چڑیا گھر کی بیوی

انسانیت کے کچھ تاریک ترین وقتوں سے طاقتور کہانیاں سنانے کی ضرورت ہمیشہ رہے گی۔ یہ خاص طور پر نازیوں اور ہولوکاسٹ کے بارے میں کہانیوں کے لیے درست ہے کیونکہ ہمارے پاس ایک ہی جذبات کی بحالی ہے جو تاریخ کی بدترین حکومتوں میں سے ایک کا باعث بنی۔ ڈیان ایکرمین نے حقیقی زندگی کے تاریخی ہیروز پر مبنی ایک کہانی لکھی جو ہمیں یاد دلاتی ہے کہ ہم ان کی کتاب "دی زوکیپرز وائف" کے ذریعے ظلم کے خلاف غیر متشدد طریقے سے لڑ سکتے ہیں۔ اس ہفتے کے آخر میں آنے والی فلم کے ساتھ، ہم ایکرمین کے ساتھ اس کے ناول کے بارے میں بات کرتے ہیں اور یہ کہ یہ کبھی کبھی ظالمانہ دنیا میں انسانی مہربانی کی یاد دہانی کے طور پر کیسے برقرار ہے۔

میں نے آپ کا ناول پڑھنے سے پہلے کہانی کے بارے میں کبھی نہیں سنا تھا۔ کیا اس جوڑے کی زندگی اور ان کے چڑیا گھر میں رہنے والے یہودی لوگوں اور ان کی جدوجہد کے بارے میں معلومات اکٹھا کرنا مشکل تھا؟

ٹھیک ہے، سب سے پہلے، یہ ایک ناول نہیں ہے. میں نے کچھ نہیں بنایا۔ مجھے امید ہے کہ یہ نان فکشن کی طرح پڑھے گا لیکن جب بھی میں کتاب میں کسی کا حوالہ دیتا ہوں، اور فلم کتاب کے بالکل قریب رہتی ہے، جب بھی کوئی بول رہا ہوتا ہے تو میں ڈائریوں، انٹرویوز، اکاؤنٹس وغیرہ سے حوالہ دیتا ہوں۔ تو، یہ تحقیق کا حصہ تھا اور مجھے سیکھنا پسند ہے۔ ایک کے بعد ایک ٹکڑے کو اکٹھا کرنا اور ایک موزیک بنانا دلچسپ تھا۔

میں نے واقعی اپنے آپ کو تہوں میں اس کتاب پر تحقیق کرتے ہوئے پایا۔ میں دوسری جنگ عظیم اور پولینڈ کی تاریخ کے بارے میں سیکھوں گا۔ میں ثقافت، موسیقی، اس دور کی ایجادات، نازیوں کے ساتھ کیا ہو رہا تھا اور فطرت کے ساتھ ان کے متضاد تعلقات اور پھر انتونینا کی ذاتی زندگی کے بارے میں سیکھوں گا۔ ان تمام چیزوں کو مختلف سمتوں میں پڑھنے کی ضرورت تھی۔

لیکن ایک دروازہ دوسرے کے لیے کھلتا رہا۔ اور اس لحاظ سے، یہ ایک ایسی کتاب تھی جس کا مقصد صرف ہونا تھا۔ میں واقعی حادثاتی طور پر جانوروں کے ذریعے کہانی پر آیا ہوں۔ لیکن انتونینا، جب اس نے جانوروں کے بارے میں لکھا اور یتیم جانوروں کو گود لینے اور اپنے چڑیا گھر کے اندر ان کی پرورش کی تو اس کے بارے میں بات کی کہ وہ کس طرح خطرے سے دوچار لوگوں کی دیکھ بھال کرنے والی بھی تھی۔ اور اس نے واقعی میری آنکھیں کھول دیں جو کچھ ہو رہا تھا اور بچانے والوں کی دنیا میں۔

یہ بہت دلچسپ تھا کہ آپ نے کیسے بیان کیا کہ جانور اپنی پوری زندگی میں اس قدر شامل تھے۔ گھر والوں کی طرح ان کا خیال رکھتے تھے۔

زندگی کو سچ محسوس کرنے کے لیے، جنگ سے پہلے، بعد میں، جنگ کے دوران انہیں جانوروں سے گھیرنے کی ضرورت تھی۔ وہ فطرت کے تانے بانے میں گہرے طور پر بنے ہوئے تھے۔ انتونینا، خاص طور پر جس کا جانوروں کے ساتھ تقریباً صوفیانہ تعلق تھا۔

آپ کو اس کہانی کی طرف کس چیز نے کھینچا؟ نیز، انتونینا اتنی مضبوط عورت ہے، کیا اس نے بھی آپ کو اس کی کہانی کی طرف راغب کیا؟

بالکل۔ پوری تاریخ میں مضبوط، دیکھ بھال کرنے والی، ہمدرد، حساس، بہادر خواتین کے جشن کا یہ ایک شاندار وقت ہے۔ یہ کہانیاں کسی نہ کسی طرح سلوں کے درمیان گر گئی ہیں۔ اور یہ جزوی طور پر میرے خیال میں ہے کیونکہ وہ خواتین ہیں اور جزوی طور پر اس وجہ سے کہ ان کی بہادری کی شکلیں مختلف ہوسکتی ہیں۔ انتونینا بہادری کا ایک ایسا ورژن پیش کرتی ہے جو بالکل مستند ہے اور ہمیشہ سے ہوتا رہا ہے اور آج ہماری مسلسل جنگ زدہ دنیا میں ہو رہا ہے۔ لیکن ہم صرف اس کے بارے میں نہیں سنتے اور اسے اکثر مناتے ہیں۔ روح کی قیمت پر جسم کو زندہ رکھنا اس کے لیے کافی نہیں تھا۔

وہ واقعی اس بات کو یقینی بنانا چاہتی تھی کہ اس کی نگہداشت میں موجود لوگ اپنی انسانیت کو برقرار رکھتے ہوئے، جذباتی استحکام کے ساتھ زندہ رہیں اور ان ہولناک واقعات سے اس قدر صدمے کا شکار نہ ہوں جو ہر روز ان کے ارد گرد ہوتے ہیں کہ وہ اپنی باقی زندگی سے لطف اندوز ہونے سے قاصر ہوں۔ تو، اس لحاظ سے، اس نے واقعی ان کی پرورش کی۔ وہ ایک مجموعہ کی دیکھ بھال کرنے والی، محافظ، ماں، سماجی کارکن، گائیڈ تھیں۔ اس نے اپنے آپ کو ان کی روحانی دیکھ بھال کے ساتھ ساتھ ان کی جسمانی دیکھ بھال کے لیے وقف کر دیا۔ اپنے کم ترین لمحات میں، اس نے اپنے آپ سے پوچھا کہ کیا یہ صرف روح کی ہائبرنیشن نہیں ہے؟

وہ واقعی یقین رکھتی تھی کہ جنگ کے دوران ہونے والی تمام ہولناکیوں کے باوجود ایک وقت ایسا آئے گا جب وارسا اور چڑیا گھر بھی انسانی روح میں دوبارہ جنم لیں گے۔ اس نے محسوس کیا کہ فطرت کے مریض ہیں اور یہ کہ انسان اور جانور بنیادی طور پر مہذب ہیں اور جو لوگ بالآخر بچانے والے ہیں، وہ قاتلوں سے آگے نکل جائیں گے۔ اس کے بہت سے پہلو تھے جو مجھے اس کی طرف کھینچتے تھے۔ اس کے علاوہ، میں ایک دیکھ بھال کرنے والا تھا. میرے شوہر، میرے مرحوم شوہر، کو فالج کا دورہ پڑا تھا اس لیے جب میں کتاب لکھ رہا تھا تو میں دیکھ بھال کرنے والا تھا۔ اس حد تک نہیں کہ وہ تھی۔ میں نے واقعی اس کی طرف دیکھا۔ وہ بہت سارے لوگوں کی دیکھ بھال کرنے والی تھی۔ لیکن میں سمجھ گیا کہ وہ کیسی تھی، دوسروں کی بھلائی کے لیے کوشش کرنا اور یہ بھی کہ جب آپ دوسرے لوگوں کی دیکھ بھال کر رہے ہوں تو اپنا کام خود کرنا کتنا مشکل ہے۔

لہذا، یہ وہ چیز ہے جس کے بارے میں مجھے یقین ہے کہ ہالی ووڈ کی خواتین آج کے ساتھ پہچانتی ہیں، کہ وہ شاید ایسی خواتین ہیں جن کے خاندان ہیں جن کے لیے وہ بھی ذمہ دار ہیں۔ اور خواتین ہمیشہ سے ہی حیرت انگیز طور پر اپنی زندگی کی مختلف، اہم کتائی پلیٹوں کو متوازن کرنے میں کامیاب رہی ہیں۔ انتونینا یقیناً اس کی ایک مثال تھی۔ وہ ان دنوں میں ایک غیر معمولی طور پر فعال اور خطرناک، بھوکی، مایوس، پیار کرنے والے گھر کو اپنے ساتھ سنبھال رہی تھی جب اس کا شوہر کام پر تھا۔ اور اس کا سب کچھ داؤ پر لگا ہوا تھا۔

اتنی خوبصورت کہانی۔

آپ جانتے ہیں، یہ ایک ایسی کہانی ہے جو میرے لیے بھی بہت متاثر کن رہی ہے۔ یہ واقعی اس کی ایک مثال ہے جو نام نہاد عام لوگ ہر روز اٹھتے اور کر سکتے ہیں۔ وہ نہیں سوچتی تھی کہ وہ بہادر ہے اور نہ ہی اس کے شوہر۔ میں نے اس میں شامل تمام ریسکیورز کے اکاؤنٹس پڑھے اور ان سب نے بالکل وہی کہا، جو انتونینا نے کہا، وہ جان نے کہا، میں ہیرو نہیں ہوں۔ میری جگہ کوئی بھی ایسا ہی کرتا۔ یہ ایک مہذب انسانی کام تھا۔

کیا فلم میں کوئی ایسا منظر تھا جہاں آپ کو لگتا تھا کہ انھوں نے واقعی میں جو کچھ آپ نے کتاب میں لکھا ہے اسے کیل لگا دیا ہے؟

میں یہ دیکھ کر بالکل متوجہ ہوا ہوں کہ آپ کس طرح ایک آرٹ فارم کو دوسرے آرٹ فارم میں ترجمہ کرتے ہیں۔ میں 10 سال پہلے فلم بنانے کے اس عمل کے آغاز میں جانتا تھا کہ اس پروجیکٹ میں شامل ہر شخص صحیح وجوہات کی بناء پر شامل تھا۔ جب اسے ایک ساتھ رکھنے کی بات آتی ہے تو یہ ایک عورت کی فلم ہے۔ خواتین پروڈیوسر، خاتون مصنف، خاتون اسکرین پلے رائٹر، خاتون ہدایت کار، خاتون مرکزی کردار تھیں۔ انہوں نے خواتین کے عملے کے ارکان، خواتین ڈیزائنرز کی خدمات حاصل کرنے کا ریکارڈ توڑ دیا۔ میں سمجھتا ہوں کہ ہم سب نے انتونینا کی روح کے ساتھ گہرائی سے شناخت کی اور محسوس کیا کہ ملک میں وقت مختلف ہو سکتا ہے لیکن انسانی کہانی ایک جیسی رہتی ہے اور آج خواتین کو بہت سی ایک جیسی قوتوں اور وہی اخلاقی سوالات کا سامنا کرنا پڑتا ہے جن کا سامنا انتونینا کو کرنا پڑتا ہے۔

میں جانتا تھا کہ وہ اس کی ہمدردانہ بہادری کے جذبے کو پہنچانے کے لیے اپنی پوری کوشش کریں گے۔ اور یہ بھی، یہ سمجھنا کہ ہیرو وہ لوگ نہیں ہیں جو ڈرتے نہیں ہیں۔ انتونینا ہر روز گھبرا جاتی تھی۔ ایسی صورتحال میں آپ کو ڈرنا پڑے گا۔ لیکن ہیرو وہ لوگ ہوتے ہیں جو خوف کے باوجود دوسروں کے لیے غیر معمولی کام کرتے ہیں۔ اور انتونینا کے لیے ایک ایسی شائستگی اور صداقت اور انسانیت تھی جن کا اسے سامنا کرنا پڑا اور وہ طریقے جن سے اس نے ایک شخص کی حیثیت سے اپنی ترقی اور ان لوگوں کی نشوونما کے لیے جن کی وہ ذمہ دار تھی۔

یہ اس فلم کی تحریر اور اسکرپٹ کی تحریر اور اس کی ہدایت کاری میں، مختلف اداکاروں کے ذریعے تصویر کشی میں سامنے آیا۔ لہذا، میں ان تمام عناصر سے بہت خوش تھا۔ ہمارے اسکرپٹ کیسے بنتے ہیں اس میں فرق دیکھنا واقعی دلچسپ تھا۔ مثال کے طور پر، میرے پاس لوگوں کی اندرونی زندگیوں کے بارے میں لکھنے اور چار سالوں سے ہر ایک دن ان کے لیے انتہائی خوفناک اور ضروری کہانی سنانے کا عیش تھا۔ لیکن فلم کو کسی نہ کسی طرح اسے دو گھنٹوں میں کمپریس کرنا پڑا اور یہ دیکھنا میرے لیے واقعی دلچسپ تھا کہ وہ ایسا کیسے کرتے ہیں، انہوں نے مختلف عناصر کو کیسے جوڑ دیا۔ لیکن مجھے لگتا ہے کہ وہ کتاب اور انتونینا کی روح کے ساتھ بہت سچے رہے۔ اور میں جانتا ہوں کہ انتونینا کے بچے، جو زندہ ہیں، بھی اس سے بہت خوش ہیں۔ لہذا، یہ مجھے خوش کرتا ہے اور میں جانتا ہوں کہ یہ فلم سازوں کو بھی خوش کرتا ہے۔

آپ نے میرے اگلے سوال کو چھوا، جو یہ تھا کہ کیا بچوں کے پاس ان کے والدین کے بارے میں جو کچھ آپ نے لکھا ہے اس کے بارے میں کوئی تبصرہ کیا ہے۔

انہیں کتاب پسند تھی اور وہ فلم سے محبت کرتے تھے۔ اور میں آپ کو یہ نہیں بتا سکتا کہ یہ مجھے کتنا خوش کرتا ہے۔ میں نے جا کر رائزارڈ سے بات کی جسے آپ کتاب اور فلم میں ایک بہت چھوٹے لڑکے کے طور پر دیکھتے ہیں لیکن میں نے اس سے بوڑھے آدمی کی طرح بات کی۔ یقینا، وہ مجھے اس طرح نہیں لگ رہا تھا. میں نے اس کی طرف دیکھا اور میں نے ابھی اس نوجوان لڑکے کو دیکھا اور میں نے ان کے والدین کے بارے میں لکھنے کی اجازت طلب کی کیونکہ اگر کسی کے والدین آپ کو نہیں چاہتے ہیں تو ان کے بارے میں لکھنا ایک بری بات ہوگی۔ پہلے تو اس نے کہا کہ آپ ان کے بارے میں لکھنے میں دلچسپی کیوں لیں گے۔ میں نے کہا، ٹھیک ہے، آپ کو نہیں لگتا کہ انہوں نے جو کچھ کیا وہ غیر معمولی تھا۔ اس نے کہا نہیں، یہ واحد زندگی تھی جسے میں جانتا تھا۔

یقینا، جنگ کے دوران، وہ چڑیا گھر میں کیا ہو رہا تھا کے بارے میں بات نہیں کر سکتے تھے اور نہ ہی بچے کر سکتے ہیں. جنگ کے بعد سوویت آئے اور پھر بھی آزادی پسند ہونا مقبول نہیں تھا۔ سو، سب کچھ، ان قابل ذکر لوگوں کی ساری کہانی کو بہت دیر تک خاموش رہنا پڑا اور اب آخر کار یہ سائے سے باہر نکل سکتی ہے۔ اور مجھے لگتا ہے کہ انہیں اپنے والدین پر بہت فخر ہے اور بجا طور پر۔

کیا آپ کو لگتا ہے کہ کتاب میں جو طاقتور پیغام ہے وہ فلم میں واضح ہے؟

ہاں، میں کرتا ہوں۔ بہت سے پیغامات ہیں۔ سب سے بڑی باتوں میں سے ایک یہ ہے کہ میں سمجھتا ہوں کہ آپ کو ہیرو بننے کے لیے زندگی سے بڑا ہونا ضروری نہیں ہے اور ہر دور میں عام لوگ جس کی طرف بڑھتے ہیں۔ ہم اکثر اس کے بارے میں نہیں سنتے ہیں لیکن اگر آپ اپنے دلوں کو ہمدردی اور ہمدردی کے لیے کھولتے ہیں، تو آپ ایسی طاقت اور ہمت کو تلاش کر سکتے ہیں جو آپ کو معلوم ہی نہیں تھا کہ آپ کے پاس تھا۔ اور ایک اور پیغام یہ ہے کہ ہم جو بوتے ہیں وہی کاٹتے ہیں، خاص طور پر جب بات محبت، مہربانی اور شفقت کی ہو۔

آج ہم سامیت دشمنی، فاشزم، پناہ گزینوں کے بحران کے دوبارہ سر اٹھانے کا پتہ لگا رہے ہیں، یہ سب چڑیا گھر کی کہانی میں لوگوں کی زندگی کا ایک حصہ تھا۔ تو، میں سمجھتا ہوں کہ یہ آج بھی بہت طاقتور طریقے سے گزر رہا ہے۔ یہ ہولوکاسٹ کے بارے میں ایک احتیاطی پیغام ہے اور ہمیں کیوں چوکس رہنے کی ضرورت ہے۔ یہ پیغام بھی ہے کہ انفرادی اعمال کتنے اہم ہیں۔ آپ جانتے ہیں، ہم اکثر بے بس محسوس کرتے ہیں، خاص طور پر جب ہم عالمی واقعات کے بارے میں سنتے ہیں۔ پھر بھی، افراد غیر معمولی کام کر سکتے ہیں۔

یہ آج خاص طور پر متعلقہ ہے۔

میرے خیال میں یہ ہمدردی اور بہادری کا پیغام ہے جو پرتشدد بہادری کے خلاف ہے۔ بہادری کے دونوں ورژن ہیں لیکن تمام ہیرو بندوق نہیں اٹھاتے۔ بہت سارے ہیروز کے پاس اپنی پسند کے ہتھیار ہوتے ہیں محبت اور ہمدردی۔