Paalam Badger

copyright Mulberry Books, 1992

Nabasa mo na ba ang Mga Regalo ng Pamamaalam ni Badger? Isinalaysay nito ang kuwento ng isang matandang Badger na alam na malapit na siyang mamatay, at nag-aalala kung paano haharapin ng kanyang mga kaibigan na sina Mole, Frog, Fox, at Rabbit ang kanyang pag-alis pagkatapos niyang bumaba sa “Mahabang Tunnel.” Ang natitirang bahagi ng librong ito na may magandang larawan ay umiikot sa nakakaantig at malikhaing mga paraan kung saan ang mga kaibigan ni Badger ay pinahahalagahan ang kanyang pamana, at ginagawa ang kanilang pagkawala.

Isa ito sa mga paborito kong librong pambata, at ito ay may napakaespesyal na lugar sa aking puso dahil ito ay unang binasa sa akin noong gabi bago namatay ang aking ina. Siya ay isang magaling na psychotherapist na nagtrabaho nang halos 30 taon kasama ang mga pasyenteng may karamdaman sa wakas at ang kanilang nagdadalamhati na mga anak, at tumanggap ng French Legion of Honor para sa kanyang mga kontribusyon sa larangan ng palliative care. Ngunit sa huling araw na iyon ng kanyang buhay, siya ang nakahiga sa isang koma sa parehong malaking ospital sa Paris kung saan marami pa siyang nakasama hanggang sa wakas ng kanilang buhay. Siya ay namamatay sa pancreatic cancer.

Ang aking kapatid na babae at ako ay parehong nasa tabi ng aming ina noong gabing iyon, alam na alam kong ito na ang huli. Karamihan sa lahat ng lubos na nakakakilala sa kanya ay dumating na upang magpaalam noong nakaraang ilang linggo, ngunit naghihintay pa rin kami ng isang huling bisita. Ang isa sa mga estudyante ng aming ina ay sumulat sa amin nang mas maaga sa araw na iyon upang humingi ng pahintulot na makita ang kanyang pinakamamahal na tagapagturo sa huling pagkakataon, at magpaalam nang personal. Alam ko kung gaano ito kahalaga para sa kanya, dahil sa isang nakakaantig na email na isinulat niya ilang araw bago ito upang sabihin sa amin kung gaano kalaki ang epekto ng aming ina sa kanyang buhay, sa propesyonal at personal. Kaya, inaabangan namin siyang makilala. Pagkarating niya at batiin kami, tahimik siyang umupo sa tabi ng higaan ng aming ina, at pagkatapos ay nagsimulang makipag-usap sa kanya na para bang siya ay ganap na gising at kasalukuyan. Hindi rin kami nagulat ni ate. Ganito palagi ang itinuro sa amin ng aming ina na tratuhin ang sinumang na-coma: "palaging ipagpalagay na naririnig ka nila nang perpekto, at direktang tugunan sila."

Kaya, sa isang napakamapagmahal na boses, sinabi ng dalagang ito na nagngangalang Isabelle sa aming ina na pinag-isipan niya nang husto ang pinakagusto niyang sabihin sa kanya. At nagpatuloy siya sa pasasalamat sa lahat ng mga regalo na natanggap niya mula sa kanya sa mga nakaraang taon. Napaka-touch ng listahan niya. Kinilala pa niya ang paraan ng pagtrato ng aming ina sa mga kawani ng ospital. Sa malaking ospital na ito kung saan siya nagtrabaho ng maraming taon bilang Direktor ng Psychology, kilala niya ang bawat miyembro ng kawani sa kanilang unang pangalan. At palagi niya silang batiin ng isang personal na tanong na tumutukoy sa isang bagay na alam niya tungkol sa kanilang buhay (kanilang mga anak, kanilang mga pag-asa, kanilang mga alalahanin). Kinausap niya ang mga surgeon, nars, receptionist, at ang mga kawani ng paglilinis nang may pantay na pangangalaga at paggalang. Malaking impresyon iyon kay Isabelle, na nagsabi sa amin noong gabing iyon na ginagawa niya ang lahat para malaman at maalala ang pangalan ng lahat sa ospital kung saan siya nagtatrabaho ngayon.

Matapos niyang ipahayag ang kanyang pasasalamat, sinabi ni Isabelle sa aming ina na dinala niya ang Mga Regalo ng Pamamaalam ni Badger, na iniisip na baka gusto niyang marinig ang kuwento sa huling pagkakataon. Bago magpatuloy, bumaling siya sa aming magkakapatid, at ipinaliwanag na ito ay isang kuwentong madalas basahin ng aming ina sa mga naulilang bata sa kanyang pagsasanay sa therapy. At isa rin itong aklat na masigasig niyang inirerekomenda sa mga nakababatang therapist na nagsasanay kasama niya. Ang aming ina ay nagbasa sa amin ng hindi mabilang na mga librong pambata sa paglipas ng mga taon, sa mainit at madamdaming boses na iyon na ngayon ay tumahimik na. Siya ay isang magical story-teller. Ngunit kahit ang aking kapatid na babae o ako ay hindi nakarinig ng partikular na kuwentong ito.

Kaya, ito ang mga pangyayari kung saan natanggap namin ang hindi inaasahang regalo na marinig ang kuwento ni Badger sa unang pagkakataon. Bagama't kami ng aking nakababatang kapatid na babae ay parehong nasa hustong gulang noong panahong iyon (38 at 40 taong gulang, ayon sa pagkakabanggit), kami ay nagdadalamhati din na mga bata. At habang pinakikinggan namin ang matamis na boses ni Isabelle na nagkukuwento, hindi namin maiwasang maramdaman na para bang nakagawa ang aming ina ng paraan para ibahagi sa amin ang huling kwentong ito, para matulungan kaming makayanan ang kanyang pag-alis. Ito ay isang malalim na nakakaantig na karanasan at hindi inaasahang pamamaalam na regalo, kung saan ako ay palaging nagpapasalamat. Sa French, ang libro ay pinamagatang "Au Revoir Blaireau" (ibig sabihin, Farewell, Badger). At ito na ang huling mga salitang ibinulong ko sa tenga ng aking ina bago siya iniwan magdamag. Namatay siya sa madaling araw kinabukasan, napapaligiran ng mga tauhan sa gabi na kilalang-kilala niya.

Nabasa ko at muling binasa ang Mga Regalo ng Pamamaalam ni Badger nang maraming beses mula noon, sa parehong Pranses at Ingles, mag-isa at sa mga kaibigan. At gusto kong magbigay ng mga kopya ng libro. Isa ito sa mga paraan na gusto kong parangalan ang alaala ng aking ina, at ang ilan sa kanyang mga regalo sa pamamaalam, kabilang ang matinding pagmamahal sa mga aklat pambata na minana ko sa kanya.

Kung alam mo ang mga bata na humaharap sa isang malaking kawalan, ang maliit na aklat na ito ay talagang mahusay na gamot. Hinihikayat nito ang mga bata na tanggapin ang kanilang kalungkutan. Itinuro nito kung paano pahalagahan ang mga espesyal na alaala ng mga yumao, ang paraan ng pag-alala ni Frog kung paano siya tinuruan ni Badger na mag-ice skate at magkaroon ng tiwala sa sarili, at ang paraan ng pag-alala ni Fox kung paano siya tinuruan ni Badger na buuin nang maayos ang kanyang kurbata. Itinatampok din ng aklat ang kahalagahan ng pagkukuwento at pagdadalamhati bilang isang komunidad.

Nasa ibaba ang isang youtube video ng Mga Regalo ng Pamamaalam ni Badger , basahin sa napakagandang boses ni Ruby Dee. Kung naantig ka sa kwento, mangyaring kumuha ng kopya, o dalawa, o tatlo, para mabasa mo ito o maibigay sa mga nagdadalamhating kaibigan. Ang mga ilustrasyon ay katangi-tangi.