Zbogom, Jazavac

autorska prava Mulberry Books, 1992.

Jeste li ikada čitali knjigu "Jazavčevi oproštajni darovi"? Priča govori o starom Jazavcu koji zna da će uskoro umrijeti i brine se kako će se njegovi prijatelji Krtica, Žaba, Lisica i Zec nositi s njegovim odlaskom nakon što siđe s "Dugim tunelom". Ostatak ove prekrasno ilustrirane knjige vrti se oko dirljivih i kreativnih načina na koje Jazavčevi prijatelji na kraju njeguju njegovo nasljeđe i prolaze kroz svoj gubitak.

To je jedna od mojih omiljenih dječjih knjiga i ima posebno mjesto u mom srcu jer mi je prvi put pročitana noć prije nego što mi je majka umrla. Bila je darovita psihoterapeutkinja koja je gotovo 30 godina radila s terminalno bolesnim pacijentima i njihovom ožalošćenom djecom te je primila francusku Legiju časti za svoj doprinos području palijativne skrbi. Ali tog posljednjeg dana svog života, ona je ležala u komi u istoj velikoj pariškoj bolnici u kojoj je mnoge druge pratila do kraja života. Umirala je od raka gušterače.

Sestra i ja bile smo te večeri uz majku, itekako svjesne da bi to mogla biti posljednja večer. Gotovo svi koji su je dobro poznavali već su došli da se oproste tijekom prethodnih nekoliko tjedana, ali mi smo još uvijek čekale posljednjeg posjetitelja. Jedna od majčinih učenica nam je ranije tog dana pisala kako bi zamolila za dopuštenje da posljednji put vidi svog voljenog mentora i da se osobno oprosti. Znala sam koliko joj je to važno zbog dirljivog e-maila koji nam je napisala nekoliko dana ranije, u kojem nam je rekla koliki je utjecaj naša majka imala na njezin život, i profesionalno i osobno. Stoga smo se veselile susretu s njom. Nakon što je stigla i pozdravila nas, tiho je sjela uz majčin krevet, a zatim je počela razgovarati s njom kao da je potpuno budna i prisutna. Ni sestra ni ja nismo se tome iznenadile. Tako nas je majka uvijek učila da se ponašamo prema svima u komi: „uvijek pretpostavite da vas savršeno čuju i obratite im se izravno.“

Dakle, vrlo ljubaznim glasom, ova mlada žena po imenu Isabelle rekla je našoj majci da je puno razmišljala o tome što joj najviše želi reći. I nastavila joj je zahvaljivati ​​na svim darovima koje je primila od nje tijekom godina. Njezin popis bio je vrlo dirljiv. Čak je i pohvalila način na koji se naša majka odnosila prema bolničkom osoblju. U ovoj velikoj bolnici u kojoj je dugi niz godina radila kao ravnateljica psihologije, svakog je člana osoblja poznavala po imenu. I uvijek ih je mogla pozdraviti osobnim pitanjem koje se odnosilo na nešto što je znala o njihovim životima (njihovoj djeci, njihovim nadama, njihovim brigama). S jednakom pažnjom i poštovanjem obraćala se kirurzima, medicinskim sestrama, recepcionarkama i osoblju za čišćenje. To je ostavilo veliki dojam na Isabelle, koja nam je te večeri rekla da se trudi naučiti i zapamtiti svačije ime u bolnici u kojoj sada radi.

Nakon što je završila s izražavanjem zahvalnosti, Isabelle je rekla našoj majci da je sa sobom donijela "Jazavčeve oproštajne darove", misleći da bi možda voljela još jednom čuti priču. Prije nego što je nastavila, okrenula se prema mojoj sestri i meni i objasnila da je to priča koju je naša majka često čitala ožalošćenoj djeci u svojoj terapijskoj praksi. A to je ujedno i knjiga koju je oduševljeno preporučivala mlađim terapeutima koji su se s njom obučavali. Naša majka nam je tijekom godina čitala bezbrojne dječje knjige, onim toplim i dirljivim glasom koji je sada utihnuo. Bila je čarobna pripovjedačica. Ali ni moja sestra ni ja nikada nismo čule ovu konkretnu priču.

Dakle, ovo su okolnosti pod kojima smo primili neočekivani dar da prvi put čujemo Badgerovu priču. Iako smo moja mlađa sestra i ja tada bile odrasle osobe (38 i 40 godina), bile smo i ožalošćena djeca. I dok smo slušale Isabellein slatki glas pripovijedanja, nismo mogle a da ne osjetimo kao da je naša majka nekako pronašla način da s nama podijeli ovu posljednju priču, kako bi nam pomogla da se nosimo s njezinim odlaskom. Bilo je to duboko dirljivo iskustvo i neočekivani oproštajni dar, na kojem ću uvijek biti zahvalna. Na francuskom, knjiga nosi naziv „Au Revoir Blaireau“ (tj. Zbogom, Badger). I to su na kraju bile posljednje riječi koje sam šapnula majci na uho prije nego što sam je ostavila na spavanju. Umrla je u zoru sljedećeg dana, okružena noćnim osobljem koje je tako dobro poznavala.

Od tada sam mnogo puta čitao i ponovno čitao "Jazavčeve oproštajne darove", i na francuskom i na engleskom, sam i prijateljima. I volim poklanjati primjerke knjige. To je jedan od načina na koji volim odati počast uspomeni na svoju majku i nekim od njezinih oproštajnih darova, uključujući duboku ljubav prema dječjim knjigama koju sam naslijedio od nje.

Ako poznajete djecu koja se suočavaju s velikim gubitkom, ova mala knjiga je zaista dobar lijek. Potiče djecu da prihvate svoju tugu. Ona pokazuje kako njegovati posebne uspomene na preminule, kako se Žabac sjeća kako ga je Jazavac naučio klizati i steći samopouzdanje, te kako se Lisac sjeća kako ga je Jazavac naučio pravilno vezati kravatu. Knjiga također naglašava važnost pripovijedanja i tugovanja kao zajednice.

Ispod je YouTube video Badger's Parting Gifts , pročitan prekrasnim glasom Ruby Dee. Ako vas priča dirne, nabavite primjerak, ili dva, ili tri, kako biste je mogli pročitati ili pokloniti ožalošćenim prijateljima. Ilustracije su izvrsne.