দুই আমেরিকা এবং মিনি-মার্টের গল্প যেখানে তারা সংঘর্ষে লিপ্ত হয়েছিল

প্রতিলিপি:

"তুমি কোথা থেকে এসেছো?" ফ্যাকাশে, ট্যাটু করা লোকটি বলল। "তুমি কোথা থেকে এসেছো?" এটি ২১শে সেপ্টেম্বর, ২০০১, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর আমেরিকার উপর সবচেয়ে ভয়াবহ আক্রমণের ১০ দিন পর। সবাই পরবর্তী বিমান সম্পর্কে ভাবছে। মানুষ বলির পাঁঠা খুঁজছে। রাষ্ট্রপতি, আগের রাতে, "আমাদের শত্রুদের বিচারের আওতায় আনার অথবা আমাদের শত্রুদের বিচারের আওতায় আনার" প্রতিশ্রুতি দেন।

আর ডালাসের মিনি-মার্টে, টায়ার শপ এবং স্ট্রিপ জয়েন্টে ঘেরা ডালাসের একটি মিনি-পার্টে একজন বাংলাদেশি অভিবাসী রেজিস্টারের কাজ করেন। দেশে ফিরে, রইসুদ্দিন ভূঁইয়া একজন বড় লোক ছিলেন, একজন বিমান বাহিনীর অফিসার। কিন্তু তিনি আমেরিকায় নতুন করে শুরু করার স্বপ্ন দেখেছিলেন। আইটি ক্লাস এবং দুই মাসের মধ্যে তার বিয়ের খরচ বাঁচাতে যদি তাকে একটি মিনি-মার্টে অল্প সময়ের জন্য কাজ করতে হয়, তাহলে তাই হোক।

তারপর, ২১শে সেপ্টেম্বর, সেই ট্যাটু করা লোকটি মার্কেটে প্রবেশ করে। তার হাতে একটি শটগান থাকে। রইসউদ্দিন কৌশলটি জানে: কাউন্টারে টাকা রাখে। এবার, লোকটি টাকা স্পর্শ করে না। "তুমি কোথা থেকে এসেছো?" সে জিজ্ঞাসা করে। "মাফ করবেন?" রইসউদ্দিন উত্তর দেয়। তার উচ্চারণ তাকে স্পষ্ট করে তোলে। ট্যাটু করা লোকটি, একজন স্বঘোষিত সত্যিকারের আমেরিকান ভিজিল্যান্ট, ৯/১১-এর প্রতিশোধ নিতে রইসউদ্দিনকে গুলি করে। রইসউদ্দিন লক্ষ লক্ষ মৌমাছির কামড় অনুভব করে তার মুখে। আসলে, কয়েক ডজন জ্বলন্ত, পাখির ছোঁড়া গুলি তার মাথায় ছিদ্র করে।

কাউন্টারের পিছনে, সে রক্তাক্ত অবস্থায় পড়ে আছে। সে তার কপালে হাত রাখে, যার উপর সে সবকিছু জুয়া খেলেছে সেই স্মৃতিগুলো মনে রাখার জন্য। সে কোরানের আয়াত তেলাওয়াত করে, তার ঈশ্বরের কাছে বেঁচে থাকার জন্য প্রার্থনা করে। সে অনুভব করে যে সে মারা যাচ্ছে।

সে মারা যায়নি। তার ডান চোখ তাকে ছেড়ে চলে গেছে। তার বাগদত্তা তাকে ছেড়ে চলে গেছে। তার বাড়িওয়ালা, মিনি-মার্টের মালিক, তাকে তাড়িয়ে দিয়েছে। শীঘ্রই সে গৃহহীন হয়ে পড়ে এবং ৬০,০০০ ডলার চিকিৎসা ঋণের বোঝায় জড়িয়ে পড়ে, যার মধ্যে অ্যাম্বুলেন্সের ডায়াল করার ফিও ছিল। কিন্তু রইসউদ্দিন বেঁচে যান।

এবং বছর বছর পরে, সে জিজ্ঞাসা করত যে তার ঈশ্বরের প্রতিদান দেওয়ার জন্য এবং এই দ্বিতীয় সুযোগের যোগ্য হওয়ার জন্য সে কী করতে পারে। আসলে, সে বিশ্বাস করতে শুরু করত যে এই সুযোগের জন্য তাকে এমন একজন মানুষকে দ্বিতীয় সুযোগ দিতে হয়েছিল যার কোনও সুযোগই আমাদের প্রাপ্য ছিল না বলে আমরা মনে করি।

বারো বছর আগে, আমি একজন নতুন স্নাতক ছিলাম, পৃথিবীতে আমার পথ খুঁজছিলাম। ওহিওতে ভারতীয় অভিবাসীদের ঘরে জন্মগ্রহণ করে, আমি আমার বাবা-মায়ের বিরুদ্ধে চূড়ান্ত বিদ্রোহের উপর স্থির হয়েছিলাম, সেই দেশে চলে গিয়েছিলাম যেখান থেকে বেরিয়ে আসার জন্য তারা এত কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন। মুম্বাইতে ছয় মাস থাকার কথা ভেবেছিলাম ছয় বছর। আমি একজন লেখক হয়েছিলাম এবং নিজেকে একটি জাদুকরী গল্পের মধ্যে খুঁজে পেয়েছিলাম: তথাকথিত তৃতীয় বিশ্বের বেশিরভাগ অংশ জুড়ে আশার জাগরণ। ছয় বছর আগে, আমি আমেরিকায় ফিরে এসে কিছু বুঝতে পেরেছিলাম: আমেরিকান স্বপ্ন সমৃদ্ধ হচ্ছিল, কিন্তু শুধুমাত্র ভারতে। আমেরিকায়, খুব বেশি নয়।

আসলে, আমি লক্ষ্য করলাম যে আমেরিকা দুটি স্বতন্ত্র সমাজে ভেঙে পড়ছে: স্বপ্নের একটি প্রজাতন্ত্র এবং ভয়ের একটি প্রজাতন্ত্র। এবং তারপরে, আমি দুটি জীবনের এবং ডালাসের মিনি-মার্টে নির্মমভাবে সংঘর্ষে লিপ্ত এই দুটি আমেরিকার এই অবিশ্বাস্য গল্পের সাথে হোঁচট খেয়েছি। আমি তৎক্ষণাৎ জানতাম যে আমি আরও জানতে চাই, এবং অবশেষে আমি তাদের সম্পর্কে একটি বই লিখব, কারণ তাদের গল্পটি ছিল আমেরিকার ভাঙনের গল্প এবং কীভাবে এটি আবার একত্রিত করা যেতে পারে।

গুলিবিদ্ধ হওয়ার পর, রইসউদ্দিনের জীবন আর সহজ হয়ে ওঠেনি। ভর্তির পরের দিনই হাসপাতাল থেকে তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়। তার ডান চোখ দেখতে পাচ্ছিল না। সে কথা বলতে পারছিল না। তার মুখে ধাতব পদার্থ লেগেছিল। কিন্তু তার কোনও বীমা ছিল না, তাই তারা তাকে উদ্ধার করে। বাংলাদেশে তার পরিবার তাকে অনুরোধ করে, "বাড়ি ফিরে এসো।" কিন্তু সে তাদের বলেছিল যে তার একটি স্বপ্ন দেখার আছে।

সে টেলিমার্কেটিংয়ের কাজ খুঁজে পেয়েছিল, তারপর সে অলিভ গার্ডেনের ওয়েটার হয়েছিল, কারণ অলিভ গার্ডেনের চেয়ে শ্বেতাঙ্গদের প্রতি তার ভয় কাটিয়ে ওঠার জন্য আর কে ভালো হতে পারে? (হাসি) এখন, একজন ধর্মপ্রাণ মুসলিম হিসেবে, সে মদ প্রত্যাখ্যান করেছিল, জিনিসপত্র স্পর্শ করেনি। তারপর সে বুঝতে পেরেছিল যে মদ বিক্রি না করলে তার বেতন কমে যাবে। তাই সে একজন উদীয়মান আমেরিকান বাস্তববাদীর মতো যুক্তি দিয়েছিল, "আচ্ছা, ঈশ্বর চাইবেন না যে আমি অনাহারে থাকি, তাই না?" এবং শীঘ্রই, কয়েক মাসের মধ্যে, রইসউদ্দিন অলিভ গার্ডেনের সর্বোচ্চ আয়কারী মদ সরবরাহকারী হয়ে ওঠে। সে এমন একজন লোক খুঁজে পেয়েছিল যে তাকে ডাটাবেস প্রশাসন শেখাত। সে খণ্ডকালীন আইটি গিগস পেয়েছিল। অবশেষে, সে ডালাসের একটি ব্লু চিপ টেক কোম্পানিতে ছয় অঙ্কের চাকরি পেয়েছিল।

6:19কিন্তু আমেরিকা যখন রইসউদ্দিনের জন্য কাজ শুরু করল, তখন সে ভাগ্যবানদের ধ্রুপদী ভুল এড়িয়ে গেল: ধরে নিল তুমিই নিয়ম, ব্যতিক্রম নয়। বাস্তবে, সে লক্ষ্য করল যে আমেরিকান হিসেবে জন্মগ্রহণকারী অনেকেই এমন জীবনে আটকা পড়েছিল যেখানে দ্বিতীয় সুযোগ তার জন্য অসম্ভব ছিল। সে অলিভ গার্ডেনেই এটা দেখেছিল, যেখানে তার অনেক সহকর্মীর শৈশবে পারিবারিক অস্থিরতা, বিশৃঙ্খলা, আসক্তি, অপরাধের ভৌতিক গল্প ছিল। সে একই রকম গল্প শুনেছিল সেই লোকটির সম্পর্কে যে তার বিচারে উপস্থিত হওয়ার সময় তাকে গুলি করেছিল। রইসউদ্দিন দূর থেকে যে আমেরিকার আকাঙ্ক্ষা করেছিল তার যত কাছে আসছিল, ততই সে বুঝতে পারল যে আরেকটি, সমানভাবে বাস্তব, আমেরিকা আছে যেখানে দ্বিতীয় সুযোগের চেয়েও বেশি কৃপণতা ছিল। যে লোকটি রইসউদ্দিনকে গুলি করেছিল সে সেই কৃপণতাপূর্ণ আমেরিকাতেই বেড়ে ওঠে।

৭:২৪দূর থেকে, মার্ক স্ট্রোম্যান সর্বদা পার্টির স্ফুলিঙ্গ ছিলেন, সর্বদা মেয়েদের সুন্দর বোধ করাতেন। সর্বদা কাজ করতেন, আগের রাতে তিনি যে মাদক বা মারামারিই খেয়েছেন না কেন। কিন্তু তিনি সর্বদা ভূতের সাথে লড়াই করতেন। তিনি তিনটি প্রবেশপথ দিয়ে পৃথিবীতে প্রবেশ করেছিলেন যা অনেক তরুণ আমেরিকান পুরুষকে ধ্বংস করে: খারাপ বাবা-মা, খারাপ স্কুল, খারাপ কারাগার। তার মা তাকে দুঃখের সাথে বলেছিলেন যে, ছেলেবেলায় তার গর্ভপাতের জন্য মাত্র ৫০ ডলার কম ছিল। কখনও কখনও, সেই ছোট ছেলেটি স্কুলে থাকত, সে হঠাৎ তার সহপাঠীদের উপর ছুরি চালাত। কখনও কখনও সেই ছোট ছেলেটি তার দাদা-দাদির কাছে থাকত, স্নেহের সাথে ঘোড়াদের খাওয়াত। তাকে দাড়ি কামানোর আগে গ্রেপ্তার করা হচ্ছিল, প্রথমে কিশোর, তারপর জেল। সে একজন সাধারণ শ্বেতাঙ্গ শ্রেষ্ঠত্ববাদী হয়ে ওঠে এবং তার চারপাশের অনেকের মতো, একজন মাদকাসক্ত এবং অনুপস্থিত বাবা হয়ে ওঠে। এবং তারপর, শীঘ্রই, সে নিজেকে মৃত্যুদণ্ডের মুখোমুখি দেখতে পেল, কারণ ২০০১ সালের পাল্টা জিহাদে, সে একজন মিনি-মার্ট কেরানিকে নয়, বরং তিনজনকে গুলি করেছিল। কেবল রইসউদ্দিন বেঁচে গিয়েছিল।

8:47আশ্চর্যের বিষয় হল, মৃত্যুদণ্ডই ছিল প্রথম প্রতিষ্ঠান যা স্ট্রোম্যানকে আরও ভালোভাবে বাঁচিয়েছিল। তার পুরনো প্রভাব তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল। তার জীবনে যারা প্রবেশ করেছিল তারা ছিল ধার্মিক এবং যত্নশীল: যাজক, সাংবাদিক, ইউরোপীয় কলম-বন্ধু। তারা তার কথা শুনেছিল, তার সাথে প্রার্থনা করেছিল, তাকে নিজেকে প্রশ্ন করতে সাহায্য করেছিল। এবং তাকে আত্মদর্শন এবং উন্নতির যাত্রায় পাঠিয়েছিল। অবশেষে সে তার জীবনকে সংজ্ঞায়িত করে এমন ঘৃণার মুখোমুখি হয়েছিল। সে হলোকাস্ট থেকে বেঁচে যাওয়া ভিক্টর ফ্র্যাঙ্কলকে পড়েছিল এবং তার স্বস্তিকা ট্যাটুতে অনুশোচনা করেছিল। সে ঈশ্বরকে খুঁজে পেয়েছিল। তারপর 2011 সালে একদিন, তার অপরাধের 10 বছর পরে, স্ট্রোম্যান খবর পান। তিনি যাদের গুলি করেছিলেন তাদের মধ্যে একজন, বেঁচে থাকা ব্যক্তি, তার জীবন বাঁচানোর জন্য লড়াই করছিল।

৯:৪৬ দেখুন, ২০০৯ সালের শেষের দিকে, সেই গুলিবর্ষণের আট বছর পর, রইসউদ্দিন মক্কায় তার নিজস্ব তীর্থযাত্রায় বেরিয়েছিলেন। জনতার ভিড়ের মধ্যে, তিনি অপরিসীম কৃতজ্ঞতা অনুভব করেছিলেন, কিন্তু কর্তব্যও অনুভব করেছিলেন। ২০০১ সালে মৃত্যুকালে তিনি ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা স্মরণ করেছিলেন যে তিনি বেঁচে থাকলে তিনি সারা জীবন মানবতার সেবা করবেন। তারপর, তিনি জীবনের ইট ভাঙ্গার কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়েন। এখন তার ঋণ পরিশোধের সময়। এবং তিনি চিন্তা করার পর সিদ্ধান্ত নেন যে, তার ঋণ পরিশোধের পদ্ধতি হবে মুসলিম এবং পশ্চিমা বিশ্বের মধ্যে প্রতিশোধের চক্রে হস্তক্ষেপ। এবং তিনি কীভাবে হস্তক্ষেপ করবেন? ইসলাম এবং এর করুণার মতবাদের নামে স্ট্রোম্যানকে প্রকাশ্যে ক্ষমা করে। এবং তারপরে টেক্সাস রাজ্য এবং এর গভর্নর রিক পেরির বিরুদ্ধে মামলা করে স্ট্রোম্যানকে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা থেকে বিরত রাখার জন্য, ঠিক যেমন বেশিরভাগ মানুষের মুখে গুলি করা হয়। (হাসি)

১০:৫৭তবুও রইসউদ্দিনের করুণা কেবল বিশ্বাসের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়নি। একজন সদ্য আমেরিকান নাগরিক হিসেবে, তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে স্ট্রোম্যান হলেন এমন এক আঘাতপ্রাপ্ত আমেরিকার ফসল যা কেবল প্রাণঘাতীভাবে ইনজেকশনের মাধ্যমে বের করা যায় না। সেই অন্তর্দৃষ্টিই আমাকে আমার "দ্য ট্রু আমেরিকান" বইটি লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিল। এই অভিবাসী আমেরিকাকে একজন স্থানীয় পুত্রের প্রতি যেমন দত্তক নেওয়া পুত্রের প্রতি ছিল তেমনই করুণাপূর্ণ হতে অনুরোধ করছিল। সেই সমস্ত বছর আগে, মিনি-মার্টে, কেবল দুটি পুরুষ নয়, দুটি আমেরিকা সংঘর্ষে লিপ্ত হয়েছিল। এমন একটি আমেরিকা যা এখনও স্বপ্ন দেখে, এখনও চেষ্টা করে, এখনও কল্পনা করে যে আগামীকাল আজকে গড়ে উঠতে পারে, এবং এমন একটি আমেরিকা যা ভাগ্যের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে, চাপ এবং বিশৃঙ্খলার মধ্যে আবদ্ধ, প্রত্যাশা কমিয়েছে, সবচেয়ে প্রাচীন আশ্রয়স্থলে ঝাঁপিয়ে পড়েছে: নিজের সংকীর্ণ ধরণের উপজাতির সহভাগিতা। এবং এটি ছিল রইসউদ্দিন, একজন নবাগত হওয়া সত্ত্বেও, আক্রমণের শিকার হওয়া সত্ত্বেও, গৃহহীন এবং আঘাতপ্রাপ্ত হওয়া সত্ত্বেও, যিনি স্বপ্নের সেই প্রজাতন্ত্রের সদস্য ছিলেন এবং স্ট্রোম্যান ছিলেন সেই অন্য আহত দেশের সদস্য, একজন স্থানীয় শ্বেতাঙ্গ ব্যক্তির সুযোগ নিয়ে জন্মগ্রহণ করা সত্ত্বেও।

এই পুরুষদের গল্পগুলি আমেরিকা সম্পর্কে একটি জরুরি দৃষ্টান্ত তৈরি করেছে তা বুঝতে পেরেছিলাম। যে দেশটিকে আমি নিজের দেশ বলতে গর্বিত, সে দেশটি স্পেন বা গ্রিসের মতো সাধারণ পতনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল না, যেখানে সবার জন্য সম্ভাবনা ম্লান হয়ে যাচ্ছিল। আমেরিকা একই সাথে শিল্পোন্নত বিশ্বের সবচেয়ে এবং সবচেয়ে কম সফল দেশ। বিশ্বের সেরা কোম্পানিগুলি চালু করা, এমনকি রেকর্ড সংখ্যক শিশু ক্ষুধার্ত থাকা সত্ত্বেও। বৃহৎ গোষ্ঠীর আয়ু হ্রাস দেখা, এমনকি এটি বিশ্বের সেরা হাসপাতালগুলিকে পালিশ করা। আমেরিকা আজ একটি প্রাণবন্ত তরুণ শরীর, এমন একটি আঘাতের দ্বারা আক্রান্ত যা একদিকে জীবনকে চুষে ফেলে, অন্যদিকে অন্যদিকে উদ্বেগজনকভাবে নিখুঁত করে তোলে।

২০শে জুলাই, ২০১১ তারিখে, কান্নাজড়িত রইসউদ্দিন স্ট্রোম্যানের জীবনের পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়ার ঠিক পরেই, স্ট্রোম্যানকে তার এত প্রিয় রাষ্ট্র প্রাণঘাতী ইনজেকশন দিয়ে হত্যা করে। কয়েক ঘন্টা আগে, যখন রইসউদ্দিন এখনও ভেবেছিলেন যে তিনি এখনও স্ট্রোম্যানকে বাঁচাতে পারবেন, তখন দুই ব্যক্তি দ্বিতীয়বারের মতো কথা বলতে শুরু করেন। তাদের ফোন কলের একটি অংশ এখানে দেওয়া হল। রইসউদ্দিন: "মার্ক, তোমার জানা উচিত যে আমি সবচেয়ে করুণাময় এবং করুণাময় ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছি। আমি তোমাকে ক্ষমা করি এবং আমি তোমাকে ঘৃণা করি না। আমি কখনো তোমাকে ঘৃণা করি না।" স্ট্রোম্যান: "তুমি একজন অসাধারণ ব্যক্তি। আমার হৃদয় থেকে তোমাকে ধন্যবাদ। আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভাই।"

আরও আশ্চর্যজনকভাবে, মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের পর, রইসউদ্দিন স্ট্রোম্যানের বড় মেয়ে অ্যাম্বারের কাছে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেন, যিনি একজন প্রাক্তন আসামি এবং মাদকাসক্ত ছিলেন। তিনি তাকে বলেন, "তুমি হয়তো একজন বাবা হারিয়েছ," কিন্তু তুমি একজন কাকা পেয়েছ। তিনি চেয়েছিলেন যে তাকেও দ্বিতীয় সুযোগ দেওয়া হোক।

যদি মানব ইতিহাস একটা কুচকাওয়াজ হত, তাহলে আমেরিকার ভাসমান অংশটি দ্বিতীয় সুযোগের জন্য একটি নিয়ন মন্দির হত। কিন্তু আমেরিকা, অন্যান্য দেশের শিশুদের দ্বিতীয় সুযোগ দেওয়ার ক্ষেত্রে উদার, আজ তার নিজের সন্তানদের প্রথম সুযোগ দেওয়ার ক্ষেত্রে কৃপণতা বৃদ্ধি করে। আমেরিকা এখনও যে কাউকে আমেরিকান হতে দেওয়ার ব্যাপারে অবাক হয়। কিন্তু প্রতিটি আমেরিকানকে কেউ না কেউ হতে দেওয়ার ক্ষেত্রে এটি তার উজ্জ্বলতা হারাচ্ছে।

গত দশকে, সত্তর লক্ষ বিদেশী আমেরিকান নাগরিকত্ব অর্জন করেছে। উল্লেখযোগ্য। ইতিমধ্যে, কতজন আমেরিকান মধ্যবিত্ত শ্রেণীতে স্থান পেয়েছে? আসলে, মোট প্রবাহ নেতিবাচক ছিল। আরও পিছনে ফিরে যান, এবং এটি আরও আকর্ষণীয়: ষাটের দশক থেকে, মধ্যবিত্ত শ্রেণী ২০ শতাংশ সঙ্কুচিত হয়েছে, মূলত মানুষ এর থেকে বেরিয়ে আসার কারণে। এবং দেশজুড়ে আমার প্রতিবেদন আমাকে বলে যে সমস্যাটি সাধারণ বৈষম্যের চেয়েও ভয়াবহ। আমি যা লক্ষ্য করছি তা হল আমেরিকান জীবনের ঐক্যবদ্ধ কেন্দ্র থেকে বিচ্ছিন্নতার একটি জোড়া। শিক্ষিতদের অভিজাত ছিটমহলে এবং কাজ, অর্থ এবং সংযোগের একটি বিশ্বব্যাপী ম্যাট্রিক্সে সমৃদ্ধ, উপরে এবং দূরে, এবং নিম্ন এবং বাইরের বিচ্ছিন্ন, মৃত জীবনের মধ্যে দরিদ্র বিচ্ছিন্নতা যা ভাগ্যবানরা খুব কমই দেখতে পায়।

আর নিজেকে সান্ত্বনা দিও না যে তুমিই ৯৯ শতাংশ। যদি তুমি হোল ফুডসের কাছে থাকো, যদি তোমার পরিবারের কেউ সামরিক বাহিনীতে চাকরি না করে, যদি তোমাকে বছরের বেতন দেওয়া হয়, যদি ঘন্টার চেয়ে বেশি না হয়, যদি তোমার পরিচিত বেশিরভাগ লোক কলেজ শেষ করে, যদি তোমার পরিচিত কেউ মেথ ব্যবহার না করে, যদি তুমি একবার বিয়ে করেও থাকো এবং বিবাহিত থাকো, যদি তুমি ৬৫ মিলিয়ন আমেরিকানদের মধ্যে একজন না হও যাদের অপরাধমূলক রেকর্ড আছে -- যদি এই সমস্ত জিনিস তোমার বর্ণনা দেয়, তাহলে এই সম্ভাবনাটি গ্রহণ করো যে আসলে তুমি হয়তো জানো না যে কী ঘটছে এবং তুমিও সমস্যার অংশ হতে পারো।

দাসত্বের পর অন্য প্রজন্মকে একটি নতুন সমাজ গড়ে তুলতে হয়েছিল, হতাশা কাটিয়ে উঠতে হয়েছিল, ফ্যাসিবাদকে পরাজিত করতে হয়েছিল, মিসিসিপিতে স্বাধীনতার যাত্রা করতে হয়েছিল। আমার বিশ্বাস, আমার প্রজন্মের নৈতিক চ্যালেঞ্জ হল এই দুটি আমেরিকাকে পুনরায় পরিচিত করা, বিচ্ছিন্নতার পরিবর্তে ঐক্যকে আবার বেছে নেওয়া। এটি এমন কোনও সমস্যা নয় যা আমরা কর দিতে পারি বা কর-কাট করতে পারি। আরও জোরে টুইট করে, আরও মসৃণ অ্যাপ তৈরি করে, অথবা আরও একটি কারিগর কফি রোস্টিং পরিষেবা শুরু করে এর সমাধান হবে না। এটি একটি নৈতিক চ্যালেঞ্জ যা সমৃদ্ধ আমেরিকার আমাদের প্রত্যেককে ক্ষয়প্রাপ্ত আমেরিকাকে নিজেদের মতো করে গ্রহণ করতে অনুরোধ করে, যেমনটি রইসউদ্দিন করার চেষ্টা করেছিলেন।

তার মতো আমরাও তীর্থযাত্রা করতে পারি। আর সেখানে, বাল্টিমোর, ওরেগন এবং অ্যাপালাচিয়ায়, নতুন উদ্দেশ্য খুঁজে পেতে পারি, যেমনটি তিনি করেছিলেন। আমরা সেই অন্য দেশে নিজেদের ডুবিয়ে দিতে পারি, তার আশা এবং দুঃখের সাক্ষী হতে পারি, এবং, রইসউদ্দিনের মতো, জিজ্ঞাসা করতে পারি আমরা কী করতে পারি। তুমি কী করতে পারো? তুমি কী করতে পারো? আমরা কী করতে পারি? কীভাবে আমরা আরও করুণাময় দেশ গড়ে তুলতে পারি?

আমরা, বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ উদ্ভাবকরা, কেবল আমাদের নিজেদের নয়, সেই আমেরিকার সমস্যার সমাধান আবিষ্কার করতে পারি। আমরা, লেখক এবং সাংবাদিকরা, সেই আমেরিকার গল্পগুলি কভার করতে পারি, তার মধ্যে ব্যুরো বন্ধ করার পরিবর্তে। আমরা নিউ ইয়র্ক এবং সান ফ্রান্সিসকোর ধারণার পরিবর্তে সেই আমেরিকার ধারণাগুলিকে অর্থায়ন করতে পারি। আমরা আমাদের স্টেথোস্কোপগুলিকে তার পিছনে রাখতে পারি, সেখানে শিক্ষা দিতে পারি, সেখানে আদালতে যেতে পারি, সেখানে তৈরি করতে পারি, সেখানে থাকতে পারি, সেখানে প্রার্থনা করতে পারি।

আমি বিশ্বাস করি, এটি একটি প্রজন্মের আহ্বান। এমন একটি আমেরিকা যার দুই অংশ আবার একসাথে এগিয়ে যেতে, লাঙ্গল চালাতে, তৈরি করতে, সাহস করতে শেখে। সম্ভাবনার একটি প্রজাতন্ত্র, পুনর্গঠিত, নবায়িত, আমাদের দিয়ে শুরু হয়।

ধন্যবাদ.