кладу на купу каші.
Вони якось будуть живленням (все є харчуванням
так чи інакше).

І я став дитиною хмар і надії.
Я став другом ворога, ким би він не був.
Я став старшим і, плекаючи те, чого навчився,
Я помолодшав.

І що я ризикую, щоб сказати тобі це все, що я знаю?
Любіть себе. Тоді забудьте. Тоді любіть світ.

- Мері Олівер