Ang Asawa Ng Zookeeper

Palaging kailangang magkuwento ng makapangyarihang mga kuwento mula sa ilan sa mga pinakamadilim na panahon ng sangkatauhan. Ito ay totoo lalo na para sa mga kuwento tungkol sa Nazi at Holocaust dahil mayroon tayong muling pagkabuhay ng parehong damdamin na humantong sa isa sa pinakamasamang rehimen sa kasaysayan. Si Diane Ackerman ay sumulat ng isang kuwento batay sa totoong buhay na makasaysayang mga bayani na nagpapaalala sa atin na maaari nating labanan ang pang-aapi sa isang hindi marahas na paraan gamit ang kanyang aklat na "The Zookeeper's Wife". Sa paglabas ng pelikula ngayong katapusan ng linggo, nakikipag-usap kami kay Ackerman tungkol sa kanyang nobela at kung paano pa rin ito nananatili bilang isang paalala ng kabaitan ng tao sa isang minsang malupit na mundo.

Hindi ko narinig ang tungkol sa kuwento bago ko basahin ang iyong nobela. Mahirap bang mangolekta ng impormasyon tungkol sa buhay ng mag-asawang ito at sa mga Hudyo na nanatili sa kanilang zoo at sa mga pakikibaka na kanilang pinagdaanan?

Well, una sa lahat, hindi ito nobela. Wala akong ginawang kahit ano. Sana ay parang nonfiction ang pagbabasa nito ngunit sa tuwing nag-quote ako ng isang tao sa libro, at ang pelikula ay nananatiling napakalapit sa libro, tuwing may nagsasalita ay nagsisi-quote ako mula sa mga diary, mula sa mga panayam, mula sa mga account at iba pa. Kaya, bahagi iyon ng pananaliksik at gusto kong matuto. Ito ay kaakit-akit sa pamamagitan lamang ng pagsasama-sama ng isang fragment pagkatapos ng isa pa at pagbuo ng isang mosaic.

Talagang natagpuan ko ang aking sarili na sinasaliksik ang aklat na ito nang patong-patong. Gusto kong malaman ang tungkol sa kasaysayan ng World War II at Poland. Matututuhan ko ang tungkol sa kultura, musika, mga imbensyon ng panahon, kung ano ang nangyayari sa mga Nazi at ang kanilang kabalintunaan na relasyon sa kalikasan at pagkatapos ay ang personal na buhay ni Antonina. Ang lahat ng mga bagay na ito ay nangangailangan ng pagbabasa sa iba't ibang direksyon.

Ngunit ang isang pinto ay patuloy na nagbubukas sa isa pa. At sa kahulugang iyon, ito ay isang aklat na sadyang sinadya. Nakarating ako sa kuwento na talagang hindi sinasadya sa pamamagitan ng mga hayop. Ngunit si Antonina, nang isulat niya ang tungkol sa mga hayop at pag-ampon ng mga ulilang hayop at pagpapalaki sa kanila sa loob ng kanyang zoo house ay nagpatuloy sa pag-uusap tungkol sa kung paano siya naging tagapag-alaga din para sa mga nanganganib na tao. At iyon talaga ang nagbukas ng aking mga mata sa mga nangyayari at sa mundo ng mga rescuer.

Napaka-interesante kung paano mo inilarawan kung paano nasangkot ang mga hayop sa kanilang buong buhay. Nagmalasakit sila sa kanila na parang mga miyembro ng pamilya.

Kailangan silang mapalibutan ng mga hayop sa buong digmaan, bago, pagkatapos, sa panahon ng digmaan, upang ang buhay ay madama na totoo. Sila ay matalik na hinabi sa tela ng kalikasan. Antonina, lalo na na nagkaroon ng halos mystical na relasyon sa mga hayop.

Ano ang nag-udyok sa iyo sa kwentong ito? Isa pa, si Antonina ay napakalakas na babae, nadala ka rin ba niyan sa kanyang kwento?

Talagang. Ito ay isang kahanga-hangang oras para sa pagdiriwang ng malakas, mapagmalasakit, mahabagin, sensitibo, magiting na kababaihan sa buong kasaysayan. Ang mga kuwentong ito ay kahit papaano ay nahulog sa pagitan ng mga tahi. At iyon ay bahagyang iniisip ko dahil sila ay mga babae at isang bahagi dahil ang kanilang mga anyo ng kabayanihan ay maaaring iba. Nag-aalok si Antonina ng isang bersyon ng kabayanihan na ganap na tunay at palaging nagaganap at nagaganap sa ating daigdig na walang katapusan sa digmaan ngayon. Pero hindi lang natin ito naririnig at madalas nating ipagdiwang. Hindi sapat para sa kanya na panatilihing buhay ang katawan sa kapinsalaan ng espiritu.

Talagang gusto niyang tiyakin na ang mga taong nasa kanyang pangangalaga ay nakaligtas nang buo ang kanilang sangkatauhan, na may emosyonal na katatagan at hindi masyadong ma-trauma sa mga kasuklam-suklam na kaganapan na nakapaligid sa kanila araw-araw na hindi nila na-enjoy ang natitirang bahagi ng kanilang buhay. So, in that sense, she really nurtured them. Siya ay isang kumbinasyong tagapag-alaga, tagapagtanggol, ina, manggagawang panlipunan, gabay. Inilaan niya ang kanyang sarili sa kanilang espirituwal na pangangalaga gayundin sa kanilang pisikal na pangangalaga. Sa kanyang pinakamababang sandali, tinanong niya ang kanyang sarili na hindi ba ito ay isang uri ng hibernation ng espiritu.

Talagang naniniwala siya na sa kabila ng lahat ng kakila-kilabot na nangyayari sa panahon ng digmaan na magkakaroon ng panahon na ang Warsaw at ang zoo ay muling isisilang sa espiritu ng tao. Nadama niya na ang pasyente ng kalikasan at ang mga tao at hayop ay pangunahing disente at ang mga taong tagapagligtas sa huli, ay mabubuhay pa sa mga mamamatay. Napakaraming mukha niya ang naakit ko sa kanya. Isa pa, naging caregiver ako. Ang aking asawa, ang aking yumaong asawa, ay na-stroke kaya ako ay isang tagapag-alaga habang ako ay nagsusulat ng libro. Hindi sa lawak na siya. Napatingin talaga ako sa kanya. Siya ay isang tagapag-alaga para sa napakaraming tao. Ngunit naunawaan ko kung ano siya, upang subukang dalhin ang tungkol sa kapakanan ng iba at kung gaano kahirap gawin ang iyong sariling trabaho kapag nag-aalaga ka ng ibang tao.

Kaya, ito ay isang bagay na sigurado ako na kinikilala ng mga kababaihan sa Hollywood ngayon, na sila ay malamang na mga kababaihan na may mga pamilya na sila rin ang may pananagutan. At ang mga kababaihan ay palaging kahanga-hangang nakakapagbalanse ng iba't ibang, mahalagang umiikot na mga plato ng kanilang buhay. Si Antonina ay tiyak na isang halimbawa nito. Siya ay may hawak na isang napaka-aktibo at mapanganib, gutom, desperado, mapagmahal na sambahayan nang mag-isa sa mga araw habang ang kanyang asawa ay wala sa trabaho. At nasa kanya ang lahat ng bagay na nakataya.

Napakagandang kwento.

Alam mo, ito ay isang kuwento na naging inspirasyon din para sa akin. Ito ay talagang isang halimbawa ng kung ano ang tinatawag na ordinaryong tao ay maaaring tumaas at gawin araw-araw. Hindi niya akalain na siya ay kabayanihan, gayundin ang kanyang asawa. I read the accounts of all the rescuers involved and they all said exactly the same thing, na sinabi ni Antonina, na sabi ni Jan, I'm not a hero. Kahit sino sa aking lugar ay ginawa rin ang parehong bagay. Ito ang disenteng bagay na dapat gawin ng tao.

May eksena ba sa pelikula na akala mo ay napako talaga nila ang sinulat mo sa libro?

Ako ay lubos na nabighani upang makita kung paano mo isinalin ang isang anyo ng sining sa isa pang anyo ng sining. Alam ko sa simula ng proseso ng paggawa ng pelikulang ito 10 taon na ang nakakaraan, na lahat ng kasangkot sa proyekto ay kasangkot sa mga tamang dahilan. This is very much a woman's movie when it comes to put it together. May mga babaeng producer, babaeng may-akda, babaeng screenplay writer, babaeng direktor, babaeng pangunahing karakter. Sinira nila ang isang rekord para sa pagkuha ng mga miyembro ng crew ng kababaihan, mga babaeng designer. Sa tingin ko, lahat tayo ay nakilala nang malalim sa kaluluwa ni Antonina at napagtanto na ang panahon sa bansa ay maaaring magkakaiba ngunit ang alamat ng tao ay nananatiling pareho at ang mga kababaihan ay nahaharap sa marami sa parehong mga puwersa at parehong mga katanungang moral ngayon na kailangang harapin ni Antonina.

Alam ko na magsisikap silang maiparating ang kanyang diwa ng mahabaging kabayanihan. At saka, ang pag-unawa na ang mga bayani ay hindi mga taong hindi natatakot. Si Antonina ay natatakot araw-araw. Dapat kang matakot sa sitwasyong tulad nito. Ngunit ang mga bayani ay mga taong gumagawa ng mga hindi pangkaraniwang bagay para sa iba kahit sila ay natatakot. At nagkaroon ng pagiging disente at pagiging tunay at sangkatauhan kay Antonina at sa mga paghihirap na kanyang hinarap at ang mga paraan kung saan siya nagtagumpay sa mga ito para sa kanyang sariling paglago bilang isang tao at para sa paglago ng mga taong kanyang pinanagutan.

Dumating iyon sa pagsulat ng pelikulang ito at sa pagsulat ng script at sa pagdidirek nito, sa pagsasalarawan sa pamamagitan ng iba't ibang aktor. Kaya, tuwang-tuwa ako sa lahat ng elementong iyon. Talagang kawili-wiling makita ang mga pagkakaiba sa kung paano nagagawa ang aming mga script. Halimbawa, nagkaroon ako ng karangyaan na makapagsulat tungkol sa panloob na buhay ng mga tao at magkuwento na lubhang nakakatakot para sa kanila at apurahan bawat araw sa loob ng apat na taon. Ngunit ang pelikula ay kailangang i-compress ito sa loob ng dalawang oras at talagang kawili-wili para sa akin na makita kung paano nila ginawa iyon, kung paano nila pinagsama ang iba't ibang elemento. Ngunit sa palagay ko nanatili silang tapat sa aklat at sa kaluluwa ni Antonina. At alam ko na ang mga anak ni Antonina, na buhay, ay napakasaya rin dito. Kaya, natutuwa ako at alam kong nakalulugod din ito sa mga gumagawa ng pelikula.

Naantig ka sa aking susunod na tanong, na kung ang mga bata ay may anumang mga komento tungkol sa iyong isinulat tungkol sa kanilang mga magulang.

Nagustuhan nila ang libro at nagustuhan nila ang pelikula. At hindi ko masasabi kung gaano ako kasaya. Pumunta ako at kinausap si Ryszard na nakikita mo sa libro at sa pelikula noong bata pa ako ngunit nakausap ko siya bilang isang matanda. Syempre, hindi naman ganun ang tingin niya sa akin. Tumingin ako sa kanya at ngayon ko lang nakita ang batang ito at humingi ako ng permiso na magsulat tungkol sa kanilang mga magulang dahil isang kakila-kilabot na bagay ang magsulat tungkol sa mga magulang ng isang tao kung hindi ka nila gusto. Noong una, sinabi niya kung bakit ka magiging interesado sa pagsulat tungkol sa kanila. Sabi ko nga, hindi mo ba naiisip na pambihira ang ginawa nila. Sabi niya hindi, ito lang ang buhay na alam ko.

Siyempre, sa panahon ng digmaan, hindi nila napag-usapan ang mga nangyayari sa zoo at hindi rin ang bata. Pagkatapos ng digmaan, pumasok ang mga Sobyet at hindi pa rin sikat ang pagiging isang manlalaban sa kalayaan. Kaya, lahat, ang buong kuwento ng mga kahanga-hangang tao na ito ay kailangang manatiling tahimik nang napakahabang panahon at sa wakas ay maaari na itong lumabas sa mga anino. At sa tingin ko sila ay labis na ipinagmamalaki ng kanilang mga magulang at nararapat na gayon.

Sa tingin mo, malinaw ba sa pelikula ang makapangyarihang mensahe na nasa aklat?

Oo, ginagawa ko. Mayroong isang bilang ng mga mensahe. Isa sa pinakamalaki ay sa palagay ko ay hindi mo kailangang maging mas malaki kaysa sa buhay upang maging isang bayani at kung ano ang tinataasan ng mga ordinaryong tao sa bawat panahon. Hindi namin ito madalas marinig ngunit kung bubuksan mo ang iyong mga puso sa pakikiramay at empatiya, maaari mong matuklasan ang lakas at tapang na hindi mo alam na mayroon ka. At ang isa pang mensahe ay inaani natin ang ating itinanim, lalo na pagdating sa pagmamahal at kabaitan at pakikiramay.

Ngayon, natutuklasan natin ang muling pagkabuhay ng anti-Semitism, ng pasismo, mga krisis sa refugee, lahat ito ay naging bahagi ng buhay ng mga tao sa kwento ng zookeeper. Kaya, sa palagay ko ay dumarating din ito nang napakalakas ngayon. Ito ay isang babala na mensahe tungkol sa Holocaust at kung bakit kailangan nating manatiling mapagbantay. Nariyan din ang mensahe kung gaano kahalaga ang mga indibidwal na aksyon. Alam mo, madalas tayong walang magawa, lalo na kapag nakakarinig tayo ng mga pangyayari sa mundo. Gayunpaman, ang mga indibidwal ay maaaring gumawa ng mga pambihirang bagay.

Ito ay may kaugnayan lalo na ngayon.

Sa tingin ko, ang mensahe ng pakikiramay at kabayanihan bilang laban sa marahas na kabayanihan. Mayroong parehong bersyon ng kabayanihan ngunit hindi lahat ng mga bayani ay nakakakuha ng mga baril. Maraming bayani ang may napiling sandata ng PAGMAMAHAL AT PAGKAMAHAL.