चिड़ियाघर संचालक की पत्नी

मानवता के कुछ सबसे काले समय से शक्तिशाली कहानियाँ बताने की हमेशा ज़रूरत रहेगी। यह नाज़ी और होलोकॉस्ट के बारे में कहानियों के लिए विशेष रूप से सच है क्योंकि हमारे पास उसी भावना का पुनरुत्थान है जिसने इतिहास में सबसे बुरे शासनों में से एक को जन्म दिया। डायने एकरमैन ने वास्तविक जीवन के ऐतिहासिक नायकों पर आधारित एक कहानी लिखी है जो हमें याद दिलाती है कि हम अपनी पुस्तक "द ज़ूकीपर्स वाइफ" के साथ अहिंसक तरीके से उत्पीड़न के खिलाफ़ लड़ सकते हैं। इस सप्ताहांत रिलीज़ होने वाली फ़िल्म के साथ, हम एकरमैन से उनके उपन्यास के बारे में बात करते हैं और कैसे यह अभी भी कभी-कभी क्रूर दुनिया में मानवीय दयालुता की याद दिलाता है।

मैंने आपके उपन्यास को पढ़ने से पहले इस कहानी के बारे में कभी नहीं सुना था। क्या इस जोड़े के जीवन और उनके चिड़ियाघर में रहने वाले यहूदी लोगों और उनके संघर्षों के बारे में जानकारी एकत्र करना कठिन था?

खैर, सबसे पहले, यह कोई उपन्यास नहीं है। मैंने कुछ भी नहीं बनाया। मुझे उम्मीद है कि यह गैर-काल्पनिक कहानी की तरह ही होगी, लेकिन जब भी मैं किताब में किसी को उद्धृत कर रहा हूँ, और फिल्म किताब के बहुत करीब है, जब भी कोई बोल रहा है तो मैं डायरियों, साक्षात्कारों, खातों आदि से उद्धरण दे रहा हूँ। तो, यह शोध का हिस्सा था और मुझे सीखना पसंद है। एक के बाद एक टुकड़े को एक साथ जोड़ना और मोज़ेक बनाना बहुत ही रोमांचक था।

मैंने पाया कि मैं इस पुस्तक पर कई परतों में शोध कर रहा हूँ। मैं द्वितीय विश्व युद्ध और पोलैंड के इतिहास के बारे में जानूँगा। मैं संस्कृति, संगीत, उस युग के आविष्कारों, नाज़ियों के साथ क्या हो रहा था और प्रकृति के साथ उनके विरोधाभासी संबंधों और फिर एंटोनिना के निजी जीवन के बारे में जानूँगा। इन सभी चीजों को अलग-अलग दिशाओं में पढ़ने की आवश्यकता थी।

लेकिन एक दरवाज़ा दूसरे दरवाज़े के लिए खुलता रहा। और इस अर्थ में, यह एक ऐसी किताब थी जो बस बनने के लिए बनी थी। मैं जानवरों के माध्यम से वास्तव में संयोग से कहानी तक पहुँचा। लेकिन एंटोनिना, जब उसने जानवरों के बारे में लिखा और अनाथ जानवरों को गोद लिया और उन्हें अपने चिड़ियाघर के घर के अंदर पाला, तो उसने बताया कि कैसे वह लुप्तप्राय लोगों की देखभाल करने वाली भी थी। और इसने वास्तव में मेरी आँखें खोल दीं कि क्या हो रहा था और बचाव दल की दुनिया क्या थी।

यह बहुत दिलचस्प था कि आपने कैसे बताया कि कैसे जानवर उनके पूरे जीवन में शामिल थे। वे उनका परिवार के सदस्यों की तरह ख्याल रखते थे।

युद्ध के दौरान, युद्ध से पहले, युद्ध के बाद, युद्ध के दौरान उन्हें जानवरों से घिरे रहने की ज़रूरत थी, ताकि जीवन को सच्चा महसूस किया जा सके। वे प्रकृति के ताने-बाने में बहुत गहराई से बुने हुए थे। एंटोनिना, विशेष रूप से जिसका जानवरों के साथ लगभग रहस्यमय रिश्ता था।

इस कहानी की ओर आपका ध्यान किस बात ने खींचा? इसके अलावा, एंटोनिना एक बहुत ही मजबूत महिला है, क्या इस बात ने भी आपको उसकी कहानी की ओर आकर्षित किया?

बिल्कुल। यह इतिहास में मजबूत, देखभाल करने वाली, दयालु, संवेदनशील, वीर महिलाओं के उत्सव का एक शानदार समय है। ये कहानियाँ किसी तरह से बीच में ही रह गई हैं। और ऐसा आंशिक रूप से मुझे लगता है क्योंकि वे महिलाएँ हैं और आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि उनकी वीरता के रूप अलग-अलग हो सकते हैं। एंटोनिना वीरता का एक ऐसा संस्करण प्रस्तुत करती है जो बिल्कुल प्रामाणिक है और हमेशा से होता आया है और आज हमारे निरंतर युद्धग्रस्त विश्व में हो रहा है। लेकिन हम इसके बारे में बहुत कम सुनते हैं और इसका जश्न बहुत कम मनाते हैं। आत्मा की कीमत पर शरीर को जीवित रखना उसके लिए पर्याप्त नहीं था।

वह वास्तव में यह सुनिश्चित करना चाहती थी कि उसकी देखभाल में रहने वाले लोग अपनी मानवता के साथ, भावनात्मक स्थिरता के साथ जीवित रहें और हर दिन उनके आसपास होने वाली भयावह घटनाओं से इतने आहत न हों कि वे अपने जीवन के बाकी हिस्सों का आनंद लेने में असमर्थ हों। इसलिए, इस अर्थ में, उसने वास्तव में उनका पालन-पोषण किया। वह एक देखभाल करने वाली, रक्षक, माँ, सामाजिक कार्यकर्ता, मार्गदर्शक का संयोजन थी। उसने खुद को उनकी आध्यात्मिक देखभाल के साथ-साथ उनकी शारीरिक देखभाल के लिए भी समर्पित कर दिया। अपने सबसे निचले क्षणों में, उसने खुद से पूछा कि क्या यह आत्मा का एक प्रकार का शीतनिद्रा नहीं है।

वह वास्तव में मानती थी कि युद्ध के दौरान जो कुछ भी भयानक हो रहा था, उसके बावजूद एक समय ऐसा आएगा जब वारसॉ और चिड़ियाघर का पुनर्जन्म होगा और साथ ही मानवीय भावनाएँ भी होंगी। उसे लगता था कि प्रकृति धैर्यवान है और लोग और जानवर मूल रूप से सभ्य हैं और जो लोग बचावकर्ता हैं, वे अंततः उन लोगों से ज़्यादा जीवित रहेंगे जो हत्यारे हैं। उसके व्यक्तित्व के ऐसे कई पहलू थे जो मुझे उसकी ओर आकर्षित करते थे। साथ ही, मैं एक देखभालकर्ता भी थी। मेरे पति, मेरे दिवंगत पति को स्ट्रोक हुआ था, इसलिए जब मैं किताब लिख रही थी, तब मैं एक देखभालकर्ता थी। उस हद तक नहीं जितना वह थी। मैं वास्तव में उसका सम्मान करती थी। वह बहुत से लोगों की देखभाल करने वाली थी। लेकिन मैं समझती थी कि वह कैसी थी, दूसरों की भलाई के लिए प्रयास करना और यह भी कि जब आप दूसरों की देखभाल कर रहे होते हैं, तो अपना काम करना कितना कठिन होता है।

तो, मुझे यकीन है कि आज हॉलीवुड की महिलाएँ इस बात से सहमत हैं, कि वे शायद ऐसी महिलाएँ हैं जिनके पास परिवार है जिसकी वे ज़िम्मेदार भी हैं। और महिलाएँ हमेशा अपने जीवन के अलग-अलग, महत्वपूर्ण कामों को बखूबी संतुलित करने में सक्षम रही हैं। एंटोनिना निश्चित रूप से इसका एक उदाहरण थी। जब उसका पति काम पर बाहर रहता था, तो वह अपने दम पर एक असाधारण रूप से सक्रिय और खतरनाक, भूखी, हताश, प्यार करने वाले घर को संभाल रही थी। और उसका सब कुछ दांव पर लगा हुआ था।

कितनी सुन्दर कहानी है.

आप जानते हैं, यह एक ऐसी कहानी है जो मेरे लिए भी बहुत प्रेरणादायक रही है। यह वास्तव में एक उदाहरण है कि तथाकथित साधारण लोग क्या कर सकते हैं और हर दिन क्या कर सकते हैं। उसे नहीं लगता था कि वह वीर है, न ही उसके पति को। मैंने शामिल सभी बचावकर्मियों के बयान पढ़े और उन सभी ने बिल्कुल वही बात कही, जो एंटोनिना ने कही, जान ने कहा, मैं कोई हीरो नहीं हूँ। मेरी जगह कोई भी होता तो यही करता। यह एक सभ्य मानवीय कार्य था।

क्या फिल्म में ऐसा कोई दृश्य था जहां आपको लगा कि उन्होंने वही लिखा है जो आपने किताब में लिखा था?

मैं यह देखकर बहुत रोमांचित हूँ कि आप एक कला रूप को दूसरे कला रूप में कैसे रूपांतरित करते हैं। 10 साल पहले इस फिल्म निर्माण प्रक्रिया की शुरुआत में मुझे पता था कि इस परियोजना से जुड़े सभी लोग सही कारणों से जुड़े थे। जब इसे बनाने की बात आई तो यह पूरी तरह से महिलाओं की फिल्म है। इसमें महिला निर्माता, महिला लेखिका, महिला पटकथा लेखक, महिला निर्देशक, महिला मुख्य किरदार थीं। उन्होंने महिला क्रू सदस्यों, महिला डिजाइनरों को काम पर रखने का रिकॉर्ड तोड़ दिया। मुझे लगता है कि हम सभी ने एंटोनिना की आत्मा के साथ गहराई से पहचान की और महसूस किया कि देश में समय अलग हो सकता है लेकिन मानवीय गाथा वही रहती है और महिलाओं को आज भी उन्हीं ताकतों और उन्हीं नैतिक सवालों का सामना करना पड़ता है जिनका सामना एंटोनिना को करना पड़ा था।

मुझे पता था कि वे उसकी दयालु वीरता की भावना को व्यक्त करने के लिए अपनी पूरी कोशिश करेंगे। और साथ ही, यह समझ कि नायक वे लोग नहीं हैं जो डरते नहीं हैं। एंटोनिना हर दिन डरती थी। ऐसी स्थिति में आपको डरना ही होगा। लेकिन नायक वे लोग होते हैं जो दूसरों के लिए असाधारण काम करते हैं, भले ही वे डरते हों। और एंटोनिना और उनके सामने आने वाली कठिनाइयों और उनके द्वारा उन पर विजय पाने के तरीकों में इतनी शालीनता और प्रामाणिकता और मानवता थी, ताकि एक व्यक्ति के रूप में उनका खुद का विकास हो और उन लोगों का विकास हो जिनके लिए वे जिम्मेदार थीं।

यह इस फिल्म के लेखन में, पटकथा लेखन में, निर्देशन में, विभिन्न अभिनेताओं के माध्यम से चित्रण में सामने आया। इसलिए, मैं उन सभी तत्वों से बहुत खुश था। हमारी पटकथाओं में अंतर देखना वाकई दिलचस्प था। उदाहरण के लिए, मुझे लोगों के आंतरिक जीवन के बारे में लिखने और ऐसी कहानी बताने का सौभाग्य मिला जो उनके लिए बेहद भयावह थी और चार साल तक हर दिन जरूरी थी। लेकिन फिल्म को किसी तरह इसे दो घंटे में संक्षिप्त करना पड़ा और मेरे लिए यह देखना वाकई दिलचस्प था कि उन्होंने ऐसा कैसे किया, उन्होंने विभिन्न तत्वों को कैसे जोड़ा। लेकिन मुझे लगता है कि वे किताब और एंटोनिना की आत्मा के प्रति बहुत सच्चे रहे। और मुझे पता है कि एंटोनिना के बच्चे, जो जीवित हैं, वे भी इससे बहुत खुश हैं। इसलिए, यह मुझे खुश करता है और मुझे पता है कि यह फिल्म निर्माताओं को भी खुश करता है।

आपने मेरे अगले प्रश्न पर भी बात की, जो यह था कि आपने उनके माता-पिता के बारे में जो लिखा है, क्या उस पर बच्चों की कोई टिप्पणी है।

उन्हें किताब और फिल्म दोनों ही बहुत पसंद आई। और मैं आपको बता नहीं सकता कि इससे मुझे कितनी खुशी हुई। मैं रिसार्ड के पास गया और उनसे बात की, जिन्हें आप किताब और फिल्म में एक बहुत छोटे लड़के के रूप में देखते हैं, लेकिन मैंने उनसे एक बूढ़े व्यक्ति के रूप में बात की। बेशक, वह मुझे उस तरह नहीं लगे। मैंने उनकी तरफ देखा और मैंने बस उस युवा लड़के को देखा और मैंने उनके माता-पिता के बारे में लिखने की अनुमति मांगी क्योंकि किसी के माता-पिता के बारे में लिखना एक भयानक बात होगी अगर वे आपको ऐसा नहीं करना चाहते। पहले तो उन्होंने कहा कि आपको उनके बारे में लिखने में क्या दिलचस्पी है। मैंने कहा, अच्छा, क्या आपको नहीं लगता कि उन्होंने जो किया वह असाधारण था। उन्होंने कहा नहीं, यह एकमात्र जीवन था जिसे मैं जानता था।

बेशक, युद्ध के दौरान, वे चिड़ियाघर में क्या हो रहा था, इस बारे में बात नहीं कर सकते थे और न ही बच्चा। युद्ध के बाद, सोवियत आए और फिर भी स्वतंत्रता सेनानी होना लोकप्रिय नहीं था। इसलिए, इन उल्लेखनीय लोगों की पूरी कहानी को बहुत लंबे समय तक चुप रहना पड़ा और अब आखिरकार यह छाया से बाहर आ सकती है। और मुझे लगता है कि उन्हें अपने माता-पिता पर बहुत गर्व है और यह सही भी है।

क्या आपको लगता है कि पुस्तक में जो शक्तिशाली संदेश है वह फिल्म में भी स्पष्ट रूप से झलकता है?

हाँ, मैं समझता हूँ। इसमें कई संदेश हैं। सबसे बड़ा संदेश यह है कि मुझे लगता है कि हीरो बनने के लिए आपको बहुत बड़ा होने की ज़रूरत नहीं है और हर युग में आम लोग क्या हासिल करते हैं। हम इसके बारे में अक्सर नहीं सुनते हैं, लेकिन अगर आप अपने दिलों को करुणा और सहानुभूति के लिए खोलते हैं, तो आप वह ताकत और साहस पा सकते हैं जिसके बारे में आपको पता भी नहीं था। और दूसरा संदेश यह है कि हम जो बोते हैं, वही काटते हैं, खासकर जब बात प्यार, दया और करुणा की हो।

आज, हम यहूदी-विरोधी भावना, फासीवाद, शरणार्थी संकट के पुनरुत्थान को देख रहे हैं, यह सब चिड़ियाघर संचालक की कहानी में लोगों के जीवन का एक हिस्सा था। इसलिए, मुझे लगता है कि यह आज भी बहुत शक्तिशाली रूप से सामने आ रहा है। यह होलोकॉस्ट के बारे में एक चेतावनी संदेश है और हमें सतर्क रहने की आवश्यकता क्यों है। यह भी संदेश है कि व्यक्तिगत कार्य कितने महत्वपूर्ण हैं। आप जानते हैं, हम अक्सर असहाय महसूस करते हैं, खासकर जब हम विश्व की घटनाओं के बारे में सुनते हैं। फिर भी, व्यक्ति असाधारण चीजें कर सकते हैं।

यह आज विशेष रूप से प्रासंगिक है।

मुझे लगता है कि यह हिंसक वीरता के विपरीत करुणा और वीरता का संदेश है। वीरता के दोनों रूप हैं, लेकिन सभी नायक बंदूक नहीं उठाते। बहुत से नायकों के पास प्रेम और करुणा ही उनके पसंदीदा हथियार हैं।