وداعا الغرير

حقوق الطبع والنشر محفوظة لشركة Mulberry Books، 1992

هل سبق لك قراءة "هدايا وداع الغرير"؟ تروي قصة غرير عجوز يعلم أنه سيموت قريبًا، ويقلق بشأن كيفية تعامل أصدقائه الخلد والضفدع والثعلب والأرنب مع رحيله بعد عبوره "النفق الطويل". يدور الجزء المتبقي من هذا الكتاب المُصوّر بشكل جميل حول الطرق المؤثرة والإبداعية التي يُقدّر بها أصدقاء الغرير إرثه، ويتجاوزون خسارتهم.

إنه أحد كتب الأطفال المفضلة لدي، وله مكانة خاصة في قلبي لأنه قُرئ عليّ لأول مرة في الليلة التي سبقت وفاة والدتي. كانت معالجة نفسية موهوبة، عملت قرابة 30 عامًا مع المرضى الميؤوس من شفائهم وأطفالهم الثكالى، وحصلت على وسام جوقة الشرف الفرنسي لإسهاماتها في مجال الرعاية التلطيفية. لكن في ذلك اليوم الأخير من حياتها، كانت هي التي ترقد في غيبوبة في نفس المستشفى الباريسي الكبير الذي رافقت فيه كثيرين غيري حتى نهاية حياتهم. كانت تحتضر بسبب سرطان البنكرياس.

كنتُ أنا وأختي بجانب والدتنا ذلك المساء، مدركين تمامًا أنه قد يكون الأخير. كان معظم مَن عرفوها جيدًا قد حضروا لوداعها خلال الأسابيع القليلة الماضية، لكننا كنا لا نزال ننتظر زائرًا أخيرًا. كانت إحدى طالبات والدتنا قد راسلتنا في وقت سابق من ذلك اليوم تطلب الإذن بزيارة معلمتها الحبيبة لآخر مرة، ووداعها شخصيًا. كنتُ أعرف مدى أهمية هذا الأمر لها، بفضل رسالة إلكترونية مؤثرة كتبتها قبل أيام قليلة تخبرنا فيها بمدى تأثير والدتنا الكبير على حياتها، مهنيًا وشخصيًا. لذلك، كنا نتطلع إلى لقائها. بعد أن وصلت ورحّبت بنا، جلست بهدوء بجانب سرير والدتنا، ثم بدأت بالحديث معها كما لو كانت حاضرة تمامًا. لم نتفاجأ أنا ولا أختي بذلك. هكذا علّمتنا والدتنا دائمًا كيفية التعامل مع أي شخص في غيبوبة: "افترض دائمًا أنهم يسمعونك جيدًا، وخاطبهم مباشرةً".

لذا، بصوتٍ مُحبّ للغاية، أخبرت هذه الشابة إيزابيل والدتنا أنها فكرت مليًا فيما أرادت أن تقوله لها. وشرعت في شكرها على كل الهدايا التي تلقتها منها على مر السنين. كانت قائمتها مؤثرة للغاية. حتى أنها أقرت بالطريقة التي تعاملت بها والدتنا مع موظفي المستشفى. في هذا المستشفى الكبير حيث عملت لسنوات عديدة مديرةً لقسم علم النفس، كانت تعرف كل فرد من أفراد الطاقم باسمه الأول. وكان بإمكانها دائمًا تحيتهم بسؤال شخصي يشير إلى شيء تعرفه عن حياتهم (أطفالهم، آمالهم، همومهم). خاطبت الجراحين والممرضات وموظفي الاستقبال وعمال النظافة بنفس القدر من الاهتمام والاحترام. ترك ذلك انطباعًا كبيرًا على إيزابيل، التي أخبرتنا تلك الليلة أنها تبذل قصارى جهدها لمعرفة وتذكر أسماء الجميع في المستشفى الذي تعمل فيه الآن.

بعد أن انتهت من التعبير عن امتنانها، أخبرت إيزابيل والدتنا أنها أحضرت معها كتاب "هدايا وداع بادجر"، ظنًا منها أنها قد ترغب في سماع القصة مرة أخيرة. قبل أن تكمل، التفتت إليّ وإلى أختي، وشرحت أن هذه قصة كانت والدتنا تقرأها كثيرًا للأطفال المفجوعين في عيادتها العلاجية. كما أنها كتاب تُوصي به بحماس للمعالجين الشباب الذين يتدربون معها. قرأت والدتنا لنا عددًا لا يُحصى من كتب الأطفال على مر السنين، بصوتها الدافئ والعميق الذي تلاشى الآن. كانت راوية قصص ساحرة. لكن لا أنا ولا أختي سمعنا هذه القصة تحديدًا.

هذه هي الظروف التي تلقينا فيها الهدية غير المتوقعة لسماع قصة بادجر لأول مرة. على الرغم من أنني وأختي الصغرى كنا بالغين في ذلك الوقت (38 و40 عامًا على التوالي)، إلا أننا كنا أيضًا أطفالًا في حالة حزن. وبينما كنا نستمع إلى صوت إيزابيل العذب الذي يروي القصص، لم نتمكن من منع أنفسنا من الشعور وكأن والدتنا قد وجدت بطريقة ما طريقة لمشاركة هذه القصة الأخيرة معنا، لمساعدتنا على التعامل مع رحيلها. لقد كانت تجربة مؤثرة للغاية وهدية وداع غير متوقعة، والتي سأظل دائمًا ممتنًا لها. عنوان الكتاب باللغة الفرنسية "Au Revoir Blaireau" (أي وداعًا يا بادجر). وانتهى الأمر بأن تكون هذه آخر الكلمات التي همست بها في أذن والدتي قبل أن أتركها لقضاء الليلة. توفيت عند فجر اليوم التالي، محاطة بطاقم الليل الذي عرفته جيدًا.

قرأتُ وأعدتُ قراءة كتاب "هدايا بادجر الوداعية" مراتٍ عديدة منذ ذلك الحين، باللغتين الفرنسية والإنجليزية، بمفردي ولأصدقائي. وأحبُّ إهداء نسخٍ منه. إنها إحدى الطرق التي أحبُّ بها تكريم ذكرى والدتي، وبعض هداياها الوداعية، بما في ذلك حبي العميق لكتب الأطفال الذي ورثته منها.

إذا كنت تعرف أطفالًا يمرون بفقدٍ كبير، فهذا الكتاب الصغير دواءٌ فعّال. فهو يشجع الأطفال على تقبّل حزنهم. ويُمثّل كيفية احتضان الذكريات الجميلة عن الراحلين، وكيف يتذكر الضفدع كيف علّمه بادجر التزلج على الجليد واكتساب الثقة بالنفس، وكيف يتذكر فوكس كيف علّمه بادجر كيفية ربط ربطة عنقه بشكل صحيح. كما يُسلّط الكتاب الضوء على أهمية سرد القصص والحزن كمجتمع.

أدناه فيديو على يوتيوب لرواية "هدايا فراق بادجر" ، بصوت روبي دي الرائع. إذا أثرت فيك القصة، فاحصل على نسخة، أو اثنتين، أو ثلاث، لتقرأها أو تهديها لأصدقائك المفجوعين. الرسوم التوضيحية رائعة.