Ffarwel Mochyn Daear

hawlfraint Mulberry Books, 1992

Ydych chi erioed wedi darllen Badger's Parting Gifts? Mae'n adrodd hanes hen Badger sy'n gwybod y bydd yn marw'n fuan, ac yn poeni sut y bydd ei ffrindiau Mole, Frog, Fox, a Rabbit yn ymdopi â'i ymadawiad ar ôl iddo fynd i lawr "y Twnnel Hir." Mae gweddill y llyfr hardd hwn yn troi o amgylch y ffyrdd cyffwrdd a chreadigol y mae ffrindiau Badger yn trysori ei etifeddiaeth, ac yn gweithio trwy eu colled.

Mae'n un o fy hoff lyfrau plant, ac mae ganddo le arbennig iawn yn fy nghalon oherwydd iddo gael ei ddarllen i mi gyntaf y noson cyn i fy mam farw. Roedd hi'n seicotherapydd dawnus a weithiodd am bron i 30 mlynedd gyda chleifion oedd yn derfynol wael a'u plant galarus, a derbyniodd Lleng Anrhydedd Ffrainc am ei chyfraniadau i faes gofal lliniarol. Ond ar y diwrnod olaf hwnnw o'i bywyd, hi oedd yr un a oedd yn gorwedd mewn coma yn yr un ysbyty mawr ym Mharis lle'r oedd wedi mynd gyda llawer o rai eraill hyd ddiwedd eu hoes. Roedd hi'n marw o ganser y pancreas.

Roeddwn i a fy chwaer wrth ochr ein mam y noson honno, yn ymwybodol iawn y gallai fod yr olaf. Roedd bron pawb a'i hadnabu'n dda eisoes wedi dod i ffarwelio yn ystod yr wythnosau blaenorol, ond roedden ni'n dal i aros am un ymwelydd olaf. Roedd un o fyfyrwyr ein mam wedi ysgrifennu atom yn gynharach y diwrnod hwnnw i ofyn am ganiatâd i ddod i weld ei mentor annwyl am y tro olaf, a ffarwelio wyneb yn wyneb. Roeddwn i'n gwybod pa mor bwysig oedd hyn iddi, oherwydd e-bost poignant yr oedd hi wedi'i ysgrifennu ychydig ddyddiau ynghynt i ddweud wrthym pa mor fawr oedd yr effaith a gafodd ein mam ar ei bywyd, yn broffesiynol ac yn bersonol. Felly, roedden ni'n edrych ymlaen at ei chyfarfod. Ar ôl iddi gyrraedd a'n cyfarch, eisteddodd yn dawel wrth ochr gwely ein mam, ac yna dechreuodd siarad â hi fel pe bai'n gwbl effro ac yn bresennol. Nid oedd fy chwaer na minnau wedi synnu gan hynny. Dyma sut roedd ein mam bob amser wedi ein dysgu i drin unrhyw un mewn coma: "tybiwch bob amser y gallant eich clywed yn berffaith, ac annerchwch nhw'n uniongyrchol."

Felly, mewn llais cariadus iawn, dywedodd y fenyw ifanc hon o'r enw Isabelle wrth ein mam ei bod wedi rhoi llawer o feddwl i'r hyn yr oedd hi fwyaf eisiau ei ddweud wrthi. Ac aeth ymlaen i ddiolch iddi am yr holl roddion a dderbyniodd ganddi dros y blynyddoedd. Roedd ei rhestr yn gyffwrdd iawn. Roedd hi hyd yn oed yn cydnabod y ffordd y triniodd ein mam staff yr ysbyty. Yn yr ysbyty mawr hwn lle bu'n gweithio am flynyddoedd lawer fel Cyfarwyddwr Seicoleg, roedd hi'n adnabod pob aelod o staff wrth eu henw cyntaf. Ac roedd hi bob amser yn gallu eu cyfarch â chwestiwn personol a oedd yn cyfeirio at rywbeth yr oedd hi'n ei wybod am eu bywydau (eu plant, eu gobeithion, eu pryderon). Roedd hi'n annerch llawfeddygon, nyrsys, derbynyddion, a'r staff glanhau gyda'r un gofal a pharch. Gwnaeth hynny argraff fawr ar Isabelle, a ddywedodd wrthym y noson honno ei bod hi'n gwneud ei gorau i ddysgu a chofio enw pawb yn yr ysbyty lle'r oedd hi'n gweithio nawr.

Ar ôl iddi orffen mynegi ei diolchgarwch, dywedodd Isabelle wrth ein mam ei bod wedi dod â Rhoddion Ymadael Badger gyda hi, gan feddwl y gallai fod eisiau clywed y stori am y tro olaf. Cyn bwrw ymlaen, trodd at fy chwaer a minnau, ac eglurodd mai stori oedd hon y byddai ein mam yn aml yn ei darllen i blant mewn galar yn ei hymarfer therapi. Ac roedd hefyd yn llyfr a argymhellodd yn frwdfrydig i therapyddion iau a oedd yn hyfforddi gyda hi. Roedd ein mam wedi darllen llyfrau plant dirifedi i ni dros y blynyddoedd, yn y llais cynnes a llawn enaid hwnnw a oedd bellach wedi tawelu. Roedd hi'n adroddwr straeon hudolus. Ond nid oedd fy chwaer na minnau erioed wedi clywed y stori benodol hon.

Felly, dyma'r amgylchiadau y cawsom y rhodd annisgwyl o glywed stori Badger am y tro cyntaf. Er bod fy chwaer iau a minnau'n oedolion ar y pryd (38 a 40 oed, yn y drefn honno), roeddem hefyd yn galaru plant. Ac wrth i ni wrando ar lais melys Isabelle, ni allem helpu i deimlo fel pe bai ein mam wedi dod o hyd i ffordd rywsut i rannu'r stori olaf hon gyda ni, i'n helpu i ymdopi â'i hymadawiad. Roedd yn brofiad dwys ei gyffro ac yn rhodd ffarwel annisgwyl, y byddaf bob amser yn teimlo'n ddiolchgar amdani. Yn Ffrangeg, teitl y llyfr yw “Au Revoir Blaireau” (h.y. Ffarwel, Badger). A'r rhain oedd y geiriau olaf un a sibrydais yng nghlust fy mam cyn ei gadael am y noson. Bu farw gyda'r wawr y diwrnod canlynol, wedi'i hamgylchynu gan y staff nos yr oedd hi'n eu hadnabod mor dda.

Rydw i wedi darllen ac ailddarllen Badger's Parting Gifts sawl gwaith ers hynny, yn Ffrangeg a Saesneg, ar fy mhen fy hun ac i ffrindiau. Ac rydw i wrth fy modd yn rhoi copïau o'r llyfr i ffwrdd. Mae'n un o'r ffyrdd rydw i'n hoffi anrhydeddu cof fy mam, a rhai o'i rhoddion ymadael, gan gynnwys y cariad dwfn at lyfrau plant a etifeddais ganddi.

Os ydych chi'n adnabod plant sy'n delio â cholled fawr, mae'r llyfr bach hwn yn feddyginiaeth dda iawn. Mae'n annog plant i groesawu eu tristwch. Mae'n modelu sut i drysori atgofion arbennig am y rhai sydd wedi marw, y ffordd mae Frog yn cofio sut y dysgodd Badger iddo sglefrio iâ ac ennill hunanhyder, a'r ffordd mae Fox yn cofio sut y dysgodd Badger iddo glymu ei dei yn iawn. Mae'r llyfr hefyd yn tynnu sylw at bwysigrwydd adrodd straeon a galaru fel cymuned.

Isod mae fideo youtube o Badger's Parting Gifts , wedi'i ddarllen yn llais hyfryd Ruby Dee. Os yw'r stori'n eich cyffwrdd, ceisiwch gopi, neu ddau, neu dri, fel y gallwch ei ddarllen neu ei roi i ffrindiau galarus. Mae'r darluniau'n hyfryd.