جارج آرویل: کامن ٹاڈ پر کچھ خیالات

ایک خواہشمند مضمون نگار کے طور پر، یہ اعتراف کرتے ہوئے مجھے شرم آتی ہے کہ میں حال ہی میں جارج آرویل کے بیانیہ اور تنقیدی مضامین سے واقف ہوا ہوں۔ جب کہ میں نے واضح تحریر، سیاست اور انگریزی زبان کے بارے میں ان کا منشور پڑھا ہے، میں لائبریری کے ایک بہت ہی آرام دہ حصے میں ایک شیلف سے ملنے کا موقع ملنے تک ان کے زیادہ تر کام سے لاعلم رہا۔

پہلی بار دریافت کرنا ایک خوشی کی بات تھی، دی اسپائک میں لندن کے ایک ورک ہاؤس میں گزارے گئے وقت کا اورویل کا خاموشی سے تباہ کن بیان، شوٹنگ این ایلیفینٹ میں استعمار کے بدصورت پہلوؤں پر ان کے تاثرات، اور انتقام کی فضولیت پر ان کا تبصرہ، ایک مومی پیلے رنگ کا چہرہ، سوور میں۔ موضوع کچھ بھی ہو، اورویل کے پاس ٹھوس استعارے یا ناقابل فراموش بیان کے ساتھ اپنی جڑ تک پہنچنے کی مہارت تھی۔ ایک مضمون نگار کے طور پر، اس سے بڑا کوئی ہنر نہیں ہے کہ وہ بالکل واضح طور پر اور بغیر کسی شک و شبہ کے بیان کر سکے۔ کیونکہ یہ مصنف کی سچائی ہے، اور اورویل نے اسے کسی کے ساتھ ساتھ کہا۔

فطرت کی تعریف ایسی چیز نہیں تھی جو میں نے اورویل کے ساتھ منسلک کی تھی، پھر بھی میں نے جتنا زیادہ ان کے مضامین پڑھے، اتنا ہی مجھے احساس ہوا کہ انسان، خاص طور پر اپنے بعد کے سالوں میں، نہ صرف اپنے ساتھی مردوں، بلکہ دیگر جانداروں کے لیے بھی گہرا لگاؤ ​​رکھتا ہے۔ کچھ تھیٹس آن دی کامن ٹاڈ میں، اس نے شہری جنگلی حیات، سیاست اور جنگ کے بعد کی ذاتی عکاسیوں کو اتنے بغیر کسی رکاوٹ کے ساتھ باندھا کہ میں نے اسے ایکوسٹوری کے طور پر دریافت کرنے پر مجبور محسوس کیا۔ مندرجہ ذیل اندراج نہ صرف مختصر ٹکڑے کے اندر موجود خیالات پر بلکہ اس کی تعمیر میں مہارت کو بھی دیکھتا ہے۔ پورا مضمون، تقریباً 1,600 الفاظ پر مشتمل ہے، یہاں پڑھا جا سکتا ہے۔

اورویل کی نظر انداز کی تعریف

کریسوبیریل کی طرح آنکھیں۔ ویکیمیڈیا کامنز سے، بذریعہ Joxerra aihartza۔

آرویل نے مضمون کا آغاز عام میںڑک کو موسم بہار کی آمد کے اپنے ذاتی ہیرالڈ کے طور پر کیا ہے۔ تعارف میں نثر شاندار ہے، جب بلند آواز سے پڑھا جائے تو طاقت حاصل ہوتی ہے۔ میں نے اپنے آپ کو ہر ایک سطر کو منہ بناتے ہوئے پایا جب ڈیوڈ ایٹنبرو فطرت کی دستاویزی فلم کا اسکرپٹ بیان کریں گے:

"اس عرصے میں، اس کے طویل روزے کے بعد، میںڑک بہت روحانی شکل رکھتا ہے، جیسا کہ ایک سخت اینگلو-کیتھولک لینٹ کے اختتام کی طرف ہے۔ اس کی حرکتیں سست ہیں لیکن بامقصد ہیں، اس کا جسم سکڑ گیا ہے، اور اس کے برعکس اس کی آنکھیں غیر معمولی طور پر بڑی نظر آتی ہیں۔"

ناخوشگوار حقائق کا سامنا، صفحہ۔ 214

یہ ایک خوبصورت اور شدت سے جذباتی راستہ ہے۔ اورویل اس کے بعد میںڑک کو ایک پیڈسٹل پر رکھنے کے لیے آگے بڑھتا ہے جو عام طور پر پرندوں اور پھولوں کے لیے ایک اشتعال انگیز بیان کے ساتھ مخصوص ہوتا ہے:

"یہ اس بات کو دیکھنے کی اجازت دیتا ہے، جو کسی دوسرے وقت نہیں ہوسکتا ہے، کہ میںڑک کی کسی بھی جاندار کی سب سے خوبصورت آنکھ ہوتی ہے۔"

ناخوشگوار حقائق کا سامنا، صفحہ۔ 214

عام طور پر معاشرتی ناانصافیوں کے بارے میں لکھنے کے لئے حوصلہ افزائی کی جاتی ہے، اورویل یہاں زمین کے ایک نظرانداز شدہ باشندے کی تعریف میں بات کرتا ہے۔ اس کی گہری نظر، جو عام طور پر جھوٹ کا پتہ لگانے اور اسے بے نقاب کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے، ایک ایسی مخلوق کی خوبصورتی کو ظاہر کرتی ہے جو عام طور پر قابل نفرت اور قابل مذمت ہے۔ فطرت سے پیار کرنا اس وقت آسان ہوتا ہے جب وہ شرمانے والے گلاب کی شکل اختیار کر لیتی ہے۔ لیکن یہاں اورویل یہ ظاہر کرتا ہے کہ اس کے عارضی عجائب ہمارے چاروں طرف موجود ہیں، یہاں تک کہ زمین کے ایک ادنیٰ باشندے میں بھی۔

بہار کا معجزہ

ایک ٹریلیم، بہار کا ایک ہیرالڈ مجھے ایک ایسے شخص نے متعارف کرایا جو میرے دل کو عزیز تھا۔ ویکی میڈیا کامنز سے، بذریعہ پال جانسٹن ۔

میںڑک کی ملاوٹ کی عادات کو بیان کرنے کے بعد ("شدید جنسیت" ایک جملہ ہے جس سے میں اپنی تحریر میں کام کرنے کی امید کرتا ہوں)، اورویل جنگ کے بعد کے لندن میں موسم بہار کی آمد کی طرف لوٹتے ہیں اور ایک لائن میں اس کی اہمیت بیان کرتے ہیں:

"1940 کے بعد سے ہر فروری میں میں نے خود کو یہ سوچتے ہوئے پایا کہ اس بار موسم سرما مستقل ہونے والا ہے۔"

ناخوشگوار حقائق کا سامنا، صفحہ۔ 216

جملے کی سادگی اس کے جذباتی اور وقتی وزن کو جھٹلاتی ہے۔ سرمائی کو سرمایہ کاری کے ذریعے، اورویل ایک ابدی موسم کی شبیہہ کو تقویت دیتا ہے، نہ ٹوٹنے والا، لازوال، ایک سخت وقت جو امکان، آزادی اور انتخاب کے بغیر موجود ہو۔ اس کے جذبات بلاشبہ بہت سے لوگوں کے خیالات کی عکاسی کرتے ہیں جنہوں نے مسلسل خوف اور غیر یقینی صورتحال میں جنگ کے دوران زندگی گزاری۔

اسی تناظر میں آرویل نے 1946 کے موسم بہار کو، جنگ کے بعد کی پہلی بہار کو ایک معجزہ قرار دیا ہے۔ رہائی فطرت کی شکل میں آتی ہے، پراعتماد نظریات کی پرواہ نہیں، پھٹنے والے بم، یا مردوں کی امیدوں کی پرواہ نہیں کرتے۔ بہار کی آمد ہمیشہ کی طرح، سب کے لیے مفت ہوتی ہے، اور نہ صرف ہائبرنیٹنگ میںڑک کے لیے بلکہ لندن میں بھی نصف دہائی کی تاریکی اور مایوسی کے بعد تبدیلی لاتی ہے۔

پرنس جارج ایوینیو، لندن پر موسم بہار۔ وکیمیڈیا کامنز سے، بذریعہ کرسٹین میتھیوز ۔

سیکشن شہر کے لوگوں اور مخلوقات پر موسم کی تبدیلی کی طاقتوں کے ایک چمکتے ہوئے اکاؤنٹ (اورویلیئن معیارات کے مطابق) کے ساتھ ختم ہوتا ہے: شاہ بلوط کے درختوں کے پتوں کو گاڑھا ہونا؛ پولیس اہلکاروں کی وردیوں کے روشن بلیوز؛ اعصابی چڑیوں پر نئے رنگ مچھلی پکڑنے والے کے چہرے پر مسکراہٹ۔ وضاحتیں غیر پیچیدہ ہیں، پنپنے کے بغیر، لیکن وہ مل کر ذہن پر شہری تجدید اور امید کا انمٹ نقوش چھوڑتی ہیں۔

اناج کے خلاف جانا

اورویل نے اپنے موسم بہار اور میںڑک کی تعریف کے ارد گرد ناگزیر ردعمل کے لیے دفاع کو آگے بڑھایا۔ حقیقت یہ ہے کہ اسے زندگی کے نرم پہلو میں اپنے قدم کا جواز پیش کرنا پڑا، WWII کے بعد کی ثقافت کی نفسیات میں گہری بصیرت فراہم کرتا ہے۔ فطرت کے شوق کو قدیم اور جذباتی قرار دے کر مسترد کر دیا گیا۔ جوہری دور کے آغاز میں قدرتی دنیا اور اس کی چھوٹی خوشیوں پر توانائی کو ضائع کرنا، ناقدین کا کہنا تھا کہ یہ سب سے بہتر پسماندہ سوچ ہے، اور سیاسی خاموشی اور بے عملی کو فروغ دینے میں سب سے زیادہ خطرناک ہے۔

اورویل دونوں دعووں کا مقابلہ کرتا ہے۔ وہ اس خیال کو مسترد کرتا ہے کہ فطرت سے محبت صرف ان لوگوں میں ظاہر ہوتی ہے جو اس سے ہٹا دیے جاتے ہیں، یہ بتاتے ہوئے کہ انسانوں نے پوری تاریخ میں ہمیشہ اس کی قدر کی ہے اور مضبوط زرعی جڑوں والی ثقافتوں میں اسے جاری رکھا ہے۔ وہ دوسرے تنقیدی ترچھے تک پہنچتا ہے، یہ تجویز کرتا ہے کہ تکنیکی اور سماجی کمالات کے ذریعے حاصل کیا گیا ایک یوٹوپیا جس میں کوئی لفظی طور پر گلابوں کو سونگھنے سے باز نہیں آسکتا ہے شاید اس میں رہنے کے قابل نہیں ہے۔ پورے ٹکڑے کے عروج میں، اورویل نے ایک بیان قلم بند کیا جو آج بھی اتنا ہی متعلقہ ہے جتنا کہ اس دن تھا جب اس نے اسے کاغذ پر لکھا تھا:

"میں سمجھتا ہوں کہ درختوں، مچھلیوں، تتلیوں اور - اپنی پہلی مثال کی طرف لوٹنے کے لیے اپنی بچپن کی محبت کو برقرار رکھتے ہوئے، ایک پرامن اور مہذب مستقبل کو کچھ زیادہ ہی ممکن بناتا ہے، اور یہ کہ اس نظریے کی تبلیغ کر کے کہ فولاد اور کنکریٹ کے علاوہ کسی چیز کی تعریف نہیں کی جا سکتی۔"

ناخوشگوار حقائق کا سامنا، صفحہ۔ 218

اس حوالے میں، مجھے جارج آرویل کی شخصیت کے پیچھے والے آدمی کی ایک جھلک ملتی ہے، اور میں اس کی تعریف کیے بغیر مدد نہیں کر سکتا۔ 1946 میں، ایرک بلیئر کی صحت گرتی جا رہی تھی، جسمانی اور ذہنی طور پر نوآبادیات، غربت اور جنگ کے تجربات سے پریشان تھے۔ اس کے باوجود خود ساختہ اور حالات کے چیلنجوں کے اس بہت سے ذریعے، وہ ایک بچے کی حساسیت کو برقرار رکھنے میں کامیاب رہا۔ میں کیوں لکھتا ہوں (ایک ٹکڑا جس کو میں ہر مصنف کو پڑھنے کی تاکید کرتا ہوں) میں، وہ اپنی نااہلی اور اس عالمی نظریے کو ترک کرنے کے لیے تیار نہ ہونے کی بات کرتا ہے جسے اس نے بچپن میں حاصل کیا تھا۔ "صرف بچپن کی زندگی،" وہ اپنی موت سے پہلے کے آخری مضمون 'Such', Such were the Joys ' میں لکھتے ہیں، "حقیقی زندگی ہے۔" حیرت اور ہمدردی کی اس غیر کم صلاحیت نے بلیئر کی انسانیت کو قائم کیا، اس کے اخلاقی اختیار کو بنیاد فراہم کی، اور 20 ویں صدی کے سب سے بڑے مصنفین میں سے ایک کے طور پر ان کی پائیدار میراث کو بنانے میں مدد کی۔

اورویل کی خاموش طاقت

Futurama سے Hypnotoad اورویل اتنا اچھا نہیں ہے۔

بہت کم مضمون نگار اورویل کی خاموش کشش ثقل اور قائل کرنے والی طاقت کا مقابلہ کر سکتے ہیں۔ جارج پیکر، پیش لفظ کے مصنف اور آرویل کے مضمون کے دو جلدوں کے مجموعے کے ایڈیٹر، ناخوشگوار حقائق کا سامنا کرنا پڑتا ہے اور تمام آرٹ پروپیگنڈہ ہے ، تبصرہ کرتا ہے کہ "وہ زور دار ہے، لیکن وہ شاذ و نادر ہی ڈڈیکٹک ہے؛ اورویل کے مضمون کا ایک خاص لہجہ اس میں اظہار ناراضگی کی کمی ہے۔ ایک بار پھر، وہ کہہ رہے ہیں: 'یہ اس طرح کی چیزیں ہیں یا نہیں ہیں'۔ اس خاموش طاقت کے ساتھ ہے کہ اورویل نے کامن ٹاڈ کے کچھ خیالات کو ختم کیا۔ یہ ایک صاف الفاظ میں ٹور ڈی فورس ہے، جو ناگزیر برائیوں اور افسوسناک سچائیوں سے بھری ہوئی ہے، لیکن ناقابل تسخیر انحراف اور گرمجوشی سے بھری ہوئی ہے:

  "کارخانوں میں ایٹم بموں کے ڈھیر لگے ہوئے ہیں، پولیس شہروں میں دوڑ رہی ہے، لاؤڈ اسپیکر سے جھوٹ کی لہریں چل رہی ہیں، لیکن زمین ابھی بھی سورج کے گرد گھوم رہی ہے، اور نہ آمر اور نہ ہی بیوروکریٹس، جس طرح سے وہ اس عمل کو ناپسند کرتے ہیں، اسے روکنے کے قابل نہیں ہیں۔"

ناخوشگوار حقائق کا سامنا، صفحہ۔ 218

مجھے امید ہے کہ ایک دن میں خاموشی سے طاقتور کے طور پر کچھ لکھ سکتا ہوں۔ اگلی بار تک۔

متعلقہ ایکو سٹوریز

• ایک لڑکا اور اس کے پودے: متجسس باغ
• دور کی طرف سفر: میری گندگی میں ایک بال ہے!

حوالہ

اورویل، جارج، ایڈ. جارج پیکر۔ ناخوشگوار حقائق کا سامنا کرنا: بیانیہ مضامین۔ نیویارک: ہیوٹن مِفلن ہارکورٹ پبلشنگ کمپنی، 2008۔ پرنٹ۔