Hayvanat Bahçesi Bekçisinin Karısı

İnsanlığın en karanlık zamanlarından bazılarından güçlü hikayeler anlatmaya her zaman ihtiyaç duyulacaktır. Bu, özellikle Naziler ve Holokost hakkındaki hikayeler için geçerlidir çünkü tarihin en kötü rejimlerinden birine yol açan aynı duygunun yeniden canlandığını görüyoruz. Diane Ackerman, "The Zookeeper's Wife" adlı kitabıyla baskıya karşı şiddet içermeyen bir şekilde savaşabileceğimizi hatırlatan gerçek hayattaki tarihi kahramanlara dayanan bir hikaye yazdı. Filmin bu hafta sonu vizyona girmesiyle birlikte Ackerman ile romanı ve bazen acımasız bir dünyada insan nezaketinin bir hatırlatıcısı olarak nasıl hala ayakta kaldığı hakkında konuşuyoruz.

Romanınızı okumadan önce hikayeyi hiç duymamıştım. Bu çiftin hayatı ve hayvanat bahçesinde kalan Yahudi halkı ve yaşadıkları mücadeleler hakkında bilgi toplamak zor muydu?

Öncelikle, bu bir roman değil. Hiçbir şey uydurmadım. Umarım kurgu dışı gibi okunur ama kitapta birinden alıntı yaptığımda ve film kitaba çok yakın kaldığında, biri konuştuğunda günlüklerden, röportajlardan, anlatımlardan vb. alıntı yapıyorum. Yani, bu araştırmanın bir parçasıydı ve öğrenmeyi seviyorum. Birbiri ardına parçaları bir araya getirmek ve bir mozaik oluşturmak büyüleyiciydi.

Kendimi bu kitabı katmanlar halinde araştırırken buldum. II. Dünya Savaşı ve Polonya tarihini öğrenecektim. Kültürü, müziği, dönemin icatlarını, Naziler ve doğayla paradoksal ilişkileriyle neler yaşandığını ve ardından Antonina'nın kişisel hayatını öğrenecektim. Tüm bunlar farklı yönlerden okumayı gerektiriyordu.

Ama bir kapı sürekli olarak diğerine açılıyordu. Ve bu anlamda, olması gereken bir kitaptı. Hikayeye hayvanlar sayesinde gerçekten tesadüfen rastladım. Ama Antonina, hayvanlar ve yetim hayvanları sahiplenip onları hayvanat bahçesinde büyütmek hakkında yazdığında, aynı zamanda tehlike altındaki insanlara bakıcılık yaptığından da bahsetti. Ve bu, olan bitene ve kurtarıcıların dünyasına gözlerimi gerçekten açtı.

Hayvanların tüm yaşamlarında ne kadar dahil olduklarını nasıl anlattığınız çok ilginçti. Onlara aile üyeleri gibi değer veriyorlardı.

Savaş boyunca, savaştan önce, savaştan sonra, savaş sırasında, hayatın gerçek hissettirmesi için hayvanlarla çevrili olmaları gerekiyordu. Doğanın dokusuna sıkı sıkıya örülmüşlerdi. Özellikle hayvanlarla neredeyse mistik bir ilişkisi olan Antonina.

Bu hikayeye sizi çeken ne oldu? Ayrıca Antonina çok güçlü bir kadın, bu da sizi hikayesine çekti mi?

Kesinlikle. Bu, tarih boyunca güçlü, şefkatli, merhametli, hassas, kahraman kadınların kutlanması için harika bir zamandır. Bu hikayeler bir şekilde dikişlerin arasına düştü. Ve bunun kısmen kadın olmalarından, kısmen de kahramanlık biçimlerinin farklı olmasından kaynaklandığını düşünüyorum. Antonina, kesinlikle otantik olan ve her zaman gerçekleşmiş ve bugün sürekli savaşlarla boğuşan dünyamızda gerçekleşmeye devam eden bir kahramanlık versiyonu sunuyor. Ancak biz bunu duymuyoruz ve çok sık kutlamıyoruz. Ruh pahasına bedeni canlı tutmak onun için yeterli değildi.

Gerçekten bakımı altındaki insanların insanlıklarını koruyarak, duygusal istikrarlarını koruyarak hayatta kalmalarını ve her gün etraflarını saran korkunç olaylar yüzünden hayatlarının geri kalanının tadını çıkaramayacak kadar travmatize olmamalarını istiyordu. Bu yüzden, bu anlamda, onları gerçekten besledi. Bir bakım veren, koruyucu, anne, sosyal hizmet görevlisi ve rehberin birleşimiydi. Kendini onların fiziksel bakımının yanı sıra ruhsal bakımına da adadı. En kötü anlarında, kendine bunun sadece bir tür ruhun kış uykusu olup olmadığını sordu.

Savaş sırasında yaşanan tüm korkunç olaylara rağmen Varşova ve hayvanat bahçesinin insan ruhunda yeniden doğacağı bir zamanın geleceğine gerçekten inanıyordu. Doğanın sabırlı olduğunu, insanların ve hayvanların temelde iyi insanlar olduğunu ve kurtarıcı olan insanların eninde sonunda katil olanlardan daha uzun yaşayacağını düşünüyordu. Beni kendisine çeken çok fazla yönü vardı. Ayrıca ben bir bakıcıydım. Kocam, rahmetli kocam felç geçirmişti, bu yüzden kitabı yazarken ben bir bakıcıydım. Onun kadar değildi. Ona gerçekten saygı duyuyordum. O kadar çok insanın bakıcısıydı. Ama onun nasıl biri olduğunu, başkalarının iyiliğini sağlamaya çalıştığını ve ayrıca başkalarına bakarken kendi işini yapmanın ne kadar zor olduğunu anlıyordum.

Yani, eminim ki Hollywood'daki kadınlar bugün bununla özdeşleşiyor, muhtemelen sorumlu oldukları aileleri olan kadınlardır. Ve kadınlar her zaman hayatlarının farklı, önemli dönen tabaklarını dengelemeyi harika bir şekilde başarmışlardır. Antonina kesinlikle bunun bir örneğiydi. Kocası işteyken, o günlerde neredeyse tek başına olağanüstü derecede aktif ve tehlikeli, aç, çaresiz, sevgi dolu bir ev halkını bir arada tutuyordu. Ve her şey onun için tehlikedeydi.

Çok güzel bir hikaye.

Biliyorsunuz, bu benim için de çok ilham verici bir hikayeydi. Gerçekten de sözde sıradan insanların her gün yükselip neler yapabileceğinin bir örneği. O, kendisinin kahraman olduğunu düşünmüyordu, kocası da düşünmüyordu. Olaya karışan tüm kurtarıcıların anlattıklarını okudum ve hepsi aynı şeyi söyledi, Antonina'nın söylediğini, Jan'ın söylediğini, ben kahraman değilim dediğini. Benim yerimde olan herkes aynı şeyi yapardı. Bu, yapılması gereken insanca bir şeydi.

Filmde, kitapta yazdıklarınızın gerçekten de birebir gerçekleştiğini düşündüğünüz bir sahne var mıydı?

Bir sanat formunu başka bir sanat formuna nasıl dönüştürdüğünüzü görmek beni kesinlikle büyüledi. Bu film yapım sürecinin başlangıcında, 10 yıl önce, projeye dahil olan herkesin doğru nedenlerle dahil olduğunu biliyordum. Bir araya getirme aşamasına gelindiğinde, bu tamamen bir kadın filmi. Kadın yapımcılar, kadın yazar, kadın senaryo yazarı, kadın yönetmen, kadın ana karakter vardı. Kadın ekip üyeleri, kadın tasarımcılar işe alarak bir rekor kırdılar. Sanırım hepimiz Antonina'nın ruhuyla derinden özdeşleştik ve ülkedeki zamanın farklı olabileceğini ancak insanlık destanının aynı kaldığını ve kadınların bugün Antonina'nın yüzleşmek zorunda kaldığı birçok aynı güçle ve aynı ahlaki soruyla karşı karşıya olduğunu fark ettik.

Onun şefkatli kahramanlık ruhunu iletmek için ellerinden gelenin en iyisini yapacaklarını biliyordum. Ayrıca, kahramanların korkmayan insanlar olmadığı anlayışı. Antonina her gün dehşet içindeydi. Böyle bir durumda korkmanız gerekirdi. Ancak kahramanlar, korktukları halde başkaları için olağanüstü şeyler yapan insanlardır. Antonina'da ve karşılaştığı zorluklarda ve bunların üstesinden gelerek bir kişi olarak kendi gelişimi ve sorumlu olduğu insanların gelişimi için zafer kazanma yollarında öyle bir nezaket, özgünlük ve insanlık vardı ki.

Bu, filmin yazımında, senaryonun yazımında ve yönetmenliğinde, farklı aktörlerin tasvirinde ortaya çıktı. Bu yüzden, tüm bu unsurlardan çok memnundum. Senaryolarımızın nasıl yapıldığına dair farklılıkları görmek gerçekten ilginçti. Örneğin, insanların iç dünyalarını yazma ve onlar için son derece korkutucu ve acil olan hikayeyi dört yıl boyunca her gün anlatma lüksüne sahiptim. Ancak filmin bir şekilde bunu iki saate sıkıştırması gerekiyordu ve bunu nasıl yaptıklarını, farklı unsurları nasıl birleştirdiklerini görmek benim için gerçekten ilginçti. Ancak kitaba ve Antonina'nın ruhuna çok sadık kaldıklarını düşünüyorum. Ve Antonina'nın hayatta olan çocuklarının da bundan çok memnun olduğunu biliyorum. Bu yüzden, beni memnun ediyor ve film yapımcılarını da memnun ettiğini biliyorum.

Bir sonraki soruma da değindiniz; çocukların anne babaları hakkında yazdıklarınıza dair herhangi bir yorumları olup olmadığıydı.

Kitabı ve filmi çok sevdiler. Ve bunun beni ne kadar mutlu ettiğini anlatamam. Kitapta ve filmde çok küçük bir çocuk olarak gördüğünüz Ryszard ile konuşmaya gittim ama ben onunla yaşlı bir adam olarak konuştum. Elbette bana öyle görünmedi. Ona baktım ve sadece bu genç çocuğu gördüm ve ebeveynleri hakkında yazmak için izin istedim çünkü eğer onlar istemiyorsa birinin ebeveynleri hakkında yazmak korkunç bir şey olurdu. İlk başta, neden onlar hakkında yazmakla ilgilenesin ki dedi. Ben de, peki, yaptıklarının olağanüstü olduğunu düşünmüyor musun, dedim. Hayır, bildiğim tek hayat buydu dedi.

Elbette, savaş sırasında hayvanat bahçesinde olup bitenler hakkında konuşamıyorlardı ve çocuk da konuşamıyordu. Savaştan sonra Sovyetler geldi ve hala bir özgürlük savaşçısı olmak popüler değildi. Yani, her şey, bu olağanüstü insanların tüm hikayesi çok uzun bir süre sessiz kalmak zorundaydı ve şimdi nihayet gölgelerden çıkabildi. Ve bence ebeveynleriyle çok gurur duyuyorlar ve haklı olarak da öyle.

Kitaptaki güçlü mesajın filmde açıkça yankılandığını düşünüyor musunuz?

Evet, öyle. Birkaç mesaj var. En büyüklerinden biri, bir kahraman olmak ve sıradan insanların her çağda yükseldiği şey olmak için hayattan büyük olmanız gerekmediğidir. Bunu çok sık duymuyoruz ama kalbinizi şefkat ve empatiye açarsanız, sahip olduğunuzu bilmediğiniz güç ve cesareti keşfedebilirsiniz. Ve bir diğer mesaj da, özellikle sevgi, nezaket ve şefkat söz konusu olduğunda, ne ekersek onu biçtiğimizdir.

Bugün, antisemitizmin, faşizmin, mülteci krizlerinin yeniden canlandığını keşfediyoruz, bunların hepsi hayvanat bahçesi bakıcısının hikayesindeki insanların hayatlarının bir parçasıydı. Bu yüzden, bunun bugün de çok güçlü bir şekilde ortaya çıktığını düşünüyorum. Bu, Holokost ve neden uyanık kalmamız gerektiği konusunda uyarıcı bir mesaj. Ayrıca, bireysel eylemlerin ne kadar önemli olduğuna dair bir mesaj da var. Biliyorsunuz, özellikle dünya olaylarını duyduğumuzda, kendimizi çok sık çaresiz hissediyoruz. Yine de, bireyler olağanüstü şeyler yapabilir.

Özellikle bugünlerde çok daha önemli hale geliyor.

Bence bu, şiddet içeren kahramanlığın aksine şefkat ve kahramanlık mesajıdır. Her iki kahramanlık versiyonu da vardır ancak tüm kahramanlar silah almaz. Birçok kahramanın tercih ettiği silah SEVGİ VE ŞEFKAT'tir.