Atvadu āpsis

autortiesības pieder Mulberry Books, 1992

Vai esat kādreiz lasījuši grāmatu "Āpša atvadu dāvanas"? Tajā ir stāsts par vecu Āpsi, kurš zina, ka drīz mirs, un uztraucas par to, kā viņa draugi Kurmis, Varde, Lapsa un Trusis tiks galā ar viņa aiziešanu pēc tam, kad viņš būs nonācis "Garajā tunelī". Pārējā šīs skaisti ilustrētās grāmatas daļa griežas ap aizkustinošajiem un radošajiem veidiem, kā Āpša draugi galu galā lolo viņa mantojumu un pārvar savu zaudējumu.

Tā ir viena no manām mīļākajām bērnu grāmatām, un tai ir īpaša vieta manā sirdī, jo tā man pirmo reizi tika nolasīta naktī pirms manas mātes nāves. Viņa bija apdāvināta psihoterapeite, kas gandrīz 30 gadus strādāja ar neārstējami slimiem pacientiem un viņu sērojošiem bērniem, un saņēma Francijas Goda leģionu par ieguldījumu paliatīvās aprūpes jomā. Taču savas dzīves pēdējā dienā viņa gulēja komā tajā pašā lielajā Parīzes slimnīcā, kur viņa bija pavadījusi daudzus citus līdz viņu mūža galam. Viņa mira no aizkuņģa dziedzera vēža.

Tajā vakarā mēs ar māsu bijām blakus mātei, labi apzinoties, ka tā varētu būt pēdējā. Gandrīz visi, kas viņu labi pazina, jau bija ieradušies atvadīties iepriekšējo nedēļu laikā, bet mēs joprojām gaidījām pēdējo viesi. Viena no mūsu mātes skolniecēm mums agrāk tajā dienā bija uzrakstījusi, lūdzot atļauju pēdējo reizi apciemot savu mīļoto mentoru un atvadīties klātienē. Es zināju, cik tas viņai ir svarīgi, pateicoties aizkustinošajam e-pastam, ko viņa bija uzrakstījusi dažas dienas iepriekš, lai pastāstītu, cik liela ietekme mūsu mātei ir bijusi uz viņas dzīvi gan profesionāli, gan personīgi. Tāpēc mēs ar nepacietību gaidījām tikšanos ar viņu. Pēc tam, kad viņa ieradās un mūs sveicināja, viņa klusi apsēdās pie mātes gultas un tad sāka ar viņu runāt, it kā būtu pilnībā nomodā un klātesoša. Ne mana māsa, ne es par to nebijām pārsteigtas. Tieši tā mūsu māte vienmēr bija mācījusi mums izturēties pret ikvienu komā: "vienmēr pieņem, ka viņi tevi lieliski dzird, un uzrunā viņus tieši."

Tā nu šī jaunā sieviete vārdā Izabella ar ļoti mīlošu balsi pastāstīja mūsu mātei, ka viņa ir daudz domājusi par to, ko viņa visvairāk vēlas viņai pateikt. Un viņa pateicās viņai par visām dāvanām, ko viņa no viņas bija saņēmusi gadu gaitā. Viņas saraksts bija ļoti aizkustinošs. Viņa pat atzinīgi novērtēja to, kā mūsu māte izturējās pret slimnīcas personālu. Šajā lielajā slimnīcā, kur viņa daudzus gadus strādāja par psiholoģijas direktori, viņa pazina katru darbinieku vārdā. Un viņa vienmēr varēja viņus sagaidīt ar personisku jautājumu, kas atsaucās uz kaut ko, ko viņa zināja par viņu dzīvi (viņu bērniem, viņu cerībām, viņu raizēm). Viņa uzrunāja ķirurgus, medmāsas, reģistratūras darbiniekus un apkopējus ar vienādu rūpību un cieņu. Tas atstāja lielu iespaidu uz Izabellu, kura tajā vakarā mums pastāstīja, ka viņa cenšas pēc iespējas labāk iemācīties un atcerēties ikviena vārdu slimnīcā, kurā viņa tagad strādā.

Pēc pateicības izteikšanas Izabella pastāstīja mātei, ka ir paņēmusi līdzi "Āpša atvadu dāvanas", domājot, ka varētu vēlēties noklausīties šo stāstu pēdējo reizi. Pirms turpināt, viņa pagriezās pret mani un manu māsu un paskaidroja, ka šis ir stāsts, ko mūsu māte savas terapijas prakses laikā bieži lasa sērojošiem bērniem. Un tā ir arī grāmata, ko viņa entuziastiski ieteica jaunākiem terapeitiem, kuri pie viņas trenējās. Mūsu māte gadu gaitā mums bija lasījusi neskaitāmas bērnu grāmatas ar to silto un dvēselisko balsi, kas tagad bija apklususi. Viņa bija maģiska stāstniece. Bet ne es, ne mana māsa nekad nebijām dzirdējušas šo konkrēto stāstu.

Tātad, šādos apstākļos mēs saņēmām negaidīto dāvanu – pirmo reizi dzirdēt Āpša stāstu. Lai gan tobrīd mēs ar jaunāko māsu abas bijām pieaugušas (attiecīgi 38 un 40 gadus vecas), mēs bijām arī sērojoši bērni. Un, klausoties Izabellas saldajā stāstnieka balsī, mēs nevarējām atbrīvoties no sajūtas, ka mūsu māte kaut kādā veidā ir atradusi veidu, kā dalīties ar mums šajā pēdējā stāstā, lai palīdzētu mums tikt galā ar viņas aiziešanu. Tā bija dziļi aizkustinoša pieredze un negaidīta atvadu dāvana, par kuru es vienmēr būšu pateicīga. Franču valodā grāmata saucas “Au Revoir Blaireau” (t.i., Ardievu, Āpsi). Un šie galu galā bija paši pēdējie vārdi, ko es iečukstēju mātei ausī, pirms atstāju viņu uz nakti. Viņa nomira nākamās dienas rītausmā, ieskauta nakts personāla, ko viņa tik labi pazina.

Kopš tā laika esmu daudzkārt lasījis un pārlasījis "Āpša atvadu dāvanas" gan franču, gan angļu valodā, gan vienatnē, gan draugiem. Un man patīk dāvināt grāmatas eksemplārus. Tas ir viens no veidiem, kā man patīk godināt savas mātes piemiņu un dažas no viņas atvadu dāvanām, tostarp dziļo mīlestību pret bērnu grāmatām, ko esmu no viņas mantojusi.

Ja pazīstat bērnus, kuri pārdzīvo lielu zaudējumu, šī mazā grāmatiņa ir īstas zāles. Tā mudina bērnus pieņemt savas skumjas. Tā parāda, kā lolot īpašas atmiņas par aizgājušajiem, kā Varde atceras, kā Āpsis iemācīja viņam slidot un iegūt pašapziņu, un kā Lapsa atceras, kā Āpsis iemācīja viņam pareizi sasiet kaklasaiti. Grāmata arī uzsver stāstu stāstīšanas un sērošanas nozīmi kopienā.

Zemāk ir redzams YouTube video ar stāstu "Badger's Parting Gifts" , ko brīnišķīgajā Rūbijas Dī balsī lasa stāsts. Ja stāsts jūs aizkustina, lūdzu, iegādājieties vienu, divus vai trīs eksemplārus, lai varētu to izlasīt vai uzdāvināt sērojošiem draugiem. Ilustrācijas ir izsmalcinātas.