Mary Oliver & Witchery of Living

"Kwa kuanzia, Nyasi Tamu"

Je, ng'ombe mwenye njaa atasimama shambani asile?
ya nyasi tamu?
Je, bundi atajiuma kutoka kwa mbawa zake mwenyewe?
Je, lark itasahau kuinua mwili wake hewani au
kusahau kuimba?
Je, mito itapita juu ya mto?

Tazama, nasema—tazama
kuaminika na mapambo na mafundisho
ya zawadi hii ya ardhi.

2.
Kula mkate na kuelewa faraja.
Kunywa maji, na kuelewa furaha.
Tembelea bustani ambapo tarumbeta nyekundu
wanafungua miili yao kwa ndege aina ya hummingbird
ambao wanakunywa utamu, ni nani
mlafi wa kufurahisha.

Kwa jambo moja linaongoza kwa lingine.
Hivi karibuni utaona jinsi mawe yanavyoangaza chini ya miguu.
Hatimaye mawimbi itakuwa kalenda pekee unayoamini.

Na uso wa mtu unayempenda utakuwa kama nyota
wote wa karibu na wa mwisho,
na mtatikiswa moyo na kuheshimika.

Na utasikia hewa yenyewe, kama mpendwa, kunong'ona:
oh, niruhusu, kwa muda zaidi, niingie hizo mbili
miili mizuri ya mapafu yako.

3.
Uchawi wa kuishi
ni mazungumzo yangu yote
pamoja nanyi, wapenzi wangu.
Ninachoweza kukuambia ni kile ninachojua.


Angalia, na uangalie tena.
Ulimwengu huu sio tu msisimko mdogo kwa macho.


Ni zaidi ya mifupa.
Ni zaidi ya kifundo cha mkono dhaifu chenye mapigo yake ya kibinafsi.
Ni zaidi ya kupigwa kwa moyo mmoja.
Ni kusifu.
Ni kutoa hadi kutoa kujisikia kupokea.
Una maisha—wazia hayo!
Una siku hii, na labda nyingine, na labda
bado mwingine.

4.
Siku moja nitamuuliza rafiki yangu Paulo,
mchezaji, mfinyanzi,
kunitengenezea bakuli la kuomba
ambayo naamini
nafsi yangu inahitaji.

Na nikija kwako,
kwa mlango wa nyumba yako ya starehe
na nguo zisizofuliwa na kucha najisi;
utaweka kitu ndani yake?

Ningependa kuchukua nafasi hii.
Ningependa kukupa nafasi hii.

5.
Tunafanya jambo moja au jingine; tunakaa sawa, au sisi
mabadiliko.
Hongera, ikiwa
umebadilika.

6.
Ngoja nikuulize hivi.
Je, pia unafikiri kwamba uzuri upo kwa baadhi
sababu ya ajabu?

Na, ikiwa haujavutiwa na tukio hili—
maisha yako -
ungefanya nini kwako?

7.
Nilichopenda hapo mwanzo, nadhani, ni mimi mwenyewe.
Usijali kwamba ilinibidi, kwani ilibidi mtu afanye hivyo.
Hiyo ilikuwa miaka mingi iliyopita.
Tangu wakati huo nimetoka katika vifungo vyangu,
ingawa kwa shida.
Namaanisha wale waliofikiria kutawala moyo wangu.
Nilizitupa nje, naziweka kwenye rundo la mush.
Watakuwa lishe kwa namna fulani (kila kitu ni lishe
kwa namna fulani au nyingine).

Na nimekuwa mtoto wa mawingu, na wa matumaini.
Nimekuwa rafiki wa adui, yeyote yule.
Nimekuwa mzee na, nikithamini kile nilichojifunza,
nimekuwa mdogo.

Na ninahatarisha nini kukuambia hii, ambayo ni yote ninayojua?
Jipende mwenyewe. Kisha sahau. Kisha, penda ulimwengu.

- Mary Oliver