Elveda Porsuk

telif hakkı Mulberry Books, 1992

Badger'ın Ayrılık Hediyeleri'ni hiç okudunuz mu? Yakında öleceğini bilen ve "Uzun Tünel"e girdikten sonra arkadaşları Köstebek, Kurbağa, Tilki ve Tavşan'ın bu gidişle nasıl başa çıkacakları konusunda endişelenen yaşlı bir Badger'ın hikâyesini anlatıyor. Bu güzel resimlerle dolu kitabın geri kalanı, Badger'ın arkadaşlarının onun mirasına nasıl değer verdikleri ve kayıplarıyla nasıl başa çıktıkları üzerine dokunaklı ve yaratıcı yollar etrafında dönüyor.

En sevdiğim çocuk kitaplarından biri ve kalbimde çok özel bir yeri var çünkü annem ölmeden önceki gece bana ilk kez okunmuştu. Annem, yaklaşık 30 yıl boyunca ölümcül hastalar ve yas tutan çocuklarıyla çalışmış yetenekli bir psikoterapistti ve palyatif bakım alanındaki katkılarından dolayı Fransız Lejyonu Onur Nişanı'na layık görülmüştü. Ancak hayatının o son gününde, birçok kişiye hayatlarının sonuna kadar eşlik ettiği aynı büyük Paris hastanesinde komada yatıyordu. Pankreas kanserinden ölüyordu.

Ablam ve ben o akşam annemizin yanındaydık, bunun son olabileceğinin fazlasıyla farkındaydık. Onu yakından tanıyan hemen hemen herkes birkaç hafta önce veda etmeye gelmişti ama biz hâlâ son bir ziyaretçi bekliyorduk. Annemizin öğrencilerinden biri, o günün erken saatlerinde sevgili akıl hocasını son kez görmek ve şahsen veda etmek için izin istemek üzere bize yazmıştı. Bunun onun için ne kadar önemli olduğunu biliyordum çünkü birkaç gün önce annemizin hem profesyonel hem de kişisel hayatında ne kadar büyük bir etki bıraktığını anlatan dokunaklı bir e-posta yazmıştı. Bu yüzden onunla tanışmayı dört gözle bekliyorduk. Gelip bizi karşıladıktan sonra, sessizce annemizin başucuna oturdu ve sanki tamamen uyanık ve oradaymış gibi onunla konuşmaya başladı. Ne ablam ne de ben buna şaşırdık. Annemiz bize komadaki herkese nasıl davranmamız gerektiğini hep böyle öğretmişti: "Her zaman sizi mükemmel bir şekilde duyabildiklerini varsayın ve onlara doğrudan hitap edin."

Böylece, Isabelle adındaki bu genç kadın, çok sevgi dolu bir sesle annemize, ona en çok ne söylemek istediğini çok düşündüğünü söyledi. Ve yıllar içinde aldığı tüm hediyeler için ona teşekkür etti. Listesi çok dokunaklıydı. Hatta annemizin hastane personeline davranış biçimini bile takdir etti. Uzun yıllar Psikoloji Direktörü olarak çalıştığı bu büyük hastanede, tüm personeli adıyla tanırdı. Ve onları her zaman hayatları hakkında bildiği bir şeye (çocukları, umutları, endişeleri) atıfta bulunan kişisel bir soruyla karşılayabilirdi. Cerrahlara, hemşirelere, resepsiyonistlere ve temizlik personeline eşit özen ve saygıyla hitap etti. Bu, Isabelle üzerinde büyük bir etki bıraktı ve o gece bize, artık çalıştığı hastanedeki herkesin adını öğrenmek ve hatırlamak için elinden gelenin en iyisini yaptığını söyledi.

Minnettarlığını dile getirdikten sonra Isabelle, annemize Badger'ın Ayrılık Hediyeleri'ni getirdiğini ve hikayeyi son bir kez dinlemek isteyebileceğini söyledi. Devam etmeden önce kız kardeşime ve bana dönerek, bunun annemizin terapi pratiğinde yaslı çocuklara sık sık okuduğu bir hikaye olduğunu açıkladı. Ayrıca, kendisiyle birlikte eğitim alan genç terapistlere de coşkuyla tavsiye ettiği bir kitaptı. Annemiz yıllar boyunca bize sayısız çocuk kitabı okumuştu; o sıcak ve duygulu sesi artık susmuştu. O büyülü bir hikaye anlatıcısıydı. Ama ne kız kardeşim ne de ben bu hikayeyi daha önce hiç duymamıştık.

İşte, Badger'ın hikayesini ilk kez duymanın beklenmedik armağanını aldığımız koşullar bunlardı. Küçük kız kardeşim ve ben o zamanlar ikimiz de yetişkindik (sırasıyla 38 ve 40 yaşındaydık) ama aynı zamanda yas tutan çocuklardık. Isabelle'in tatlı hikaye anlatıcı sesini dinlerken, annemizin bir şekilde bizimle bu son hikayeyi paylaşmanın, gidişiyle başa çıkmamıza yardımcı olmanın bir yolunu bulduğunu hissetmeden edemedik. Bu, her zaman minnettar olacağım, derinden dokunaklı bir deneyim ve beklenmedik bir veda hediyesiydi. Kitabın Fransızca adı "Au Revoir Blaireau" (yani Elveda, Badger). Ve bunlar, onu gece için terk etmeden önce annemin kulağına fısıldadığım son sözler oldu. Ertesi gün şafak vakti, çok iyi tanıdığı gece görevlileri tarafından çevrelenmiş halde öldü.

O zamandan beri Badger'ın Ayrılık Hediyeleri'ni hem Fransızca hem de İngilizce olarak, hem tek başıma hem de arkadaşlarıma defalarca okudum ve tekrar tekrar okudum. Kitabın kopyalarını başkalarına vermeyi de çok seviyorum. Bu, annemin anısını ve ondan miras kalan çocuk kitaplarına olan derin sevgim de dahil olmak üzere, bazı veda hediyelerini onurlandırmanın sevdiğim yollarından biri.

Büyük bir kayıpla başa çıkmaya çalışan çocukları tanıyorsanız, bu küçük kitap gerçekten iyi bir ilaç. Çocukları üzüntülerini kabullenmeye teşvik ediyor. Tıpkı Kurbağa'nın Badger'ın ona buz pateni yapmayı ve özgüven kazanmayı nasıl öğrettiğini ve Tilki'nin Badger'ın ona kravatını nasıl düzgün bağlamayı öğrettiğini hatırlaması gibi, vefat etmiş kişilerin özel anılarını nasıl yaşatacağımıza dair bir model oluşturuyor. Kitap ayrıca, bir topluluk olarak hikâye anlatmanın ve yas tutmanın önemini de vurguluyor.

Aşağıda, Ruby Dee'nin muhteşem sesinden okunan Badger's Parting Gifts'in bir YouTube videosu bulunmaktadır. Hikaye sizi etkiliyorsa, lütfen bir, iki veya üç kopya edinin, böylece okuyabilir veya yas tutan arkadaşlarınıza verebilirsiniz. Çizimler muhteşem.