Adio Bursuc

Drepturi de autor Mulberry Books, 1992

Ați citit vreodată „Cadourile de despărțire ale Bursucului”? Aceasta spune povestea unui bătrân Bursuc care știe că va muri în curând și își face griji despre cum vor face față prietenilor săi, Cârtița, Broasca, Vulpea și Iepurele, plecării sale după ce acesta va coborî „prin Tunelul Lung”. Restul acestei cărți frumos ilustrate se învârte în jurul modurilor emoționante și creative în care prietenii lui Bursuc ajung să-i prețuiască moștenirea și să treacă peste pierderea suferită.

Este una dintre cărțile mele preferate pentru copii și ocupă un loc foarte special în inima mea, deoarece mi-a fost citită pentru prima dată în noaptea dinaintea morții mamei mele. Era o psihoterapeută talentată, care a lucrat timp de aproape 30 de ani cu pacienți aflați în stadiu terminal și cu copiii lor îndurerați și a primit Legiunea de Onoare franceză pentru contribuțiile sale în domeniul îngrijirilor paliative. Dar în ultima zi a vieții sale, ea era cea care zăcea în comă în același mare spital parizian unde îi însoțise pe mulți alții până la sfârșitul vieții. Murea de cancer pancreatic.

În seara aceea, eu și sora mea am fost amândouă lângă mama noastră, conștiente că ar putea fi ultima. Aproape toți cei care o cunoșteau bine veniseră deja să-și ia rămas bun în ultimele săptămâni, dar noi încă așteptam un ultim vizitator. Una dintre elevele mamei noastre ne scrisese mai devreme în acea zi pentru a ne cere permisiunea de a-și vedea iubitul mentor pentru ultima dată și de a-și lua rămas bun personal. Știam cât de important era acest lucru pentru ea, datorită unui e-mail emoționant pe care îl scrisese cu câteva zile înainte pentru a ne spune cât de mare impact avusese mama noastră asupra vieții ei, atât profesional, cât și personal. Așa că așteptam cu nerăbdare să o cunoaștem. După ce a sosit și ne-a salutat, s-a așezat liniștită lângă patul mamei noastre și apoi a început să-i vorbească ca și cum ar fi fost complet trează și prezentă. Nici eu, nici sora mea nu am fost surprinse de asta. Așa ne învățase mama noastră să tratăm pe oricine aflat în comă: „presupuneți întotdeauna că vă pot auzi perfect și adresați-vă direct”.

Așadar, cu o voce foarte iubitoare, această tânără pe nume Isabelle i-a spus mamei noastre că se gândise mult la ce își dorea cel mai mult să-i spună. Și a continuat să-i mulțumească pentru toate darurile pe care le primise de la ea de-a lungul anilor. Lista ei era foarte emoționantă. A menționat chiar și modul în care mama noastră a tratat personalul spitalului. În acest spital mare, unde a lucrat mulți ani ca directoare de psihologie, îi cunoștea pe toți membrii personalului după prenume. Și îi putea saluta întotdeauna cu o întrebare personală care făcea referire la ceva ce știa despre viața lor (copiii, speranțele, grijile lor). Se adresa chirurgilor, asistentelor, recepționerelor și personalului de curățenie cu aceeași grijă și respect. Acest lucru a făcut o mare impresie asupra Isabellei, care ne-a spus în acea seară că făcea tot posibilul să învețe și să-și amintească numele tuturor la spitalul unde lucra acum.

După ce și-a exprimat recunoștința, Isabelle i-a spus mamei noastre că adusese cu ea „Cadourile de despărțire ale lui Badger”, gândindu-se că poate ar vrea să audă povestea pentru ultima oară. Înainte de a continua, s-a întors către mine și sora mea și ne-a explicat că aceasta era o poveste pe care mama noastră o citea adesea copiilor îndoliați în practica ei de terapie. Și era, de asemenea, o carte pe care o recomanda cu entuziasm terapeuților mai tineri care se pregăteau cu ea. Mama noastră ne citise nenumărate cărți pentru copii de-a lungul anilor, cu acea voce caldă și plină de suflet care acum tăcuse. Era o povestitoare magică. Dar nici sora mea, nici eu nu auziserăm vreodată această poveste anume.

Așadar, acestea sunt circumstanțele în care am primit darul neașteptat de a auzi povestea lui Badger pentru prima dată. Deși eu și sora mea mai mică eram amândouă adulte la vremea respectivă (38, respectiv 40 de ani), eram și copii îndurerați. Și în timp ce ascultam vocea dulce a Isabellei care povestea, nu ne-am putut abține să nu simțim că mama noastră găsise cumva o modalitate de a împărtăși această ultimă poveste cu noi, pentru a ne ajuta să facem față plecării ei. A fost o experiență profund emoționantă și un cadou de despărțire neașteptat, pentru care voi fi mereu recunoscător. În franceză, cartea se intitulează „Au Revoir Blaireau” (adică Adio, Badger). Și acestea au ajuns să fie ultimele cuvinte pe care le-am șoptit mamei mele la ureche înainte de a o părăsi peste noapte. A murit în zorii zilei următoare, înconjurată de personalul de noapte pe care îl cunoștea atât de bine.

Am citit și recitit „Cadourile de despărțire” ale lui Badger de multe ori de atunci, atât în ​​franceză, cât și în engleză, singură și prietenilor. Și îmi place să ofer exemplare din carte. Este una dintre modalitățile prin care îmi place să onorez memoria mamei mele și unele dintre cadourile ei de despărțire, inclusiv dragostea profundă pentru cărțile pentru copii pe care am moștenit-o de la ea.

Dacă cunoașteți copii care trec printr-o pierdere mare, această mică carte este un medicament cu adevărat bun. Îi încurajează pe copii să își accepte tristețea. Le oferă modele pentru a prețui amintirile speciale ale celor plecați, felul în care Frog își amintește cum Badger l-a învățat să patineze pe gheață și să-și câștige încrederea în sine și felul în care Fox își amintește cum Badger l-a învățat să-și înnode corect cravata. Cartea subliniază, de asemenea, importanța povestirii și a durerii ca o comunitate.

Mai jos este un videoclip de pe YouTube cu „Cadourile de despărțire ale lui Badger” , citit cu vocea minunată a lui Ruby Dee. Dacă povestea vă mișcă, vă rog să luați un exemplar, două sau trei, ca să o puteți citi sau să o oferiți prietenilor îndurerați. Ilustrațiile sunt minunate.