เรื่องราวของสองอเมริกาและมินิมาร์ทที่ทั้งสองปะทะกัน

บทบันทึก:

"คุณมาจากไหน" ชายผิวซีดมีรอยสักกล่าว "คุณมาจากไหน" วันที่ 21 กันยายน 2001 สิบวันหลังจากการโจมตีอเมริกาครั้งเลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง ทุกคนต่างสงสัยเกี่ยวกับเครื่องบินลำต่อไป ผู้คนกำลังมองหาแพะรับบาป คืนก่อนหน้านั้น ประธานาธิบดีให้คำมั่นสัญญาว่าจะ "นำศัตรูของเรามาสู่กระบวนการยุติธรรม หรือนำความยุติธรรมมาสู่ศัตรูของเรา"

และในมินิมาร์ทแห่งดัลลัส มินิมาร์ทในย่านที่รายล้อมไปด้วยร้านยางและร้านจำหน่ายยางรถยนต์ ผู้อพยพชาวบังกลาเทศคนหนึ่งทำงานอยู่ที่เคาน์เตอร์คิดเงิน ที่บ้าน ไรซุดดิน ภูยัน เป็นชายร่างใหญ่ เป็นทหารอากาศ แต่เขาใฝ่ฝันที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่ในอเมริกา หากเขาต้องทำงานในมินิมาร์ทชั่วคราวเพื่อเก็บเงินเรียนไอทีและแต่งงานในอีกสองเดือนข้างหน้า ก็ช่างมันเถอะ

จากนั้นในวันที่ 21 กันยายน ชายผู้มีรอยสักคนนั้นก็เดินเข้าไปในตลาด เขาถือปืนลูกซอง ไรซุดดินรู้ขั้นตอนดี เขาวางเงินสดไว้บนเคาน์เตอร์ คราวนี้ชายคนนั้นไม่แตะต้องเงินเลย "คุณมาจากไหน" เขาถาม "ขอโทษนะครับ" ไรซุดดินตอบ สำเนียงของเขาบ่งบอกว่าเขาเป็นคนทรยศ ชายผู้มีรอยสักผู้ประกาศตนว่าเป็นชาวอเมริกันแท้ๆ ยิงไรซุดดินเพื่อแก้แค้นเหตุการณ์ 9/11 ไรซุดดินรู้สึกว่าผึ้งหลายล้านตัวต่อยหน้าเขา อันที่จริง กระสุนลูกปรายร้อนลวกหลายสิบนัดเจาะเข้าที่ศีรษะของเขา

หลังเคาน์เตอร์ เขานอนจมกองเลือด เขาเอามือประคองหน้าผากเพื่อเก็บสมองที่เขาเคยเล่นพนันทุกอย่างไว้ เขาท่องบทกลอนจากอัลกุรอาน วิงวอนขอพระเจ้าให้ทรงพระชนม์ชีพ เขารู้สึกว่าตัวเองกำลังจะตาย

เขาไม่ได้ตาย ตาขวาของเขาหายไป คู่หมั้นของเขาทิ้งเขาไป เจ้าของบ้านเช่า เจ้าของมินิมาร์ท ไล่เขาออกไป ไม่นานเขาก็กลายเป็นคนไร้บ้านและมีหนี้ค่ารักษาพยาบาล 60,000 ดอลลาร์ รวมถึงค่าโทรเรียกรถพยาบาล แต่ไรซุดดินยังมีชีวิตอยู่

หลายปีต่อมา เขาจะถามว่าเขาจะทำอย่างไรเพื่อตอบแทนพระเจ้าของเขาและคู่ควรกับโอกาสครั้งที่สองนี้ อันที่จริง เขาเชื่อว่าโอกาสนี้เรียกร้องให้เขามอบโอกาสครั้งที่สองให้กับคนที่เราอาจคิดว่าไม่สมควรได้รับโอกาสเลย

สิบสองปีก่อน ผมเพิ่งเรียนจบใหม่ กำลังแสวงหาหนทางของตัวเองในโลกกว้าง เกิดที่โอไฮโอ ในครอบครัวผู้อพยพชาวอินเดีย ผมตัดสินใจต่อต้านพ่อแม่อย่างถึงที่สุด ย้ายไปยังประเทศที่ท่านทั้งสองทุ่มเทแรงกายแรงใจเพื่อหนีออกมา สิ่งที่ผมคิดว่าน่าจะเป็นช่วงเวลาหกเดือนในมุมไบ กลับกลายเป็นหกปี ผมกลายเป็นนักเขียนและพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์ นั่นคือ การตื่นขึ้นของความหวังในพื้นที่ส่วนใหญ่ของโลกที่เรียกว่าโลกที่สาม หกปีก่อน ผมกลับมาอเมริกาและตระหนักถึงบางสิ่ง ความฝันแบบอเมริกันกำลังเบ่งบาน แต่ในอินเดียเท่านั้น ในอเมริกากลับไม่เป็นเช่นนั้น

อันที่จริง ผมสังเกตเห็นว่าอเมริกากำลังแตกแยกออกเป็นสองสังคมที่แยกออกจากกัน คือสาธารณรัฐแห่งความฝันและสาธารณรัฐแห่งความกลัว จากนั้น ผมก็บังเอิญไปเจอเรื่องราวอันน่าเหลือเชื่อเกี่ยวกับชีวิตสองชีวิตและอเมริกาสองประเทศที่ปะทะกันอย่างดุเดือดในร้านมินิมาร์ทที่ดัลลัส ผมรู้ทันทีว่าผมอยากเรียนรู้เพิ่มเติม และในที่สุดผมก็จะเขียนหนังสือเกี่ยวกับพวกเขา เพราะเรื่องราวของพวกเขาคือเรื่องราวของการแตกแยกของอเมริกา และวิธีการที่จะนำมารวมกันอีกครั้ง

หลังจากถูกยิง ชีวิตของไรซุดดินก็ไม่ง่ายอีกต่อไป วันรุ่งขึ้นหลังจากรับตัวเขาเข้ารักษา โรงพยาบาลก็อนุญาตให้เขากลับบ้านได้ ตาขวาของเขามองไม่เห็น พูดไม่ได้ มีเศษโลหะติดอยู่ที่ใบหน้า แต่เขาไม่มีประกัน พวกเขาจึงส่งตัวเขากลับบ้าน ครอบครัวของเขาในบังกลาเทศขอร้องให้เขา "กลับบ้าน" แต่เขาบอกพวกเขาว่าเขามีความฝันที่อยากจะให้เป็นจริง

เขาหางานเทเลมาร์เก็ตติ้ง จากนั้นก็ผันตัวมาเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ Olive Garden เพราะจะมีที่ไหนจะเอาชนะความกลัวคนขาวได้ดีไปกว่า Olive Garden ล่ะ (เสียงหัวเราะ) ในตอนนี้ ในฐานะมุสลิมผู้เคร่งครัด เขาปฏิเสธแอลกอฮอล์ ไม่แตะต้องของพวกนั้นเลย แล้วเขาก็ได้เรียนรู้ว่าการไม่ขายจะทำให้เงินเดือนของเขาลดลง เขาจึงคิดหาเหตุผลแบบนักปฏิบัตินิยมชาวอเมริกันที่กำลังเริ่มต้นว่า "พระเจ้าคงไม่ต้องการให้ผมอดตายหรอก จริงไหม?" และไม่นานนัก ไม่กี่เดือนต่อมา ไรซุดดินก็กลายเป็นพ่อค้าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ทำรายได้สูงสุดใน Olive Garden เขาได้พบกับชายคนหนึ่งที่สอนการจัดการฐานข้อมูลให้เขา เขาได้งานพาร์ทไทม์ด้านไอที ในที่สุดเขาก็ได้งานหกหลักที่บริษัทเทคโนโลยีชั้นนำในดัลลัส

6:19 แต่เมื่ออเมริกาเริ่มเอื้อประโยชน์ให้ไรซุดดิน เขากลับหลีกเลี่ยงความผิดพลาดแบบฉบับของผู้โชคดี นั่นคือ การคิดว่าตัวเองเป็นกฎ ไม่ใช่ข้อยกเว้น อันที่จริง เขาสังเกตว่าหลายคนที่เกิดมาเป็นคนอเมริกัน กลับติดกับดักในชีวิตที่ทำให้โอกาสครั้งที่สองแบบของเขาเป็นไปไม่ได้ เขาเห็นเหตุการณ์นี้ที่สวนมะกอก ซึ่งเพื่อนร่วมงานหลายคนของเขามีเรื่องราวสยองขวัญในวัยเด็กเกี่ยวกับปัญหาครอบครัว ความวุ่นวาย การติดยาเสพติด และอาชญากรรม เขาเคยได้ยินเรื่องราวคล้ายๆ กันนี้เกี่ยวกับชายที่ยิงเขากลับตอนที่เขาไปร่วมการพิจารณาคดี ยิ่งไรซุดดินเข้าใกล้อเมริกาที่เขาใฝ่ฝันจากแดนไกลมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งตระหนักว่ายังมีอเมริกาอีกแห่งหนึ่งที่เป็นจริงไม่แพ้กัน ซึ่งตระหนี่ถี่เหนียวกว่าในเรื่องโอกาสครั้งที่สอง ชายที่ยิงไรซุดดินเติบโตมาในอเมริกาที่ตระหนี่กว่า

7:24 มองจากระยะไกล มาร์ค สโตรแมนคือประกายแห่งปาร์ตี้เสมอ ทำให้สาวๆ รู้สึกสวยเสมอ ทำงานตลอดเวลา ไม่ว่าจะเสพยาหรือทะเลาะวิวาทอะไรเมื่อคืนก่อน แต่เขามักจะต่อสู้กับปีศาจอยู่เสมอ เขาเข้ามาในโลกผ่านสามช่องทางที่นำพาชายหนุ่มชาวอเมริกันมากมายไปสู่หายนะ ได้แก่ พ่อแม่ที่เลว โรงเรียนที่เลว และคุกที่เลว แม่ของเขาเคยบอกเขาด้วยความเสียใจตอนเป็นเด็กว่าขาดเงินแค่ 50 ดอลลาร์ก็ทำแท้งเขาได้ บางครั้งเด็กชายคนนั้นก็ไปโรงเรียน เขาก็ชักมีดออกมาฟาดเพื่อนร่วมชั้นทันที บางครั้งเด็กชายคนนั้นก็ไปบ้านปู่ย่าตายาย ป้อนอาหารม้าอย่างอ่อนโยน เขาถูกจับก่อนที่จะโกนหนวด เริ่มจากเด็กก่อน แล้วค่อยติดคุก เขากลายเป็นคนผิวขาวหัวรุนแรงแบบสบายๆ และเช่นเดียวกับคนรอบข้างมากมาย เขากลายเป็นพ่อที่ติดยาและไม่สนใจใยดี แล้วไม่นานเขาก็พบว่าตัวเองต้องติดคุกประหารชีวิต เพราะในปี 2001 เขาได้ยิงพนักงานขายของมินิมาร์ทไปไม่ใช่คนเดียว แต่ถึงสามคน มีเพียงไรซุดดินเท่านั้นที่รอดชีวิต

8:47 น่าแปลกที่แดนประหารชีวิตกลับเป็นสถาบันแรกที่ทำให้สโตรแมนดีขึ้น อิทธิพลเก่าๆ ของเขาทำให้เขาจากไป ผู้คนที่เข้ามาในชีวิตของเขาล้วนมีคุณธรรมและห่วงใยผู้อื่น ไม่ว่าจะเป็นบาทหลวง นักข่าว หรือเพื่อนทางจดหมายชาวยุโรป พวกเขารับฟังเขา อธิษฐานกับเขา และช่วยให้เขาตั้งคำถามกับตัวเอง และส่งเขาไปสู่การเดินทางแห่งการทบทวนตนเองและการพัฒนาตนเอง ในที่สุดเขาก็ได้เผชิญหน้ากับความเกลียดชังที่นิยามชีวิตของเขา เขาอ่านหนังสือของวิกเตอร์ แฟรงเคิล ผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และรู้สึกเสียใจกับรอยสักสวัสดิกะของเขา เขาได้พบกับพระเจ้า แล้ววันหนึ่งในปี 2011 10 ปีหลังจากที่เขาก่ออาชญากรรม สโตรแมนก็ได้รับข่าว ชายคนหนึ่งที่เขายิง ผู้รอดชีวิต กำลังต่อสู้เพื่อช่วยชีวิตเขาไว้

9:46 ปลายปี 2009 แปดปีหลังจากเหตุการณ์ยิงกัน ไรซุดดินได้ออกเดินทางด้วยตัวเอง แสวงบุญไปยังนครเมกกะ ท่ามกลางฝูงชน เขารู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง แต่ก็เป็นหน้าที่ของเขาด้วย เขาเล่าว่าขณะที่เขากำลังจะตายในปี 2001 เขาเคยสัญญากับพระเจ้าว่าหากเขายังมีชีวิตอยู่ เขาจะรับใช้มนุษยชาติไปตลอดชีวิต จากนั้นเขาก็เริ่มสานต่ออิฐแห่งชีวิต ถึงเวลาชำระหนี้แล้ว และเมื่อไตร่ตรองดู เขาตัดสินใจว่าวิธีชำระหนี้ของเขาจะเป็นการแทรกแซงวงจรแห่งการแก้แค้นระหว่างโลกมุสลิมและโลกตะวันตก แล้วเขาจะแทรกแซงอย่างไร? โดยการให้อภัยสโตรแมนต่อสาธารณะในนามของศาสนาอิสลามและหลักคำสอนเรื่องความเมตตา จากนั้นก็ฟ้องร้องรัฐเท็กซัสและผู้ว่าการรัฐริค เพอร์รี เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาประหารชีวิตสโตรแมน เช่นเดียวกับที่คนส่วนใหญ่ถูกยิงเข้าที่ใบหน้า (เสียงหัวเราะ)

10:57 กระนั้น ความเมตตาของไรซุดดินก็ไม่ได้เกิดจากศรัทธาเพียงอย่างเดียว ในฐานะพลเมืองอเมริกันที่เพิ่งได้รับสัญชาติ เขาเชื่อว่าสโตรแมนเป็นผลผลิตของอเมริกาที่เจ็บปวด ซึ่งไม่อาจถูกฉีดพิษให้หายไปได้ง่ายๆ ความเข้าใจนี้เองที่ผลักดันให้ผมเขียนหนังสือ "ชาวอเมริกันที่แท้จริง" ผู้อพยพคนนี้กำลังวิงวอนขอให้อเมริกาเมตตาต่อลูกหลานพื้นเมืองเช่นเดียวกับที่เมตตาต่อลูกหลานบุญธรรม หลายปีก่อนหน้านี้ ไม่ใช่แค่ชายสองคน แต่เป็นอเมริกาสองทวีปที่ปะทะกัน อเมริกาที่ยังคงฝัน ยังคงมุ่งมั่น ยังคงจินตนาการว่าวันพรุ่งนี้สามารถต่อยอดจากวันนี้ได้ และอเมริกาที่ยอมจำนนต่อโชคชะตา พ่ายแพ้ต่อความเครียดและความวุ่นวาย ลดความคาดหวัง และหลบภัยในที่ลี้ภัยที่เก่าแก่ที่สุด นั่นคือมิตรภาพของชนเผ่าที่คับแคบ และเป็นไรซุดดิน แม้ว่าจะเป็นคนใหม่ แม้จะถูกโจมตี แม้จะไม่มีที่อยู่อาศัยและได้รับบาดแผลทางจิตใจ แต่กลับเป็นส่วนหนึ่งของสาธารณรัฐแห่งความฝัน และสโตรแมนกลับเป็นส่วนหนึ่งของประเทศที่บาดเจ็บอีกประเทศหนึ่ง แม้ว่าเขาจะเกิดมาพร้อมกับสิทธิพิเศษของคนผิวขาวพื้นเมือง

ตระหนักว่าเรื่องราวของชายเหล่านี้ได้ก่อกำเนิดอุปมาอุปไมยเร่งด่วนเกี่ยวกับอเมริกา ประเทศที่ฉันภูมิใจอย่างยิ่งที่จะเรียกว่าเป็นของตัวเองนั้น ไม่ได้กำลังเผชิญกับภาวะถดถอยทั่วไปอย่างที่เห็นในสเปนหรือกรีซ ซึ่งโอกาสริบหรี่สำหรับทุกคน อเมริกาเป็นประเทศที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดและน้อยที่สุดในโลกอุตสาหกรรมในเวลาเดียวกัน ก่อตั้งบริษัทที่ดีที่สุดในโลก แม้ว่าจำนวนเด็กที่ต้องอดอยากจะพุ่งสูงขึ้นเป็นประวัติการณ์ เห็นอายุขัยลดลงสำหรับคนจำนวนมาก แม้ว่าโรงพยาบาลที่ดีที่สุดในโลกจะขัดเกลา อเมริกาในปัจจุบันเป็นเพียงร่างกายที่อ่อนเยาว์และกระฉับกระเฉง ต้องเผชิญกับโรคหลอดเลือดสมองที่กัดกินชีวิตไปข้างหนึ่ง ในขณะที่อีกข้างหนึ่งยังคงสมบูรณ์แบบอย่างน่ากังวล

วันที่ 20 กรกฎาคม 2011 ทันทีที่ไรซุดดินซึ่งกำลังร้องไห้ให้การแก้ต่างเพื่อปกป้องชีวิตของสโตรแมน สโตรแมนก็ถูกรัฐที่เขารักสังหารด้วยการฉีดยาพิษ ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านั้น ขณะที่ไรซุดดินยังคิดว่าเขายังสามารถช่วยสโตรแมนได้ ทั้งสองก็ได้พูดคุยกันเป็นครั้งที่สอง นี่คือข้อความบางส่วนจากการโทรศัพท์ของพวกเขา ไรซุดดิน: "มาร์ค คุณควรรู้ว่าผมกำลังสวดภาวนาขอพระเจ้า ผู้ทรงเมตตาและทรงกรุณาอย่างที่สุด ผมให้อภัยคุณและผมไม่ได้เกลียดคุณ ผมไม่เคยเกลียดคุณ" สโตรแมน: "คุณเป็นคนที่น่าทึ่ง ขอบคุณจากใจจริง ผมรักคุณนะพี่ชาย"

ที่น่าทึ่งยิ่งกว่านั้น หลังจากการประหารชีวิต ไรซุดดินได้ติดต่อแอมเบอร์ ลูกสาวคนโตของสโตรแมน อดีตนักโทษและผู้ติดยาเสพติด และเสนอความช่วยเหลือ “เธออาจจะสูญเสียพ่อไป” เขาบอกเธอ “แต่เธอได้ลุงมา” เขาต้องการให้เธอมีโอกาสครั้งที่สองเช่นกัน

หากประวัติศาสตร์มนุษย์เปรียบเสมือนขบวนพาเหรด รถแห่ของอเมริกาคงเป็นเหมือนศาลเจ้านีออนแห่งโอกาสครั้งที่สอง แต่อเมริกาซึ่งเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่โอกาสครั้งที่สองให้กับเด็กๆ ในดินแดนอื่น กลับกลายเป็นคนที่ตระหนี่ถี่เหนียวกับโอกาสครั้งแรกให้กับเด็กๆ ของตนเอง อเมริกายังคงโดดเด่นในการอนุญาตให้ใครก็ตามกลายเป็นชาวอเมริกัน แต่กำลังสูญเสียความโดดเด่นในการอนุญาตให้ชาวอเมริกันทุกคนกลายเป็นบุคคลสำคัญ

ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ชาวต่างชาติเจ็ดล้านคนได้รับสัญชาติอเมริกัน น่าทึ่งมาก ในขณะเดียวกัน มีชาวอเมริกันกี่คนที่ได้สถานะเป็นชนชั้นกลาง? ที่จริงแล้ว การไหลเข้าสุทธิเป็นลบ ลองย้อนกลับไปดูสิ จะเห็นได้ชัดเจนยิ่งกว่า: นับตั้งแต่ทศวรรษ 1960 ชนชั้นกลางหดตัวลง 20 เปอร์เซ็นต์ ส่วนใหญ่เป็นเพราะผู้คนที่ร่วงหล่นลงมาจากชนชั้นกลาง และรายงานข่าวทั่วประเทศของผมบอกว่าปัญหานี้ร้ายแรงกว่าความเหลื่อมล้ำธรรมดาๆ เสียอีก สิ่งที่ผมสังเกตเห็นคือการแยกตัวออกจากศูนย์กลางชีวิตชาวอเมริกันสองแบบ คือการแยกตัวของคนรวยจากชนชั้นสูง ชนชั้นสูง และชนชั้นสูง เข้าสู่กลุ่มชนชั้นสูงของผู้มีการศึกษา และเข้าสู่เครือข่ายการทำงาน เงินทอง และเครือข่ายระดับโลก และการแยกตัวจากคนยากจนจากชนชั้นต่ำและชนชั้นสูง เข้าสู่ชีวิตที่ขาดการเชื่อมโยงและไร้จุดหมาย ซึ่งคนโชคดีแทบจะไม่เห็น

และอย่าปลอบใจตัวเองว่าคุณคือ 99 เปอร์เซ็นต์ ถ้าคุณอาศัยอยู่ใกล้ร้าน Whole Foods ถ้าไม่มีใครในครอบครัวรับราชการทหาร ถ้าคุณได้รับค่าจ้างเป็นรายปี ไม่ใช่รายชั่วโมง ถ้าคนส่วนใหญ่ที่คุณรู้จักเรียนจบมหาวิทยาลัย ถ้าไม่มีใครที่คุณรู้จักใช้เมทแอมเฟตามีน ถ้าคุณแต่งงานครั้งเดียวแล้วยังคงแต่งงานอยู่ ถ้าคุณไม่ใช่หนึ่งในชาวอเมริกัน 65 ล้านคนที่มีประวัติอาชญากรรม -- ถ้าสิ่งเหล่านี้ข้อใดข้อหนึ่งหรือทั้งหมดอธิบายตัวคุณได้ ก็จงยอมรับความเป็นไปได้ว่าจริงๆ แล้ว คุณอาจไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และคุณอาจเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

คนรุ่นอื่นๆ ต้องสร้างสังคมใหม่หลังยุคทาส ฝ่าฟันภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ เอาชนะลัทธิฟาสซิสต์ และยึดครองอิสรภาพในมิสซิสซิปปี ผมเชื่อว่าความท้าทายทางศีลธรรมของคนรุ่นผมคือการทำให้อเมริกาทั้งสองแห่งนี้กลับมาคุ้นเคยอีกครั้ง เลือกสหภาพแรงงานแทนการแยกตัวออกไปอีกครั้ง นี่ไม่ใช่ปัญหาที่เราสามารถเก็บภาษีหรือลดหย่อนภาษีได้ มันจะไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยการทวีตหนักขึ้น สร้างแอปพลิเคชันที่ชาญฉลาดขึ้น หรือเริ่มธุรกิจคั่วกาแฟแบบดั้งเดิมขึ้นอีกสักแห่ง มันคือความท้าทายทางศีลธรรมที่กระตุ้นให้เราทุกคนในอเมริกาที่กำลังเฟื่องฟู เผชิญหน้ากับอเมริกาที่กำลังเหี่ยวเฉานี้ให้เป็นของเราเอง ดังเช่นที่ไรซุดดินพยายามทำ

เช่นเดียวกับท่าน เราสามารถแสวงบุญได้ และที่นั่น ในบัลติมอร์ โอเรกอน และแอปพาเลเชียน เราจะค้นพบจุดมุ่งหมายใหม่ เช่นเดียวกับที่ท่านได้ทำ เราสามารถดื่มด่ำกับดินแดนอื่นนั้น เป็นพยานถึงความหวังและความโศกเศร้า และเช่นเดียวกับไรซุดดิน เราจะตั้งคำถามว่าเราทำอะไรได้บ้าง คุณทำอะไรได้บ้าง เราทำอะไรได้บ้าง เราจะสร้างประเทศที่เมตตากรุณายิ่งขึ้นได้อย่างไร

พวกเราในฐานะนักประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก สามารถคิดค้นวิธีแก้ปัญหาของอเมริกาได้ ไม่ใช่แค่ปัญหาของเราเอง พวกเราในฐานะนักเขียนและนักข่าว สามารถรายงานเรื่องราวของอเมริกาได้ แทนที่จะปิดหน่วยงานต่างๆ ในประเทศ เราสามารถให้ทุนสนับสนุนแนวคิดของอเมริกา แทนที่จะสนับสนุนแนวคิดจากนิวยอร์กและซานฟรานซิสโก เราสามารถวางหูฟังแพทย์ไว้ด้านหลัง สอนหนังสือที่นั่น ไปศาลที่นั่น สร้างบ้านที่นั่น ใช้ชีวิตที่นั่น และสวดมนต์ที่นั่น

ผมเชื่อว่านี่คือเสียงเรียกร้องของคนรุ่นหนึ่ง อเมริกาที่ทั้งสองซีกโลกได้เรียนรู้อีกครั้งที่จะก้าวเดิน ไถนา หลอม และกล้าที่จะร่วมมือกัน สาธารณรัฐแห่งโอกาสที่ถักทอขึ้นใหม่ เริ่มต้นจากพวกเรา

ขอบคุณ