ห้องสมุดสวน: ความคิดสร้างสรรค์และการสนทนาเปลี่ยนโฉมย่านที่ถูกตีตรา

“ห้องสมุดสวนเปรียบเสมือนแม่ของเรา” นาจเมลเดียน (นาดีม) อาห์เหม็ด ผู้ขอลี้ภัยชาวซูดานกล่าว “รู้สึกเหมือนชีวิตของฉันในอิสราเอลเริ่มต้นขึ้นเมื่อฉันพบห้องสมุดแห่งนี้”

ห้องสมุดสวนเป็นโครงการไม่แสวงหาผลกำไรที่ก่อตั้งโดยชาวอิสราเอลในปี พ.ศ. 2552 เริ่มต้นจากชั้นวางหนังสือสองแห่งใจกลางสวนเลวินสกี ซึ่งเป็นสวนสาธารณะในย่านที่ยากจนที่สุดแห่งหนึ่งของเทลอาวีฟ ปัจจุบันเป็นที่อยู่อาศัยของผู้ขอลี้ภัยชาวแอฟริกันจำนวนมาก ปัญหาคนไร้บ้าน การใช้สารเสพติด และอาชญากรรมที่เพิ่มสูงขึ้นสร้างตราบาปให้กับพื้นที่นี้ ความตึงเครียดระหว่างผู้อพยพและชาวอิสราเอลปะทุขึ้นเป็นความรุนแรงเป็นระยะๆ

ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ Eyal Feder เรียกการแทรกแซงศิลปะของชุมชนห้องสมุดว่า “มันเป็นเพียงหนึ่งในย่านไม่กี่แห่งในเทลอาวีฟที่ไม่มีศิลปะ การศึกษา หรือศูนย์ชุมชน” Feder กล่าว

จากข้อมูลของสำนักงานประชากร ตรวจคนเข้าเมือง และชายแดนอิสราเอล มีผู้ขอลี้ภัยในอิสราเอลประมาณ 40,000 คนมาจากเอริเทรีย และ 15,000 คนมาจากซูดาน “พวกเขาเรียกเราว่าผู้บุกรุก” อาห์เหม็ดกล่าว “อิสราเอลมีปัญหาทางกฎหมายอย่างมากในการกำหนดว่าใครคือผู้ลี้ภัย”

อิสราเอลอนุมัติคำร้องขอสถานะผู้ลี้ภัยน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์ ซึ่งน้อยกว่าประเทศพัฒนาแล้วอื่นๆ อย่างมาก อาห์เหม็ดเชื่อว่าความไม่รู้ที่แพร่หลายทำให้ระบบนิติบัญญัติของอิสราเอลอ่อนแอลง

“เราต้องทำงานร่วมกัน พูดคุย และทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น” อาเหม็ดกล่าว “ทุกอย่างเริ่มต้นที่ห้องสมุดสวน”

ปัจจุบันห้องสมุดมีหนังสือมากกว่า 3,500 เล่ม ใน 16 ภาษา นอกจากนี้ยังจัดกิจกรรมสาธารณะที่หลากหลายอีกด้วย ดำเนินงานโดยได้รับความช่วยเหลือจากอาสาสมัคร 120 คน รวมถึงพนักงานพาร์ทไทม์จำนวนหนึ่ง “เราแทบไม่มีแหล่งเงินทุนสนับสนุนเลย” เฟเดอร์กล่าว

ในแต่ละวัน ห้องสมุดจะมีเด็กเข้าร่วมประมาณ 40-60 คน ปัจจุบันมีผู้ใหญ่ลงทะเบียนเรียนในหลักสูตรการศึกษา 300 คน หลักสูตรศิลปะ 40 คน และผู้ถือบัตรที่ยังคงใช้งานอยู่กว่า 50 คน

เฟเดอร์กล่าวว่าตัวเลขเหล่านี้เป็นการประมาณการที่ระมัดระวัง “ผู้คนสามารถเข้ามาใช้บริการได้ ลูกค้าของเราหลายคนไม่ได้สมัครบัตร” เขากล่าว บัตรนี้ดึงดูดผู้คนจากทุกชุมชนในเทลอาวีฟ เข้ามามีส่วนร่วมกับชาวมุสลิม คริสเตียน และชาวยิวจากภูมิหลังที่หลากหลาย

ฤดูร้อนนี้ ห้องสมุดสวนได้สนับสนุนละครเวทีเรื่อง “One Strong Black” ซึ่งเปิดการแสดงครั้งแรกในเดือนมิถุนายนเนื่องในวันผู้ลี้ภัยโลก มีผู้ชมประมาณ 1,000 คน ผู้ลี้ภัยชาวซูดานหกคน รวมถึงอาห์เหม็ด ได้ร่วมกันพัฒนาบทละครนี้ บทละครผสมผสานการเสียดสีที่เฉียบคมเข้ากับเรื่องราวส่วนตัวของผู้อพยพในอิสราเอล ละครเรื่องนี้ได้รับความร่วมมือจากอาสาสมัครห้องสมุด และกำกับการแสดงโดยยาเอล ทาล และนาอามา เรดเลอร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านละครเวทีชาวอิสราเอล ละครเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากจนได้รับเชิญให้ไปแสดงในเมืองอื่นๆ ทั่วอิสราเอล และแล้วเส้นแบ่งระหว่างศิลปะกับความเป็นจริงก็พร่าเลือนลง

บาบิเกอร์ (บาบี) อิบราฮิม ผู้รับบทเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจอิสราเอลที่จับกุมชายชาวซูดานภายใต้ข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จในเรื่อง “One Strong Black” เคยถูกจับกุมในข้อหาครอบครองสินค้าโจรกรรมมาก่อน

ตามกฎหมายต่อต้านการแทรกซึม ผู้ขอลี้ภัยที่ถูกตั้งข้อหาอาชญากรรมอาจถูกควบคุมตัวโดยไม่มีหลักฐานหรือกระบวนการทางกฎหมายใดๆ เฟเดอร์กล่าวว่าผู้ขอลี้ภัยมักถูกกล่าวหาว่าลักทรัพย์เพียงเพราะมีของราคาแพง เช่น จักรยานหรือโทรศัพท์ “ถ้าคุณไม่ชอบผู้ขอลี้ภัยคนใดคนหนึ่ง คุณก็แค่กล่าวหาเขาว่าก่ออาชญากรรม แล้วเขาจะถูกขังคุก” เฟเดอร์กล่าว เดือนที่แล้วศาลยุติธรรมสูงของอิสราเอลตัดสินว่ากฎหมายนี้ขัดต่อรัฐธรรมนูญและสั่งให้ปล่อยตัวผู้อพยพประมาณ 1,700 คน รวมถึงผู้เยาว์ ที่ถูกคุมขังในเรือนจำทันทีโดยไม่ต้องพิจารณาคดี

ระหว่างถูกคุมขัง อิบราฮิมยังคงติดต่อกับเจ้าหน้าที่ห้องสมุดอย่างต่อเนื่อง “แล้วตำรวจก็จะย้ายตัวผม” เขากล่าว “ผมคิดว่านี่คือที่ที่คุณจะเซ็นสัญญากลับซูดาน หรือไม่ก็ติดคุกไปเรื่อยๆ ผมขอตายในซูดานดีกว่าเน่าเปื่อยในคุกอิสราเอล”

กฎหมายระหว่างประเทศห้ามไม่ให้อิสราเอลเนรเทศพลเมืองเอริเทรีย แม้ว่าจะมีบุคคลจำนวนมากถูกส่งตัวกลับประเทศตามคำสั่ง 'การอพยพโดยเจตนา' ก็ตาม ชาวซูดานหลายร้อยคนก็เดินทางออกจากอิสราเอลด้วยมาตรการที่คล้ายคลึงกัน บางครั้งโดยไม่ได้รับแจ้งหรือควบคุมดูแลจากสำนักงานข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ

“เราพยายามอยู่ห่างจากการเมือง เพราะเรารับใช้ชุมชนที่หลากหลาย” เฟเดอร์กล่าว “แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับบาบีผลักดันให้เราก้าวขึ้นมาอยู่แถวหน้าของการต่อสู้ที่เปิดเผยต่อสาธารณะ เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา”

ห้องสมุดสวนได้เปิดเพจเฟซบุ๊กชื่อ “freeBabi” ภายในสี่ชั่วโมง กลุ่มใหม่ก็มียอด “ไลก์” มากกว่า 300 ครั้ง และเติบโตอย่างรวดเร็วจนมียอดไลก์มากกว่า 1,000 ครั้ง ผู้คนทั่วเทลอาวีฟ แม้แต่ชาวอิสราเอลบางคนที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ ต่างก็โพสต์ภาพพร้อมคำขวัญให้กำลังใจ

อิบราฮิมได้รับการปล่อยตัวเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม “วันนี้ผมคงไม่มีอิสระเลยถ้าไม่มีชุมชนห้องสมุดสวน” เขากล่าว

เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม ทีมงานห้องสมุดสวนได้จัดการแสดงเพลง “One Strong Black” อีกครั้งที่บริเวณหน้าโรงละครฮาบิมา แหล่งมรดกโลกขององค์การยูเนสโก ไวท์ซิตี้ ใจกลางกรุงเทลอาวีฟ บทบาทของอิบราฮิมมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับเขา

“ตอนถูกคุมขัง ผมเห็นคนจำนวนมากที่ไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงถูกจับ” บาบีกล่าว “ผมโชคดีมาก ชุมชนห้องสมุดให้การสนับสนุนผม” เขากล่าว “จนถึงตอนนี้ ผมยังคงรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน”

นักแสดงอยู่ต่อหลังการแสดงเพื่อพูดคุยกับผู้ชม “พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสถานการณ์ของเรา พวกเขาถามคำถามมากมาย” อาเหม็ดกล่าว เขาเชื่อว่าห้องสมุดเป็นพื้นที่สำคัญสำหรับการสนทนาและการมีปฏิสัมพันธ์ ซึ่งเป็นทางออกที่สร้างสรรค์สำหรับการขาดความรับผิดชอบของรัฐบาล

ในคืนเดียวกันนั้น นักแสดงได้แสดงและเฉลิมฉลองการกลับมาของอิบราฮิม ชาวอิสราเอลจำนวนมากได้ออกมาประท้วงการปล่อยตัวเขา สัปดาห์ที่แล้ว ชาวอิสราเอลหลายสิบคนก็ได้ออกมาประท้วงคำตัดสินสำคัญของศาลฎีกา ชุมชนที่ยากจนที่สุดของเทลอาวีฟยังคงแตกแยกด้วยความหวาดกลัวและความเหินห่าง ขณะที่นโยบายของอิสราเอลกลับเพิกเฉยต่อสถานการณ์ที่เลวร้ายลงในเขตเมืองที่ขาดสิทธิในการออกเสียง

สมาชิกห้องสมุดได้เรียนรู้มากมายจากการเดินทางของ “One Strong Black” ผู้เข้าร่วมใช้พื้นที่สาธารณะและเครือข่ายสังคมเพื่อเชื่อมต่อกับเพื่อนบ้านที่มีความแตกต่างทางเชื้อชาติ การเมือง เศรษฐกิจ สังคม และศาสนา พวกเขาเชื่อว่าการมุ่งเน้นไปที่ศิลปะและการรู้หนังสือที่เข้าถึงได้จะสร้างแพลตฟอร์มที่ไม่เป็นภัยคุกคามสำหรับการสร้างชุมชน การตระหนักรู้และการมีส่วนร่วมของสาธารณชนเป็นก้าวแรกสู่การแก้ไขปัญหาของชุมชน ซึ่งยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นจากการละเลยของรัฐบาล “หากคุณตอบสนองความต้องการ ผู้คนจะมารวมตัวกันรอบตัวคุณ” เฟเดอร์กล่าว “จุดแข็งของเราคือผู้คน”