Прощавай, Борсуку

авторське право належить Mulberry Books, 1992

Ви коли-небудь читали «Прощальні дари Борсука»? Вона розповідає історію старого Борсука, який знає, що скоро помре, і хвилюється про те, як його друзі Кріт, Жаба, Лисиця та Кролик переживуть його відхід після того, як він спуститься «Довгим тунелем». Решта цієї чудово ілюстрованої книги обертається навколо зворушливих і креативних способів, якими друзі Борсука зрештою плекають його спадщину та долають свою втрату.

Це одна з моїх улюблених дитячих книжок, і вона займає особливе місце в моєму серці, бо вперше її прочитали мені напередодні смерті моєї матері. Вона була обдарованою психотерапевткою, яка майже 30 років працювала з невиліковно хворими пацієнтами та їхніми дітьми, що скорботно пережили хворобу, і отримала французький Орден Почесного легіону за свій внесок у галузь паліативної допомоги. Але в той останній день свого життя саме вона лежала в комі в тій самій великій паризькій лікарні, де вона супроводжувала багатьох інших до кінця їхнього життя. Вона помирала від раку підшлункової залози.

Того вечора ми з сестрою були поруч з мамою, чудово усвідомлюючи, що це може бути останній вечір. Майже всі, хто добре її знав, вже прийшли попрощатися протягом попередніх кількох тижнів, але ми все ще чекали на останнього гостя. Одна з учениць нашої мами написала нам раніше того ж дня, щоб попросити дозволу востаннє побачитися зі своїм коханим наставником і попрощатися особисто. Я знала, наскільки це важливо для неї, завдяки зворушливому електронному листу, який вона написала кілька днів тому, щоб розповісти нам, який великий вплив наша мама мала на її життя, як професійне, так і особисте. Тож ми з нетерпінням чекали зустрічі з нею. Після того, як вона приїхала і привітала нас, вона тихо сіла біля ліжка нашої мами, а потім почала розмовляти з нею так, ніби вона повністю притомна і присутня. Ні моя сестра, ні я не здивувалися цьому. Саме так мама завжди вчила нас поводитися з будь-ким у комі: «завжди вважайте, що вони вас чудово чують, і звертайтеся до них безпосередньо».

Отже, дуже ніжним голосом ця молода жінка на ім'я Ізабель сказала нашій мамі, що вона багато думала про те, що найбільше хотіла б їй сказати. І вона подякувала їй за всі подарунки, які вона отримала від неї протягом багатьох років. Її список був дуже зворушливим. Вона навіть відзначила, як наша мама ставилася до персоналу лікарні. У цій великій лікарні, де вона багато років працювала директором з психології, вона знала кожного співробітника на ім'я. І вона завжди могла привітати їх особистим запитанням, яке стосувалося чогось, що вона знала про їхнє життя (їхніх дітей, їхні надії, їхні турботи). Вона зверталася до хірургів, медсестер, реєстраторів та прибиральників з однаковою турботою та повагою. Це справило велике враження на Ізабель, яка того вечора сказала нам, що вона докладає всіх зусиль, щоб вивчити та запам'ятати імена всіх у лікарні, де вона зараз працює.

Висловивши свою подяку, Ізабель сказала нашій мамі, що принесла з собою «Прощальні дари Борсука», думаючи, що, можливо, захоче послухати цю історію востаннє. Перш ніж продовжити, вона повернулася до мене та моєї сестри і пояснила, що цю історію наша мама часто читала дітям, які втратили близьких, у своїй терапевтичній практиці. А також це була книга, яку вона з ентузіазмом рекомендувала молодшим терапевтам, які проходили в неї навчання. Наша мама читала нам безліч дитячих книжок протягом багатьох років тим теплим і проникливим голосом, який тепер стих. Вона була чарівною оповідачкою. Але ні моя сестра, ні я ніколи не чули цієї конкретної історії.

Отже, за таких обставин ми отримали несподіваний дар — вперше почути історію Борсука. Хоча ми з моєю молодшою ​​сестрою на той час були вже дорослими (38 і 40 років відповідно), ми також були дітьми, які скорботно переживали. І, слухаючи милий голос Ізабель, ми не могли позбутися відчуття, ніби наша мати якимось чином знайшла спосіб поділитися з нами цією останньою історією, щоб допомогти нам впоратися з її відходом. Це був глибоко зворушливий досвід і несподіваний прощальний подарунок, за який я завжди буду вдячна. Французькою мовою книга називається «Au Revoir Blaireau» (тобто «Прощавай, Борсуку»). І це були останні слова, які я прошепотіла матері на вухо, перш ніж залишити її на ніч. Вона померла на світанку наступного дня, оточена нічним персоналом, якого так добре знала.

Відтоді я багато разів читав і перечитував «Прощальні подарунки Борсука» як французькою, так і англійською мовами, сам і друзям. І я люблю дарувати примірники книги. Це один зі способів, яким я люблю вшанувати пам'ять моєї матері та деякі з її прощальних подарунків, зокрема глибоку любов до дитячих книг, яку я успадкував від неї.

Якщо ви знаєте дітей, які переживають велику втрату, ця маленька книжка стане справжніми ліками. Вона заохочує дітей прийняти свій смуток. Вона показує, як плекати особливі спогади про померлих, як Жаба згадує, як Борсук навчив його кататися на ковзанах і здобути впевненість у собі, і як Лис згадує, як Борсук навчив його правильно зав'язувати краватку. У книзі також підкреслюється важливість розповіді історій та переживання горя як спільноти.

Нижче наведено відео на YouTube про прощальні подарунки Борсука , прочитане чудовим голосом Рубі Ді. Якщо історія вас зворушить, будь ласка, придбайте примірник, два чи три, щоб ви могли прочитати його або подарувати скорботним друзям. Ілюстрації вишукані.