زوجة حارس حديقة الحيوان

ستظل هناك حاجة دائمة لسرد قصص مؤثرة من أحلك فترات البشرية. وينطبق هذا بشكل خاص على قصص النازيين والمحرقة، إذ نشهد عودةً للمشاعر نفسها التي أدت إلى ظهور أحد أسوأ الأنظمة في التاريخ. كتبت ديان أكرمان قصةً مستوحاة من أبطال تاريخيين حقيقيين تُذكرنا بقدرتنا على محاربة الظلم بطريقة سلمية من خلال روايتها "زوجة حارس حديقة الحيوان". مع عرض الفيلم في نهاية هذا الأسبوع، نتحدث مع أكرمان عن روايتها وكيف لا تزال تُذكرنا باللطف الإنساني في عالمٍ قاسٍ أحيانًا.

لم أسمع بهذه القصة قبل أن أقرأ روايتك. هل كان من الصعب جمع معلومات عن حياة هذا الزوجين واليهود الذين أقاموا في حديقة الحيوان، والمعاناة التي عانوها؟

حسنًا، أولًا، إنها ليست رواية. لم أُلخِّص شيئًا. آمل أن تبدو ككتاب غير روائي، ولكن كلما اقتبستُ من أحدٍ ما في الكتاب، والفيلم قريبٌ جدًا من الكتاب، كلما تحدث أحدهم، أقتبس من مذكراته، من مقابلاته، من رواياته، وما إلى ذلك. إذًا، كان هذا جزءًا من بحثي، وأنا أستمتع بالتعلم. كان من الرائع تجميع أجزاءٍ متفرقةٍ وتكوين فسيفساء.

وجدتُ نفسي أبحث في هذا الكتاب على مستويات متعددة. سأتعرف على تاريخ الحرب العالمية الثانية وبولندا، وثقافتها، وموسيقاها، واختراعات تلك الحقبة، وما كان يحدث مع النازيين وعلاقتهم المتناقضة بالطبيعة، ثم على حياة أنتونينا الشخصية. كل هذه الأمور تتطلب قراءةً من اتجاهات مختلفة.

لكن بابًا ما انفتح على آخر. وبهذا المعنى، كان كتابًا وُجد لي. صادفتُ القصة من خلال الحيوانات. لكن أنطونينا، عندما كتبت عن الحيوانات وتبنيها للحيوانات اليتيمة وتربيتها داخل منزلها في حديقة الحيوانات، واصلت الحديث عن رعايتها للأشخاص المعرضين للخطر. وهذا فتح عينيّ على ما كان يحدث وعلى عالم المنقذين.

كان وصفك لكيفية انخراط الحيوانات في حياتهم أمرًا مثيرًا للاهتمام. كانوا يهتمون بهم كأفراد من العائلة.

احتاجوا أن يُحاطوا بالحيوانات طوال الحرب، قبلها، وبعدها، وأثناءها، ليشعروا بالحياة الحقيقية. كانوا مندمجين بشكل وثيق في نسيج الطبيعة. أنطونينا، خاصةً التي كانت تربطها بالحيوانات علاقة شبه صوفية.

ما الذي جذبك إلى هذه القصة؟ أنتونينا امرأة قوية، هل جذبك هذا أيضًا إلى قصتها؟

بالتأكيد. إنه وقت رائع للاحتفال بالنساء القويات، الحنونات، العطوفات، الحساسات، البطلات عبر التاريخ. لقد تداخلت هذه القصص مع بعضها البعض. ويرجع ذلك جزئيًا، في رأيي، لكونهن نساء، وجزئيًا، لأن أشكال بطولتهن قد تختلف. تقدم أنطونينا صورةً أصيلةً للبطولة، لطالما كانت وما زالت تحدث في عالمنا الذي تمزقه الحروب باستمرار. لكننا لا نسمع عنها ولا نحتفي بها كثيرًا. لم يكن كافيًا لها أن تُبقي الجسد حيًا على حساب الروح.

أرادت حقًا أن تضمن بقاء من تحت رعايتها على قيد الحياة بإنسانيتهم ​​سليمة، باستقرار عاطفي، دون أن تُصدمهم الأحداث المروعة التي تحيط بهم يوميًا لدرجة تمنعهم من الاستمتاع ببقية حياتهم. لذا، وبهذا المعنى، رعتهم حقًا. كانت تجمع بين الرعاية والحامية والأم والأخصائية الاجتماعية والمرشدة. كرّست نفسها لرعايتهم الروحية إلى جانب رعايتهم الجسدية. في أحلك لحظاتها، سألت نفسها: أليس هذا مجرد سبات روحي؟

كانت تؤمن حقًا أنه على الرغم من كل ما كان يحدث خلال الحرب من فظائع، سيأتي وقت تولد فيه وارسو وحديقة الحيوانات من جديد بروح إنسانية أيضًا. شعرت أن الطبيعة صبورة وأن الناس والحيوانات طيبون بطبيعتهم وأن الأشخاص الذين يعملون كمنقذين سيعيشون في النهاية أكثر من القتلة. كان هناك العديد من الجوانب فيها التي جذبتني إليها. أيضًا، كنت مقدم رعاية. أصيب زوجي، زوجي الراحل، بسكتة دماغية، لذلك كنت مقدم رعاية أثناء كتابة الكتاب. ليس بالقدر الذي كانت عليه. كنت أحترمها حقًا. كانت مقدم رعاية للعديد من الناس. لكنني فهمت ما كانت عليه، وهي تحاول تحقيق رفاهية الآخرين وأيضًا مدى صعوبة القيام بعملك الخاص عندما تعتني بأشخاص آخرين.

إذن، هذا أمرٌ أنا متأكدةٌ من أن نساء هوليوود اليوم يتماهين معه، فهنّ على الأرجح نساءٌ لديهنّ عائلاتٌ مسؤولاتٌ عنها أيضًا. ولطالما استطاعت النساءُ بشكلٍ رائعٍ تحقيقَ التوازنِ بينَ مختلفِ جوانب حياتهنّ المهمة. وكانت أنطونينا مثالًا على ذلك. فقد كانت تُديرُ منزلًا مفعمًا بالنشاطِ والخطورةِ بشكلٍ استثنائي، جائعًا، يائسًا، ومُحبًا، بمفردها تقريبًا خلالَ غيابِ زوجها في العمل. وكان كلُّ شيءٍ على المحكّ.

قصة جميلة جداً.

كما تعلمون، لقد كانت قصةً مُلهمةً جدًا بالنسبة لي أيضًا. إنها حقًا مثالٌ على ما يُمكن أن يفعله الناس العاديون كل يوم. لم تكن تعتقد أنها بطلة، ولا زوجها كذلك. قرأتُ روايات جميع المنقذين المعنيين، وقالوا جميعًا نفس الشيء تمامًا، ما قالته أنتونينا، وما قاله جان: "أنا لستُ بطلًا". أي شخصٍ في مكاني كان سيفعل الشيء نفسه. كان هذا هو التصرف الإنساني اللائق.

هل كان هناك مشهد في الفيلم حيث اعتقدت أنهم قد نجحوا حقًا في تحقيق ما كتبته في الكتاب؟

لقد كنتُ مفتونةً للغاية بكيفية ترجمة فنٍّ ما إلى آخر. كنتُ أعلم في بداية عملية صناعة هذا الفيلم قبل عشر سنوات أن جميع من شاركوا فيه كانوا منخرطين لأسبابٍ وجيهة. إنه فيلمٌ نسائيٌّ للغاية من حيث إعداده. كانت هناك مُنتجات، ومؤلفات، وكاتبات سيناريو، ومخرجات، وشخصيات رئيسية. لقد حطموا الرقم القياسي في توظيف النساء لطاقم العمل، ومصممات الأزياء. أعتقد أننا جميعًا تعاطفنا بعمق مع روح أنتونينا، وأدركنا أن الزمن في الريف قد يختلف، لكن الملحمة الإنسانية تبقى كما هي، والنساء يواجهن اليوم العديد من القوى نفسها والأسئلة الأخلاقية نفسها التي واجهتها أنتونينا.

كنت أعلم أنهم سيبذلون قصارى جهدهم لإيصال روح بطولتها الرحيمة. كما أدركوا أن الأبطال ليسوا أناسًا لا يخافون. كانت أنطونينا تشعر بالرعب كل يوم. لا بد من الخوف في موقف كهذا. لكن الأبطال هم من يقدمون أعمالًا استثنائية للآخرين رغم خوفهم. وقد اتسمت أنطونينا، في مواجهة الصعوبات التي واجهتها وكيفية انتصارها عليها، برقيّها وإنسانيتها، من أجل نموها الشخصي ومن أجل نمو من كانت مسؤولة عنهم.

تجلى ذلك في كتابة هذا الفيلم، وفي كتابة السيناريو وإخراجه، وفي تصوير الشخصيات من خلال الممثلين المختلفين. لذا، كنت سعيدًا جدًا بكل هذه العناصر. كان من المثير للاهتمام حقًا رؤية الاختلافات في كيفية كتابة نصوصنا. على سبيل المثال، حظيت برفاهية الكتابة عن الحياة الداخلية للناس وسرد قصة كانت مخيفة للغاية وملحة كل يوم لمدة أربع سنوات. لكن كان على الفيلم بطريقة ما أن يضغطها في ساعتين، وكان من المثير للاهتمام حقًا بالنسبة لي أن أرى كيف فعلوا ذلك، وكيف جمعوا بين العناصر المختلفة. لكنني أعتقد أنهم ظلوا مخلصين جدًا للكتاب ولروح أنتونينا. وأعلم أن أطفال أنتونينا، الذين ما زالوا على قيد الحياة، سعداء جدًا بذلك أيضًا. لذا، هذا يسعدني وأعلم أنه يسعد صانعي الفيلم أيضًا.

لقد تطرقت إلى سؤالي التالي، وهو ما إذا كان لدى الأطفال أي تعليقات حول ما كتبته عن والديهم.

لقد أحبوا الكتاب والفيلم. ولا أستطيع وصف مدى سعادتي بذلك. ذهبت وتحدثت مع ريزارد الذي تراه في الكتاب والفيلم صبيًا صغيرًا جدًا، لكنني تحدثت معه كرجل عجوز. بالطبع، لم يبدُ لي كذلك. نظرت إليه ورأيت هذا الصبي الصغير فقط، وطلبت الإذن بالكتابة عن والديهما، لأنه سيكون أمرًا فظيعًا أن تكتب عن والدي شخص ما إذا لم يرغبوا في ذلك. في البداية، سألني لماذا قد تكون مهتمًا بالكتابة عنهما. قلت: حسنًا، ألا تعتقد أن ما فعلاه كان استثنائيًا؟ قال: لا، كانت هذه هي الحياة الوحيدة التي أعرفها.

بالطبع، خلال الحرب، لم يكن بإمكانهم الحديث عما كان يحدث في حديقة الحيوانات، وكذلك الطفل. بعد الحرب، دخل السوفييت، ومع ذلك لم يكن من الشائع أن تكون مناضلا من أجل الحرية. لذا، كان لا بد من أن تبقى قصة هؤلاء الأشخاص المميزين طي الكتمان لفترة طويلة، والآن أخيرًا يمكن أن تخرج إلى النور. وأعتقد أنهم فخورون جدًا بوالديهم، وهذا حق لهم.

هل تعتقد أن الرسالة القوية الموجودة في الكتاب تظهر بوضوح في الفيلم؟

نعم، أؤمن بذلك. هناك العديد من الرسائل. من أبرزها أنني أعتقد أنه ليس عليك أن تكون أكبر من الحياة لتكون بطلاً، وأن تصل إلى ما يصل إليه الناس العاديون في كل عصر. لا نسمع عن هذا كثيرًا، ولكن إذا فتحت قلوبك للتعاطف والرحمة، يمكنك اكتشاف قوة وشجاعة لم تكن تعلم بوجودهما. ورسالة أخرى هي أننا نحصد ما نزرع، وخاصةً عندما يتعلق الأمر بالحب واللطف والرحمة.

اليوم، نكتشف عودةً لمعاداة السامية، والفاشية، وأزمات اللاجئين، كل هذا كان جزءًا لا يتجزأ من حياة الأشخاص في قصة حارس حديقة الحيوانات. لذا، أعتقد أن هذا يتجلى بقوة اليوم أيضًا. إنها رسالة تحذيرية حول الهولوكوست ولماذا يجب أن نبقى يقظين. وهناك أيضًا رسالة حول أهمية الأفعال الفردية. كما تعلمون، نشعر بالعجز كثيرًا، خاصةً عندما نسمع عن الأحداث العالمية. ومع ذلك، يمكن للأفراد أن يفعلوا أشياءً استثنائية.

وهذا الأمر ذو أهمية خاصة اليوم.

أعتقد أنها رسالة الرحمة والبطولة، في مقابل البطولة العنيفة. هناك نوعان من البطولة، لكن ليس كل الأبطال يحملون السلاح. كثير من الأبطال يختارون الحب والرحمة سلاحًا لهم.