Soția Paznicului Zoologic

Va fi întotdeauna nevoie de a spune povești puternice din unele dintre cele mai întunecate vremuri umaniste. Acest lucru sună mai ales adevărat pentru poveștile despre naziști și Holocaust, deoarece avem o renaștere a aceluiași sentiment care a condus la unul dintre cele mai proaste regimuri din istorie. Diane Ackerman a scris o poveste bazată pe eroi istorici din viața reală, care ne amintesc că putem lupta împotriva opresiunii într-un mod non-violent, cu cartea ei „The Zookeeper's Wife”. Cu filmul lansat în acest weekend, vorbim cu Ackerman despre romanul ei și despre modul în care acesta rămâne încă o amintire a bunătății umane într-o lume uneori crudă.

N-am auzit niciodată de poveste înainte să citesc romanul tău. A fost greu să colectezi informații despre viața acestui cuplu și despre poporul evreu care a rămas la grădina zoologică și despre luptele prin care au trecut?

Ei bine, în primul rând, nu este un roman. Nu am inventat nimic. Sper să se citească ca non-ficțiune, dar de câte ori citez pe cineva în carte și filmul rămâne foarte aproape de carte, ori de câte ori vorbește cineva, citez din jurnale, din interviuri, din relatări și așa mai departe. Deci, asta a făcut parte din cercetare și îmi place să învăț. A fost fascinant doar a pune cap la cap un fragment după altul și a construi un mozaic.

Chiar m-am trezit cercetând această carte în straturi. Aș afla despre istoria celui de-al Doilea Război Mondial și a Poloniei. Aș învăța despre cultura, muzica, invențiile epocii, ce se întâmpla cu naziștii și relația lor paradoxală cu natura și apoi viața personală a Antoninei. Toate aceste lucruri au necesitat citire în direcții diferite.

Dar o ușă continua să se deschidă către alta. Și în acest sens, a fost o carte care trebuia să fie. Am găsit povestea într-adevăr întâmplător prin animale. Dar Antonina, când a scris despre animale și despre adoptarea animalelor orfane și creșterea lor în interiorul casei sale de la grădina zoologică, a continuat să vorbească despre faptul că a fost și îngrijitoare pentru persoanele pe cale de dispariție. Și asta mi-a deschis cu adevărat ochii la ceea ce se întâmpla și la lumea salvatorilor.

A fost atât de interesant cum ai descris cum au fost atât de implicate animalele în întreaga lor viață. Le păsa de ei ca de membrii familiei.

Aveau nevoie să fie înconjurați de animale pe tot parcursul războiului, înainte, după, în timpul războiului, pentru ca viața să se simtă adevărată. Au fost țesute intim în țesătura naturii. Antonina, mai ales care avea o relație aproape mistică cu animalele.

Ce te-a atras la această poveste? De asemenea, Antonina este o femeie atât de puternică, te-a atras și asta la povestea ei?

Absolut. Acesta este un moment minunat pentru celebrarea femeilor puternice, grijulii, pline de compasiune, sensibile și eroice de-a lungul istoriei. Aceste povești au căzut cumva printre cusături. Și asta cred, parțial, pentru că sunt femei și parțial pentru că formele lor de eroism pot fi diferite. Antonina oferă o versiune a eroismului care este absolut autentică și care a avut loc și are loc dintotdeauna în lumea noastră perpetuu sfâșiată de război de astăzi. Dar pur și simplu nu auzim despre asta și o sărbătorim foarte des. Nu era suficient pentru ea să țină corpul în viață în detrimentul spiritului.

Își dorea foarte mult să se asigure că oamenii aflați în grija ei supraviețuiesc cu umanitatea lor intactă, cu stabilitate emoțională și să nu fie atât de traumatizați de evenimentele oribile care îi înconjurau în fiecare zi încât să nu se poată bucura de restul vieții. Deci, în acest sens, ea i-a hrănit cu adevărat. A fost o combinație de îngrijitoare, protectoare, mamă, asistent social, ghid. Ea s-a dedicat îngrijirii lor spirituale, precum și îngrijirii lor fizice. În momentele ei cele mai de jos, ea și-a întrebat dacă acesta nu este doar un fel de hibernare a spiritului.

Ea credea cu adevărat că, în ciuda a tot ceea ce se întâmpla în timpul războiului, va exista o perioadă în care Varșovia și grădina zoologică vor renaște în spiritul uman. Ea a simțit că răbdarea naturii și că oamenii și animalele sunt fundamental decente și că oamenii care sunt salvatori, în cele din urmă, vor supraviețui celor care sunt ucigași. Au fost atât de multe fațete ale ei care m-au atras la ea. De asemenea, am fost îngrijitoare. Soțul meu, răposatul meu soț, a avut un accident vascular cerebral, așa că am fost îngrijitor în timp ce scriam cartea. Nu în măsura în care era. M-am uitat cu adevărat la ea. A fost o îngrijitoare pentru atât de mulți oameni. Dar am înțeles cum era ea, să încerce să aducă bunăstarea celorlalți și, de asemenea, cât de greu este să-ți faci singur munca când ai grijă de alți oameni.

Deci, asta este ceva cu care sunt sigur că femeile de la Hollywood se identifică astăzi, că sunt probabil femei care au familii de care sunt responsabile și ele. Și femeile au reușit întotdeauna să echilibreze de minune diferitele, importante plăci care se rotesc din viața lor. Antonina a fost cu siguranță un exemplu în acest sens. Ea ținea împreună o gospodărie extraordinar de activă și periculoasă, înfometată, disperată și iubitoare, aproape singură, în timpul zilelor în care soțul ei era plecat la serviciu. Și ea avea totul în joc.

O poveste atât de frumoasă.

Știi, a fost o poveste care a fost atât de inspirată și pentru mine. Este într-adevăr un exemplu a ceea ce așa-zișii oameni obișnuiți se pot ridica și face în fiecare zi. Ea nu credea că este eroică, nici soțul ei. Am citit relatările tuturor salvatorilor implicați și toți au spus exact același lucru, că Antonina a spus, că Jan a spus, nu sunt un erou. Oricine în locul meu ar fi făcut același lucru. Acesta a fost lucrul uman decent de făcut.

A existat o scenă în film în care ai crezut că au reușit cu adevărat ceea ce ai scris în carte?

Am fost absolut fascinat să văd cum traduceți o formă de artă într-o altă formă de artă. Am știut, la începutul acestui proces de realizare a filmului, acum 10 ani, că toți cei implicați în proiect au fost implicați din motivele corecte. Acesta este un film pentru femei când a fost vorba de a-l pune împreună. Erau producători, autoare, scriitoare de scenarii, regizoare, personaj principal. Au doborât un record pentru angajarea de membri ai echipajului femeilor, femei designer. Cred că cu toții ne-am identificat profund cu sufletul Antoninei și am realizat că timpul în țară poate fi diferit, dar saga umană rămâne aceeași și femeile se confruntă astăzi cu multe dintre aceleași forțe și aceleași întrebări morale cu care a trebuit să se confrunte Antonina.

Știam că aveau să depună eforturi pentru a-i transmite spiritul de eroism plin de compasiune. Și, de asemenea, înțelegerea faptului că eroii nu sunt oameni cărora nu le este frică. Antonina era îngrozită în fiecare zi. Ar trebui să-ți fie frică într-o astfel de situație. Dar eroii sunt oameni care fac lucruri extraordinare pentru alții, deși le este frică. Și a existat o asemenea decență, autenticitate și umanitate pentru Antonina și față de dificultățile cu care s-a confruntat și de modurile în care a triumfat asupra lor pentru propria ei creștere ca persoană și pentru creșterea oamenilor de care era responsabilă.

Asta s-a remarcat în scrierea acestui film și în scrierea scenariului și în regia lui, în portretizarea prin diferiți actori. Deci, am fost foarte mulțumit de toate aceste elemente. A fost foarte interesant să vedem diferențe în modul în care sunt realizate scenariile noastre. De exemplu, am avut luxul de a putea scrie despre viețile interioare ale oamenilor și de a spune povestea care a fost disperat de înfricoșătoare pentru ei și urgentă în fiecare zi timp de patru ani. Dar filmul a trebuit să-l comprime cumva în două ore și a fost foarte interesant pentru mine să văd cum au procedat pentru a face asta, cum au combinat diferite elemente. Dar cred că au rămas foarte fideli cărții și sufletului Antoninei. Și știu că și copiii Antoninei, care sunt în viață, sunt foarte încântați de asta. Așadar, asta mă mulțumește și știu că mulțumește și cineaștilor.

Ai atins următoarea mea întrebare, care a fost dacă copiii au avut comentarii despre ceea ce ai scris despre părinții lor.

Le-a plăcut cartea și le-a plăcut filmul. Și nu vă pot spune cât de fericit mă face asta. Am fost și am vorbit cu Ryszard, pe care îl vedeți în carte și în film, ca un băiat foarte mic, dar am vorbit cu el ca un bătrân. Bineînțeles, nu mi s-a părut așa. M-am uitat la el și tocmai l-am văzut pe acest băiat și i-am cerut permisiunea să scriu despre părinții lor pentru că ar fi un lucru îngrozitor să scrii despre părinții cuiva dacă ei nu ar vrea să faci asta. La început, a spus de ce ați fi interesat să scrieți despre ei. Am spus, ei bine, nu crezi că ceea ce au făcut a fost extraordinar. A spus că nu, era singura viață pe care o cunoșteam.

Desigur, în timpul războiului, ei nu puteau vorbi despre ce se întâmplă la grădina zoologică și nici copilul nu putea. După război, sovieticii au intrat și totuși nu era popular să fii un luptător pentru libertate. Deci, totul, întreaga poveste a acestor oameni remarcabili a trebuit să rămână liniștit foarte mult timp și acum în sfârșit putea să iasă din umbră. Și cred că sunt foarte mândri de părinții lor și pe bună dreptate.

Crezi că mesajul puternic care este în carte răsună clar în film?

Da, o iau. Există o serie de mesaje. Una dintre cele mai mari este că cred că nu trebuie să fii mai mare decât viața pentru a fi un erou și la ce se ridică oamenii obișnuiți în fiecare epocă. Nu auzim prea des despre asta, dar dacă vă deschideți inimile către compasiune și empatie, puteți descoperi puterea și curajul pe care pur și simplu nu știați că le aveți. Și un alt mesaj este că culegem ceea ce semănăm, mai ales când vine vorba de iubire, bunătate și compasiune.

Astăzi, descoperim o renaștere a antisemitismului, a fascismului, a crizelor refugiaților, toate acestea au făcut parte din viața oamenilor din povestea îngrijitorului zoo. Așadar, cred că asta se realizează foarte puternic și astăzi. Este un mesaj de avertizare despre Holocaust și de ce trebuie să rămânem vigilenți. Există și mesajul cât de importante sunt acțiunile individuale. Știi, ne simțim neputincioși atât de des, mai ales când auzim despre evenimente mondiale. Cu toate acestea, indivizii pot face lucruri extraordinare.

Este deosebit de relevant astăzi.

Cred că este mesajul compasiunii și al eroismului, spre deosebire de eroismul violent. Există ambele versiuni ale eroismului, dar nu toți eroii ridică arme. Mulți eroi au ca arme alese IUBIREA ȘI COMPASIA.