Zbohom, Jazvec

autorské práva Mulberry Books, 1992

Čítali ste už niekedy knihu Jazvečie dary na rozlúčku? Rozpráva príbeh starého Jazveca, ktorý vie, že čoskoro zomrie, a obáva sa, ako sa jeho priatelia Krtko, Žaba, Líška a Zajac vyrovnajú s jeho odchodom po tom, čo spadne do „Dlhého tunela“. Zvyšok tejto krásne ilustrovanej knihy sa točí okolo dojímavých a kreatívnych spôsobov, akými si Jazvečii priatelia vážia jeho odkaz a vyrovnávajú sa so stratou.

Je to jedna z mojich najobľúbenejších detských kníh a má v mojom srdci veľmi zvláštne miesto, pretože mi ju prvýkrát prečítali noc pred smrťou mojej mamy. Bola to nadaná psychoterapeutka, ktorá takmer 30 rokov pracovala s nevyliečiteľne chorými pacientmi a ich smútiacimi deťmi a za svoj prínos v oblasti paliatívnej starostlivosti získala francúzsky Rád čestnej légie. Ale v ten posledný deň svojho života ležala v kóme v tej istej veľkej parížskej nemocnici, kde sprevádzala mnohých ďalších až do konca ich života. Umierala na rakovinu pankreasu.

V ten večer sme boli so sestrou obe pri mame a veľmi dobre sme si uvedomovali, že by to mohol byť posledný. Takmer všetci, ktorí ju dobre poznali, sa s ňou prišli rozlúčiť počas predchádzajúcich týždňov, ale stále sme čakali na posledného návštevníka. Jedna zo študentiek našej mamy nám skôr v ten deň napísala, aby nás požiadala o povolenie prísť naposledy navštíviť jej milovaného mentora a rozlúčiť sa osobne. Vedela som, aké je to pre ňu dôležité, pretože nám pred pár dňami napísala dojímavý e-mail, v ktorom nám povedala, aký veľký vplyv mala naša mama na jej život, profesionálny aj osobný. Takže sme sa na stretnutie s ňou tešili. Keď prišla a pozdravila nás, ticho si sadla k maminej posteli a potom sa s ňou začala rozprávať, akoby bola úplne pri vedomí a prítomná. Ani mňa, ani moju sestru to neprekvapilo. Takto nás mama vždy učila správať sa ku každému, kto je v kóme: „vždy predpokladajte, že vás dokonale počujú, a oslovte ich priamo.“

Takže táto mladá žena menom Isabelle veľmi láskyplným hlasom povedala našej mame, že veľa premýšľala o tom, čo jej chce najviac povedať. A potom jej poďakovala za všetky dary, ktoré od nej za tie roky dostala. Jej zoznam bol veľmi dojímavý. Dokonca ocenila aj to, ako sa naša mama správala k nemocničnému personálu. V tejto veľkej nemocnici, kde mnoho rokov pracovala ako riaditeľka psychológie, poznala každého člena personálu krstným menom. A vždy ich vedela pozdraviť osobnou otázkou, ktorá sa týkala niečoho, čo vedela o ich životoch (ich deťoch, ich nádejach, ich starostiach). S rovnakou starostlivosťou a úctou oslovovala chirurgov, zdravotné sestry, recepčných a upratovací personál. To na Isabelle urobilo veľký dojem, ktorá nám v ten večer povedala, že sa snaží naučiť a zapamätať si mená všetkých v nemocnici, kde teraz pracuje.

Keď Isabelle dovyjadrila svoju vďačnosť, povedala našej mame, že si so sebou priniesla Jazvečie dary na rozlúčku a pomyslela si, že by si ten príbeh rada vypočula ešte raz. Predtým, ako pokračovala, sa obrátila na mňa a moju sestru a vysvetlila, že tento príbeh naša mama často čítala smútiacim deťom počas svojej terapeutickej praxe. A bola to aj kniha, ktorú s nadšením odporúčala mladším terapeutom, ktorí sa u nej školili. Naša mama nám v priebehu rokov čítala nespočetné množstvo detských kníh tým vrúcnym a oduševneným hlasom, ktorý teraz stíchol. Bola to čarovná rozprávačka. Ale ani moja sestra, ani ja sme tento konkrétny príbeh nikdy nepočuli.

Takže za týchto okolností sme dostali nečakaný dar - prvýkrát sme si vypočuli Badgerov príbeh. Hoci sme s mojou mladšou sestrou boli v tom čase už dospelé (38 a 40 rokov), boli sme aj smútiace deti. A keď sme počúvali Isabellin sladký rozprávačský hlas, nemohli sme si pomôcť a mali sme pocit, akoby naša mama nejako našla spôsob, ako sa s nami podeliť o tento posledný príbeh, aby nám pomohla vyrovnať sa s jej odchodom. Bol to hlboko dojímavý zážitok a nečakaný dar na rozlúčku, za ktorý budem vždy vďačná. Vo francúzštine sa kniha volá „Au Revoir Blaireau“ (t. j. Zbohom, Badger). A toto boli nakoniec posledné slová, ktoré som mame zašepkala do ucha, než som ju na noc opustila. Zomrela na úsvite nasledujúceho dňa, obklopená nočným personálom, ktorého tak dobre poznala.

Odvtedy som knihu Badger's Parting Gifts čítal a znovu čítal mnohokrát, vo francúzštine aj angličtine, sám aj priateľom. A rád rozdávam výtlačky knihy. Je to jeden zo spôsobov, ako si rád uctievam pamiatku mojej matky a niektoré z jej rozlúčkových darov vrátane hlbokej lásky k detským knihám, ktorú som po nej zdedil.

Ak poznáte deti, ktoré sa vyrovnávajú s veľkou stratou, táto malá knižka je pre vás naozaj dobrým liekom. Povzbudzuje deti, aby prijali svoj smútok. Ukazuje im, ako si vážiť spomienky na zosnulých, ako si Žabiak spomína, ako ho Jazvec naučil korčuľovať a získať sebavedomie, a ako si Líška spomína, ako ho Jazvec naučil správne zaviazať viazačku. Kniha tiež zdôrazňuje dôležitosť rozprávania príbehov a smútku ako komunity.

Nižšie je uvedené video na YouTube s názvom Badger's Parting Gifts (Darčeky na rozlúčku od Jazveca), ktoré číta nádherný hlas Ruby Dee. Ak vás príbeh dojme, zaobstarajte si jeden, dva alebo tri výtlačky, aby ste si ho mohli prečítať alebo darovať smútiacim priateľom. Ilustrácie sú nádherné.