Дружина доглядача зоопарку

Завжди буде потреба розповідати потужні історії з найтемніших часів людства. Це особливо актуально для історій про нацистів і Голокост, тому що ми маємо відродження тих самих настроїв, які призвели до одного з найгірших режимів в історії. У своїй книзі «Дружина доглядача зоопарку» Даян Акерман написала історію, засновану на історичних героях із реального життя, яка нагадує нам, що ми можемо боротися проти гноблення ненасильницьким шляхом. Після виходу фільму цими вихідними ми поговоримо з Акерман про її роман і про те, як він все ще залишається нагадуванням про людську доброту в іноді жорстокому світі.

Я ніколи не чув про історію, перш ніж прочитав ваш роман. Чи важко було зібрати інформацію про життя цієї пари та євреїв, які залишилися в їхньому зоопарку, і про труднощі, через які вони пройшли?

Ну, по-перше, це не роман. Я нічого не вигадував. Я сподіваюся, що це читається як документальна література, але щоразу, коли я цитую когось у книзі, а фільм залишається дуже близьким до книги, щоразу, коли хтось говорить, я цитую щоденники, інтерв’ю, свідчення тощо. Отже, це було частиною дослідження, і я люблю вчитися. Було захоплююче просто з’єднувати один фрагмент за іншим і складати мозаїку.

Я справді виявив, що досліджую цю книгу пошарово. Я б дізнався про історію Другої світової війни та Польщі. Я б дізнався про культуру, музику, винаходи епохи, про те, що відбувалося з нацистами та їхні парадоксальні стосунки з природою, а потім про особисте життя Антоніни. Усі ці речі вимагали читання в різних напрямках.

Але одні двері продовжували відкриватися до інших. І в цьому сенсі це була книга, яка просто мала бути. Я випадково натрапив на історію через тварин. Але Антоніна, коли вона писала про тварин та усиновлення тварин-сиріт і вирощування їх у своєму зоопарку, продовжила розповісти про те, що вона також доглядала за зникаючими людьми. І це дійсно відкрило мені очі на те, що відбувається, і на світ рятувальників.

Було так цікаво, як ви описали, як тварини були так залучені в усе своє життя. Про них піклувалися, як про рідних.

Вони повинні були бути оточені тваринами протягом усієї війни, до, після, під час війни, щоб життя було правдивим. Вони були тісно вплетені в тканину природи. Антоніна, особливо яка мала майже містичні стосунки з тваринами.

Чим вас привабила ця історія? Крім того, Антоніна така сильна жінка, це теж привернуло вас до її історії?

Абсолютно. Це чудовий час для вшанування сильних, турботливих, співчутливих, чуйних, героїчних жінок в історії. Ці історії якось розлетілися по швах. І частково я думаю, що це тому, що вони жінки, а частково тому, що їхні форми героїзму можуть відрізнятися. Антоніна пропонує версію героїзму, яка є абсолютно автентичною і завжди мала місце і має місце в нашому сьогоднішньому світі, де вічна війна. Але ми про це просто не чуємо і дуже часто святкуємо. Їй було недостатньо підтримувати життя тіла за рахунок духу.

Вона справді хотіла переконатися, що люди, які перебувають під її опікою, вижили, залишивши свою людяність незмінною, емоційно стабільною, і щоб вони не були настільки травмовані жахливими подіями, які їх оточували щодня, щоб вони не могли насолоджуватися рештою свого життя. Тож у цьому сенсі вона їх справді виховувала. Вона була опікуном, захисницею, матір’ю, соціальним працівником, гідом. Вона присвятила себе духовній і фізичній опіці. У найгірші моменти вона запитувала себе, чи це не просто сплячка духу.

Вона справді вірила, що попри все жахливе, що відбувалося під час війни, настане час, коли Варшава і зоопарк відродяться також у людському дусі. Вона відчувала, що природа терпляча, і що люди і тварини принципово порядні, і що люди, які є рятівниками, зрештою, переживуть тих, хто є вбивцями. У ній було просто так багато граней, які приваблювали мене до неї. Крім того, я був вихователем. Мій чоловік, мій покійний чоловік, переніс інсульт, тому я доглядала, поки писала книгу. Не такою мірою, як вона. Я справді рівнявся на неї. Вона була опікуном для багатьох людей. Але я зрозумів, якою вона була: намагатися принести добробут іншим, а також те, як важко виконувати власну роботу, коли ти дбаєш про інших людей.

Отже, я впевнений, що жінки в Голлівуді сьогодні ототожнюють себе з цим, що вони, мабуть, жінки, які мають сім’ї, за які вони також відповідають. І жінки завжди чудово вміли балансувати між різними, важливими тарілками свого життя. Антоніна, безперечно, була тому прикладом. Вона тримала разом надзвичайно активну та небезпечну, голодну, зневірену, люблячу сім’ю майже сама в ті дні, поки її чоловік був у від’їзді на роботі. І в неї на кону було все.

Така гарна історія.

Знаєте, ця історія також надихнула мене. Це справді приклад того, до чого так звані звичайні люди можуть піднятися і робити щодня. Вона не вважала себе героїнею, як і її чоловік. Я прочитав розповіді всіх залучених рятувальників, і всі вони сказали те саме, що сказала Антоніна, що сказав Ян, я не герой. Будь-хто на моєму місці вчинив би так само. Це було порядною людською справою.

Чи була сцена у фільмі, де ви думали, що вони справді зрозуміли те, що ви написали в книзі?

Я був абсолютно зачарований тим, як ви перекладаєте одну форму мистецтва в іншу. На початку цього процесу створення фільму 10 років тому я знав, що всі, хто брав участь у проекті, були залучені з правильних причин. Це дуже жіночий фільм, коли справа дійшла до складання. Були жінки-продюсери, жінка-автор, жінка-сценарист, жінка-режисер, жінка-головна героїня. Вони побили рекорд із найму жінок-членів екіпажу, жінок-дизайнерів. Я думаю, що всі ми глибоко ототожнювалися з душею Антоніни і зрозуміли, що часи в країні можуть бути іншими, але людська сага залишається незмінною, а жінки сьогодні стикаються з багатьма тими ж силами та тими ж моральними питаннями, що й Антоніні.

Я знав, що вони докладуть усіх зусиль, щоб передати її дух співчутливого героїзму. А також розуміння того, що герої – це не люди, які не бояться. Антоніна щодня відчувала жах. Треба було б боятися в такій ситуації. Але герої - це люди, які роблять надзвичайні речі для інших, навіть якщо вони бояться. І була така порядність, автентичність і людяність по відношенню до Антоніни, до труднощів, з якими вона зіткнулася, і способів, якими вона перемогла їх для свого власного зростання як особистості та для зростання людей, за яких вона відповідала.

Це виявилося під час написання цього фільму, у написанні сценарію та режисури, у зображенні за допомогою різних акторів. Отже, я був дуже задоволений усіма цими елементами. Було дуже цікаво побачити відмінності в тому, як створюються наші сценарії. Наприклад, я мав розкіш писати про внутрішнє життя людей і розповідати історію, яка була для них надзвичайно страшною та актуальною щодня протягом чотирьох років. Але фільм потрібно було якимось чином стиснути у дві години, і мені було справді цікаво спостерігати, як вони це зробили, як вони поєднували різні елементи. Але я думаю, що вони залишилися дуже вірними книзі та душі Антоніни. І я знаю, що діти Антоніни, які живі, теж дуже раді. Отже, це подобається мені, і я знаю, що це також подобається творцям фільму.

Ви торкнулися мого наступного запитання, чи є у дітей зауваження до того, що ви написали про їхніх батьків.

Їм сподобалася книга і фільм. І я не можу сказати вам, наскільки я щасливий від цього. Я пішов і поговорив із Ришардом, якого ви бачите в книзі та у фільмі дуже маленьким хлопчиком, але я розмовляв із ним як старим. Звичайно, він не виглядав таким для мене. Я подивився на нього і побачив цього молодого хлопця, і попросив дозволу написати про їхніх батьків, тому що було б жахливо писати про чиїхось батьків, якщо б вони цього не хотіли. Спочатку він сказав, чому вам цікаво писати про них. Я сказав: ну, ти не думаєш, що те, що вони зробили, було надзвичайним. Він сказав, що ні, це було єдине життя, яке я знав.

Звичайно, під час війни не можна було говорити про те, що відбувається в зоопарку, і дитина теж. Після війни прийшла Радянська влада, і досі не було популярно бути борцем за свободу. Отже, все, вся історія цих чудових людей мусила мовчати дуже довго і тепер нарешті вона змогла вийти з тіні. І я думаю, що вони дуже пишаються своїми батьками, і це справедливо.

Як ви думаєте, потужне повідомлення, яке міститься в книзі, чітко звучить у фільмі?

Так, знаю. Є ряд повідомлень. Одним із найбільших є те, що, на мою думку, не обов’язково бути більшим за життя, щоб стати героєм і стати героєм, до якого підносяться звичайні люди в кожну епоху. Ми нечасто чуємо про це, але якщо ви відкриєте свої серця співчуттю та співпереживанню, ви можете виявити силу та мужність, про які ви навіть не підозрювали. І ще одне повідомлення полягає в тому, що ми пожинаємо те, що сіємо, особливо коли йдеться про любов, доброту та співчуття.

Сьогодні ми виявляємо відродження антисемітизму, фашизму, кризи біженців, все це було значною мірою частиною життя людей в історії доглядача зоопарку. Отже, я думаю, що це також дуже сильно проявляється сьогодні. Це застереження про Голокост і те, чому ми повинні залишатися пильними. Є також повідомлення про те, наскільки важливі індивідуальні дії. Знаєте, ми так часто почуваємося безпорадними, особливо коли чуємо про події у світі. Проте люди можуть робити надзвичайні речі.

Сьогодні це особливо актуально.

Я вважаю, що це послання співчуття та героїзму на противагу насильницькому героїзму. Існують обидві версії героїзму, але не всі герої беруть до рук зброю. Багато героїв мають як зброю ЛЮБОВ І СПІВЧУТТЯ.