Búcsúzó Borz

szerzői jog Mulberry Books, 1992

Olvastad már a Borz búcsúajándékai című könyvet? Egy öreg Borz történetét meséli el, aki tudja, hogy hamarosan meg fog halni, és aggódik amiatt, hogy barátai, Vakond, Béka, Róka és Nyúl, hogyan birkóznak meg a távozásával, miután végigmegy a „Hosszú Alagúton”. A gyönyörűen illusztrált könyv további része Borz barátai megható és kreatív módjai körül forog, ahogyan végül megbecsülik örökségét, és feldolgozzák a veszteséget.

Ez az egyik kedvenc gyerekkönyvem, és különleges helyet foglal el a szívemben, mert először édesanyám halála előtti estén olvasták fel nekem. Tehetséges pszichoterapeuta volt, aki közel 30 évig dolgozott halálos betegekkel és gyászoló gyermekeikkel, és megkapta a Francia Becsületrendet a palliatív ellátás területén elért eredményeiért. De élete utolsó napján ő feküdt kómában ugyanabban a nagy párizsi kórházban, ahol sok más embert kísért életük végéig. Hasnyálmirigyrákban haldoklott.

Azon az estén a nővéremmel mindketten anyánk mellett voltunk, nagyon is tudatában annak, hogy ez lehet az utolsó. Szinte mindenki, aki jól ismerte, már eljött búcsúzni az előző hetekben, de még mindig egy utolsó látogatóra vártunk. Anyánk egyik tanítványa korábban írt nekünk aznap, hogy engedélyt kérjen, hogy még egyszer utoljára láthassa szeretett mentorát, és személyesen elbúcsúzhasson tőle. Tudtam, mennyire fontos ez neki, mivel néhány nappal korábban írt egy megrendítő e-mailt, amelyben elmondta, milyen nagy hatással volt anyánk az életére, mind szakmailag, mind magánéletben. Így hát izgatottan vártuk, hogy találkozzunk vele. Miután megérkezett és üdvözölt minket, csendben leült anyánk ágya mellé, majd úgy kezdett beszélni hozzá, mintha teljesen ébren lenne és jelen lenne. Sem a nővéremet, sem engem nem lepett meg ez. Anyánk mindig így tanította nekünk, hogy bánjunk bárkivel, aki kómában van: „mindig feltételezd, hogy tökéletesen hallanak, és szólítsd meg őket közvetlenül.”

Így hát egy nagyon szeretetteljes hangon, ez a fiatal nő, Isabelle, elmondta anyánknak, hogy sokat gondolkodott azon, mit szeretne a legjobban mondani neki. És megköszönte neki az összes ajándékot, amit az évek során kapott tőle. A listája nagyon megható volt. Még azt is elismerte, ahogyan anyánk bánt a kórházi személyzettel. Ebben a nagy kórházban, ahol évekig pszichológiai igazgatóként dolgozott, minden alkalmazottat a keresztnevén ismert. És mindig tudott nekik egy személyes kérdéssel köszönni, ami valami olyasmire vonatkozott, amit az életükről tudott (gyerekeikről, reményeikről, aggodalmaikról). Egyenlő gondossággal és tisztelettel szólt a sebészekhez, ápolókhoz, recepciósokhoz és a takarítószemélyzethez. Ez nagy benyomást tett Isabelle-re, aki aznap este elmondta nekünk, hogy mindent megtesz, hogy megtanulja és megjegyezze mindenki nevét abban a kórházban, ahol most dolgozik.

Miután befejezte hálájának kifejezését, Isabelle elmondta anyánknak, hogy magával hozta a Borz búcsúajándékait, arra gondolva, hogy talán még utoljára szeretné meghallgatni a történetet. Mielőtt folytatta volna, a nővéremhez és hozzám fordult, és elmagyarázta, hogy ez egy olyan történet, amelyet anyánk gyakran olvas fel gyászoló gyerekeknek a terápiás gyakorlata során. És ez egy olyan könyv is, amelyet lelkesen ajánlott a fiatalabb terapeutáknak, akik vele képezték magukat. Anyánk számtalan gyerekkönyvet olvasott fel nekünk az évek során, azon a meleg és lélekkel teli hangon, amely mostanra elhallgatott. Varázslatos mesélő volt. De sem a nővérem, sem én nem hallottuk még soha ezt a történetet.

Így hát, ilyen körülmények között részesültünk abban a váratlan ajándékban, hogy először hallhattuk Borz történetét. Bár a húgommal akkoriban mindketten felnőttünk (38, illetve 40 évesek), gyászoló gyerekek is voltunk. És miközben Isabelle édes mesélő hangját hallgattuk, nem tudtuk elhessegetni az érzést, mintha anyánk valahogyan megtalálta volna a módját, hogy megossza velünk ezt az utolsó történetet, hogy segítsen nekünk megbirkózni a távozásával. Mélyen megindító élmény és váratlan búcsúajándék volt, amiért mindig hálás leszek. Franciául a könyv címe „Au Revoir Blaireau” (azaz Isten veled, Borz). És ezek voltak az utolsó szavak, amelyeket anyám fülébe súgtam, mielőtt magára hagytam éjszakára. Másnap hajnalban meghalt, az általa olyan jól ismert éjszakai személyzet körében.

Azóta sokszor elolvastam és újraolvastam a Borz búcsúajándékait, franciául és angolul is, egyedül és barátaimnak is. És imádok a könyvből példányokat ajándékozni. Ez az egyik módja annak, hogy tisztelegjek édesanyám emléke és néhány búcsúajándéka előtt, beleértve a tőle örökölt gyermekkönyvek iránti mély szeretetemet is.

Ha ismersz olyan gyerekeket, akik nagy veszteséggel küzdenek, ez a kis könyv igazi gyógyír. Arra ösztönzi a gyerekeket, hogy fogadják el a szomorúságukat. Példát mutat arra, hogyan ápolják az elhunytak különleges emlékeit, ahogy Frog emlékszik arra, hogyan tanította meg Borz korcsolyázni és önbizalmat szerezni, és ahogy Fox emlékszik arra, hogyan tanította meg Borz helyesen megkötni a nyakkendőjét. A könyv kiemeli a történetmesélés és a gyász közösségi fontosságát is.

Alább egy YouTube-videó látható a Badger búcsúajándékairól , Ruby Dee csodálatos hangján. Ha a történet megérint, kérlek szerezz be egy, kettőt vagy hármat, hogy elolvashasd, vagy elajándékozhasd gyászoló barátaidnak. Az illusztrációk gyönyörűek.