பிரியாவிடை பேட்ஜர்

பதிப்புரிமை மல்பெரி புத்தகங்கள், 1992

நீங்கள் எப்போதாவது பேட்ஜரின் பிரிவினைப் பரிசுகளைப் படித்திருக்கிறீர்களா? இது ஒரு வயதான பேட்ஜரின் கதையைச் சொல்கிறது, அவர் விரைவில் இறந்துவிடுவார் என்பதை அறிந்திருக்கிறார், மேலும் அவரது நண்பர்கள் மோல், தவளை, நரி மற்றும் முயல் "நீண்ட சுரங்கப்பாதையில்" சென்ற பிறகு தனது பிரிவை எவ்வாறு சமாளிப்பார்கள் என்று கவலைப்படுகிறார். அழகாக விளக்கப்பட்ட இந்தப் புத்தகத்தின் மீதமுள்ள பகுதி, பேட்ஜரின் நண்பர்கள் அவரது மரபைப் போற்றுவதையும், அவர்களின் இழப்பைச் சமாளிக்கும் விதத்தையும் தொடும் மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான வழிகளைச் சுற்றி வருகிறது.

இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த குழந்தைகள் புத்தகங்களில் ஒன்றாகும், மேலும் இது என் இதயத்தில் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த இடத்தைப் பிடித்துள்ளது, ஏனெனில் இது என் அம்மா இறப்பதற்கு முந்தைய இரவில் எனக்கு முதன்முதலில் வாசிக்கப்பட்டது. அவர் ஒரு திறமையான மனநல மருத்துவர், அவர் கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகள் நோய்வாய்ப்பட்ட நோயாளிகள் மற்றும் அவர்களின் துக்கப்படுகிற குழந்தைகளுடன் பணியாற்றினார், மேலும் நோய்த்தடுப்பு பராமரிப்புத் துறையில் அவர் செய்த பங்களிப்புகளுக்காக பிரெஞ்சு லெஜியன் ஆஃப் ஹானர் விருதைப் பெற்றார். ஆனால் அவரது வாழ்க்கையின் அந்த கடைசி நாளில், அதே பெரிய பாரிசியன் மருத்துவமனையில் கோமாவில் கிடந்தவர் அவர்தான், அங்கு அவர் பலருடன் அவர்களின் இறுதி வரை உடன் இருந்தார். அவர் கணைய புற்றுநோயால் இறந்து கொண்டிருந்தார்.

அன்று மாலை நானும் என் சகோதரியும் எங்கள் அம்மாவின் பக்கத்தில் இருந்தோம், அதுதான் கடைசியாக இருக்கக்கூடும் என்பதை நன்கு அறிந்திருந்தோம். கடந்த சில வாரங்களாக அவரை நன்கு அறிந்த அனைவரும் ஏற்கனவே விடைபெற வந்திருந்தனர், ஆனால் நாங்கள் இன்னும் ஒரு கடைசி வருகையாளருக்காகக் காத்திருந்தோம். எங்கள் அம்மாவின் மாணவர்களில் ஒருவர் தனது அன்பான வழிகாட்டியை கடைசியாக ஒரு முறை வந்து நேரில் விடைபெற அனுமதி கேட்டு அன்றைய தினம் எங்களுக்கு கடிதம் எழுதியிருந்தார். இது அவளுக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை நான் அறிந்தேன், ஏனென்றால் எங்கள் அம்மா தொழில் ரீதியாகவும் தனிப்பட்ட முறையிலும் எவ்வளவு பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார் என்பதை எங்களுக்குத் தெரிவிக்க சில நாட்களுக்கு முன்பு அவர் எழுதிய ஒரு கடுமையான மின்னஞ்சல். எனவே, நாங்கள் அவரைச் சந்திக்க ஆவலுடன் காத்திருந்தோம். அவர் வந்து எங்களை வரவேற்ற பிறகு, அவர் எங்கள் அம்மாவின் படுக்கையில் அமைதியாக அமர்ந்தார், பின்னர் முழுமையாக விழித்திருந்து இருப்பது போல் அவளிடம் பேசத் தொடங்கினார். என் சகோதரியோ நானோ அதைக் கண்டு ஆச்சரியப்படவில்லை. கோமாவில் உள்ள எவரையும் நடத்த எங்கள் அம்மா எப்போதும் இப்படித்தான் கற்றுக் கொடுத்தார்: "எப்போதும் அவர்கள் உங்களைச் சரியாகக் கேட்க முடியும் என்று நினைத்து, அவர்களிடம் நேரடியாகப் பேசுங்கள்."

எனவே, மிகவும் அன்பான குரலில், இசபெல் என்ற இந்த இளம் பெண், எங்கள் அம்மாவிடம், தான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாள் என்பதைப் பற்றி நிறைய யோசித்ததாகக் கூறினார். மேலும், பல ஆண்டுகளாக அவரிடமிருந்து பெற்ற அனைத்து பரிசுகளுக்கும் நன்றி தெரிவித்தார். அவரது பட்டியல் மிகவும் மனதைத் தொடும் வகையில் இருந்தது. எங்கள் அம்மா மருத்துவமனை ஊழியர்களை நடத்திய விதத்தையும் அவர் ஒப்புக்கொண்டார். உளவியல் இயக்குநராக பல ஆண்டுகள் பணியாற்றிய இந்தப் பெரிய மருத்துவமனையில், ஒவ்வொரு ஊழியரையும் அவர்களின் முதல் பெயரால் அவர் அறிந்திருந்தார். மேலும், அவர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி (அவர்களின் குழந்தைகள், அவர்களின் நம்பிக்கைகள், அவர்களின் கவலைகள்) தனக்குத் தெரிந்த ஒன்றைக் குறிப்பிடும் ஒரு தனிப்பட்ட கேள்வியுடன் அவர் எப்போதும் அவர்களை வரவேற்க முடியும். அவர் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள், செவிலியர்கள், வரவேற்பாளர்கள் மற்றும் துப்புரவு ஊழியர்களிடம் சமமான அக்கறையுடனும் மரியாதையுடனும் பேசினார். அது இசபெல் மீது ஒரு பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, அன்றிரவு அவர் இப்போது பணிபுரியும் மருத்துவமனையில் அனைவரின் பெயரையும் கற்றுக் கொள்ளவும் நினைவில் கொள்ளவும் தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வதாக எங்களிடம் கூறினார்.

தன் நன்றியைத் தெரிவித்து முடித்த பிறகு, இசபெல் எங்கள் அம்மாவிடம், பேட்ஜரின் பிரிவுப் பரிசுகளை தன்னுடன் கொண்டு வந்ததாகவும், அந்தக் கதையை கடைசியாக ஒரு முறை கேட்க விரும்பலாம் என்றும் சொன்னாள். தொடர்வதற்கு முன், அவள் என் சகோதரியையும் என்னையும் நோக்கி, இது எங்கள் அம்மா தனது சிகிச்சைப் பயிற்சியில் துக்கத்தில் இருக்கும் குழந்தைகளுக்கு அடிக்கடி படித்துக் காட்டும் கதை என்று விளக்கினாள். மேலும், தன்னுடன் பயிற்சி பெறும் இளைய சிகிச்சையாளர்களுக்கும் அவர் உற்சாகமாக பரிந்துரைத்த ஒரு புத்தகமும் அதுதான். எங்கள் அம்மா பல ஆண்டுகளாக எண்ணற்ற குழந்தைகள் புத்தகங்களை எங்களுக்குப் படித்துக் காட்டினார், இப்போது அமைதியாகிவிட்ட அந்த அன்பான மற்றும் ஆத்மார்த்தமான குரலில். அவர் ஒரு மாயாஜால கதை சொல்பவர். ஆனால் என் சகோதரியோ நானோ இந்தக் குறிப்பிட்ட கதையைக் கேட்டதில்லை.

எனவே, பேட்ஜரின் கதையை முதன்முறையாகக் கேட்கும் எதிர்பாராத பரிசை நாங்கள் பெற்ற சூழ்நிலைகள் இவை. அந்த நேரத்தில் நானும் என் தங்கையும் பெரியவர்களாக இருந்தபோதிலும் (முறையே 38 மற்றும் 40 வயது), நாங்கள் குழந்தைகளாகவும் துக்கத்தில் இருந்தோம். இசபெல்லின் இனிமையான கதை சொல்லும் குரலைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தபோது, ​​எங்கள் அம்மா எப்படியோ இந்த கடைசி கதையை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்து, அவளுடைய பிரிவைச் சமாளிக்க எங்களுக்கு உதவியது போல் உணர்ந்தோம். இது ஒரு ஆழமான நெகிழ்ச்சியான அனுபவமாகவும் எதிர்பாராத பிரிவினைப் பரிசாகவும் இருந்தது, அதற்காக நான் எப்போதும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன். பிரெஞ்சு மொழியில், இந்தப் புத்தகம் "Au Revoir Blaireau" (அதாவது பிரியாவிடை, பேட்ஜர்) என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. இரவு முழுவதும் என் அம்மாவை விட்டுச் செல்வதற்கு முன்பு நான் அவரது காதில் கிசுகிசுத்த கடைசி வார்த்தைகளாக இவை முடிந்தது. மறுநாள் விடியற்காலையில் அவள் இறந்தாள், அவளுக்கு நன்றாகத் தெரிந்த இரவு ஊழியர்களால் சூழப்பட்டாள்.

அப்போதிருந்து நான் பேட்ஜரின் பிரியாவிடைப் பரிசுகளை பிரெஞ்சு மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் தனியாகவும் நண்பர்களிடமும் பலமுறை படித்து மீண்டும் மீண்டும் படித்திருக்கிறேன். மேலும் புத்தகத்தின் பிரதிகளை மற்றவர்களுக்குக் கொடுப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். என் அம்மாவின் நினைவைப் போற்றுவதற்கும், அவரது பிரியாவிடைப் பரிசுகள் சிலவற்றிற்கும் மரியாதை செலுத்துவதற்கும் இது ஒரு வழியாகும், அதில் நான் அவரிடமிருந்து பெற்ற குழந்தைகள் புத்தகங்களின் மீதான ஆழ்ந்த அன்பும் அடங்கும்.

பெரிய இழப்பைச் சந்திக்கும் குழந்தைகளை நீங்கள் அறிந்திருந்தால், இந்தச் சிறிய புத்தகம் உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல மருந்தாகும். குழந்தைகள் தங்கள் சோகத்தை வரவேற்க இது ஊக்குவிக்கிறது. இறந்தவர்களின் சிறப்பு நினைவுகளை எவ்வாறு போற்றுவது, பேட்ஜர் தனக்கு ஐஸ் ஸ்கேட் செய்து தன்னம்பிக்கை பெறுவதை தவளை எவ்வாறு நினைவில் கொள்கிறார், பேட்ஜர் தனது டையை சரியாக முடிச்சுப் போடுவதை ஃபாக்ஸ் எவ்வாறு நினைவில் கொள்கிறார் என்பதை இது மாதிரியாகக் கொண்டுள்ளது. ஒரு சமூகமாக கதை சொல்லுதல் மற்றும் துக்கப்படுவதன் முக்கியத்துவத்தையும் இந்தப் புத்தகம் எடுத்துக்காட்டுகிறது.

ரூபி டீயின் அற்புதமான குரலில் வாசிக்கப்பட்ட பேட்ஜரின் பிரிப்பு பரிசுகளின் யூடியூப் வீடியோ கீழே உள்ளது. கதை உங்களை நெகிழ வைத்தால், தயவுசெய்து ஒரு பிரதி, அல்லது இரண்டு, அல்லது மூன்று பிரதிகளைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள், இதன் மூலம் நீங்கள் அதைப் படிக்கலாம் அல்லது துக்கத்தில் இருக்கும் நண்பர்களுக்குக் கொடுக்கலாம். விளக்கப்படங்கள் அருமையாக உள்ளன.