মানবতাকে আলিঙ্গন করার জন্য প্রতিশোধ প্রতিরোধ করা

পরিবর্তনের শৃঙ্খল

আমি ১৯৬৭ সালে দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে ইসরায়েলে আসি; ছয় দিনের যুদ্ধের পর আমি একজন স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে এসেছিলাম, ভেবেছিলাম এখানে প্রায় ছয় মাস থাকব। আমি সত্যিই দক্ষিণ আফ্রিকা ছেড়ে যেতে চেয়েছিলাম কারণ আমি বর্ণবাদ বিরোধী আন্দোলনে সক্রিয় ছিলাম এবং এটি খুব চাপযুক্ত এবং কুৎসিত হয়ে উঠছিল। আমি আসলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকতে চেয়েছিলাম, তারপর আমি এখানে এসেছিলাম এবং তখন থেকেই এই দেশটির সাথে আমার এক ধরণের প্রেম-ঘৃণার সম্পর্ক ছিল। আমি একটি হিব্রু ভাষার প্রোগ্রামে গিয়েছিলাম, বিয়ে করেছিলাম এবং দুটি বাচ্চা হয়েছিল, জেরুজালেম পোস্টে কাজ করেছি এবং তারপর অভিবাসীদের সাথে তাদের কর্মসংস্থান খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য কাজ করেছি। আমার বিবাহবিচ্ছেদের পর আমি তেল আবিবে থাকতে এসেছি।

আমি আমার সন্তানদের খুব সহনশীল এবং প্রেমময় উদারভাবে বড় করে তুলেছিলাম; ডেভিড এবং ইরান, এটা ছিল অনেকটা ত্রিভুজের মতো - আমরা তিনজন। ডেভিড থেলমা ইয়েলিন স্কুল অফ দ্য আর্টসে গিয়েছিলাম কারণ সে একজন অত্যন্ত প্রতিভাবান সঙ্গীতজ্ঞ ছিল। তার পুরো ক্লাসের মধ্যে সম্ভবত সে একমাত্র ছিল যে সেনাবাহিনীতে যেত। যখন সে এটা বেছে নিল তখন আমি সত্যিই অবাক হয়েছিলাম, কিন্তু আমার মনে হয় তুমি অন্য কারো জীবনের দায়িত্ব নিতে পারো না, এমনকি যদি সে তোমার সন্তানও হয়। এমনকি তার নিয়মিত সেনাবাহিনীতে চাকরি করার সময়ও ডেভিড ছিঁড়ে গিয়েছিল কারণ সে অধিকৃত অঞ্চলে কাজ করতে চায়নি। সে একজন অফিসার হয়েছিল এবং তাকে হেবরনে যেতে বলা হয়েছিল। সে এক ভয়াবহ বিপাকে পড়েছিল এবং আমার কাছে এসে বলল, "আমি কী করব? আমি সেখানে থাকতে চাই না।" আমি বললাম, "তুমি যদি জেলে যেতে চাও তাহলে আমি তোমাকে সমর্থন করব, কিন্তু তুমি যদি জেলে যাও তাহলে কি কোন পার্থক্য আসবে"। কারণ মূলত, যদি তাকে জেলে পাঠানো হয়, যখন সে বেরিয়ে আসে তখন তারা তাকে অন্য কোথাও [অধিকৃত অঞ্চলে] রাখত। এটা একটা অন্তহীন গল্প। যদি এটা একটা বিরাট শোরগোল তৈরি করতো, তাহলে হয়তো এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত হতো; কিন্তু তুমি [তোমার সামরিক পোস্টে] যেতে পারো এবং তোমার আশেপাশের লোকেদের সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করে উদাহরণ তৈরি করতে পারো।

প্রথম ইন্তিফাদায় যোগদানের পর থেকে সেনাবাহিনীতে চাকরি করার পর আমার দুই সন্তানের মধ্যে যে ক্ষতচিহ্ন দেখা গেছে, তা আমি দেখেছি। তারা এমন একটি পরিবারে বেড়ে উঠেছে যেখানে কখনও কারও ধর্ম বা বর্ণ নিয়ে কোনও হট্টগোল হয়নি; আমরা কেবল মানুষকে পছন্দ করি। এই সামরিক পরিষেবা জুড়ে সর্বদা এটাই ঘটেছিল [অঞ্চলগুলিতে কাজ করা উচিত কিনা তা নিয়ে বিতর্ক], এবং তারপরে এই দলটি এমন অফিসারদের দ্বারা গঠিত হয়েছিল যারা অধিকৃত অঞ্চলে কাজ করতে চায়নি এবং ডেভিড সমস্ত বিক্ষোভে যোগ দিয়েছিলেন এবং যেতেন; তিনিও শান্তি আন্দোলনের অংশ ছিলেন।

সেনাবাহিনীর পর ডেভিড তেল আবিব বিশ্ববিদ্যালয়ে যান এবং দর্শন ও মনোবিজ্ঞান নিয়ে পড়াশোনা করেন এবং তারপর শিক্ষা দর্শনে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন শুরু করেন। তিনি সম্ভাব্য সামাজিক নেতাদের জন্য একটি প্রাক-সামরিক প্রোগ্রামে দর্শন পড়াতেন এবং তেল আবিব বিশ্ববিদ্যালয়েও শিক্ষকতা করতেন। তারপর তাকে রিজার্ভ ডিউটির জন্য ডাকা হয় [milu'im] এবং পুরো বিষয়টি আবার উঠে আসে: তিনি যেতে চান না, যদি তিনি যান তবে তিনি অধিকৃত অঞ্চলে কাজ করতে চান না। যদি তিনি না যান তবে তিনি তার সৈন্যদের হতাশ করছেন, এই বাচ্চাদের জন্য এটি কেমন উদাহরণ, যারা দুই মাসের মধ্যে সেনাবাহিনীতে যোগদান করতে চলেছে, যদি তিনি যান তবে তিনি যে কোনও ফিলিস্তিনিকে সম্মানের সাথে আচরণ করবেন এবং তার উদাহরণ দিয়ে তার সৈন্যরাও সম্মানের সাথে আচরণ করবেন। আমি বললাম, "হয়তো আপনি [যেতে অস্বীকৃতি জানিয়ে] একটি ভাল উদাহরণ স্থাপন করছেন" এবং তিনি বললেন, "আমি আমার সৈন্যদের হতাশ করতে পারি না এবং যদি আমি না যাই তবে অন্য কেউ ভয়ঙ্কর কাজ করবে এবং করবে।" আমি সবাইকে বলতে থাকি যে আসলে কালো এবং সাদা বলে কিছু নেই।

ডেভিড তার রিজার্ভ সার্ভিসে গিয়েছিল এবং আমি একটা ভয়ানক পূর্বাভাসে ভরে গিয়েছিলাম, আমার মনে হয় ভয়ের। সে শনিবার আমাকে ফোন করে বলেছিল, "আমি আমাদের রক্ষা করার জন্য সবকিছু করেছি। তুমি জানো আমি আমার জীবনকে ভালোবাসি, কিন্তু এটা একটা ভয়ানক জায়গা, আমার মনে হয় আমি বসে থাকা হাঁসের মতো।" সে কখনও আমার সাথে এই ধরণের জিনিস শেয়ার করেনি। আমার বাচ্চারা কখনও আমাকে বলেনি যে তারা সেনাবাহিনীতে কী করছে। তারা সবসময় আমাকে হাস্যকর গল্প বলত এই ভেবে যে আমি তাদের কথা বিশ্বাস করব। পরের দিন সকালে আমি খুব ভোরে উঠেছিলাম এবং সেখানে পৌঁছানোর কয়েক ঘন্টা আগে কাজে ছুটে যেতাম। আমি বাড়িতে থাকতে চাইনি, আমার খুব অস্থির অনুভূতি হচ্ছিল।

ডেভিডকে একজন স্নাইপারের গুলিতে আরও নয়জন লোকের সাথে হত্যা করা হয়েছিল। তারা অফ্রা-এর কাছে একটি রাজনৈতিক চেকপয়েন্টে ছিল। তাকে হত্যা করার দুই দিন পর এটি ভেঙে ফেলা হয়; তারা চেকপয়েন্টটি সরিয়ে দেয়। আমার মনে হয় সারা জীবন আমি সহাবস্থান এবং সহনশীলতার কথা বলেছি। এটা আমার মনে গেঁথে আছে কারণ আমি যে প্রথম কথাগুলো বলেছিলাম তার মধ্যে একটি হল, "আমার সন্তানের নামে তুমি কাউকে হত্যা করতে পারো না।" আমার মনে হয় এটা বেশ অস্বাভাবিক, এই ধরণের খবরের প্রতি একটি অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া।
সন্তান হারানোর অনুভূতি বর্ণনা করা অসম্ভব। তোমার পুরো জীবন চিরতরে সম্পূর্ণ বদলে গেছে। এমন নয় যে আমি আগের মতো নেই। আমি সেই একই ব্যক্তি যার অনেক যন্ত্রণা। আমি যেখানেই যাই, আমি এটা আমার সাথে বহন করি। তুমি শুরুতে পালানোর চেষ্টা করো, কিন্তু তুমি পারো না। আমি বিদেশে গিয়েছিলাম। আমি ভারতে গিয়েছিলাম, আবার ফিরে এসেছি, কিন্তু তুমি যেখানেই যাও এটা তোমার সাথেই যায়। আমার একটি জনসংযোগ অফিস ছিল এবং আমি ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক এবং হিস্ট্রি চ্যানেলের সাথে কাজ করতাম এবং আমার ক্লায়েন্ট ছিল যাদের জন্য আমি খাবার এবং ওয়াইন এবং জীবনের সমস্ত ভালো জিনিস করতাম, সেইসাথে ফিলিস্তিনি-ইসরায়েলি নাগরিকদের সাথে সহাবস্থান প্রকল্পের কাজ করতাম। আমি বিশেষভাবে রাজনৈতিকভাবে জড়িত ছিলাম না, এটি সামাজিক স্তরে অনেক বেশি ছিল: প্রাণী কল্যাণ, শিশু, সহাবস্থান প্রকল্প। আমি সবসময় অনেক স্বেচ্ছাসেবক কাজ করেছি; আমি এই ধরণের জিনিসগুলিতে অনেক কিছু করেছি, এটি সর্বদা আমার জীবনের একটি অংশ ছিল। কিন্তু আমার কাজ আমার জন্য সমস্ত আনন্দ হারাতে শুরু করে। আমার অগ্রাধিকার সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তিত হয়েছিল। একটা মিটিংয়ে বসে সিদ্ধান্ত নেওয়া যে, কোন একটা ওয়াইন একভাবে বা অন্যভাবে বাজারজাত করা উচিত কিনা, সেটা আমার কাছে একেবারেই অপ্রাসঙ্গিক হয়ে পড়েছিল; আমি এটা সহ্য করতে পারছিলাম না। আমি খুব ভাগ্যবান ছিলাম, আমার অফিসে আমার সাথে অসাধারণ মেয়েরা কাজ করতো এবং তারা সত্যিই এক বছর ধরে আমার অফিস পরিচালনা করতো, যতক্ষণ না আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে আমি আর এটা সহ্য করতে পারবো না, এবং আমি অফিস বন্ধ করে দিলাম।

ইৎজাক ফ্রাঙ্কেনথাল আমার সাথে কথা বলতে এসেছিলেন; তিনি ছিলেন শোকাহত পরিবার ফোরামের প্রতিষ্ঠাতা। আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে আমি সেই পথটিই বেছে নিতে চাই, কিন্তু আমি একটি সেমিনারে গিয়েছিলাম। সেখানে অনেক ইসরায়েলি এবং ফিলিস্তিনি ছিল এবং আমি এখনও নিশ্চিত বোধ করিনি। কিন্তু যত সময় যাচ্ছিল ততই আমি কোথাও কাজ করে কিছু পরিবর্তন আনতে চাইছিলাম। এটি ছিল পৃষ্ঠপোষকতা না করার বিষয়টি বোঝার শুরু; এই ধরণের কাজে এটি সত্যিই একটি সহজ ফাঁদে পা দেওয়া: "আমি জানি ফিলিস্তিনিদের জন্য কী সবচেয়ে ভালো, আমাকে তাদের কী করতে হবে তা বলতে দিন।" আমার সময় লেগেছে বুঝতে, মেজাজের পার্থক্য দেখতে, সংস্কৃতিতে, এই সমস্ত কিছুতে, আমি সবসময়ের চেয়ে অনেক কম বিচারপ্রবণ হতে। আমার মনে হয় ডেভিড আমার চেয়ে অনেক বেশি সহনশীল ব্যক্তি ছিলেন, অথবা কম বিচারপ্রবণ ব্যক্তি ছিলেন। আমি তার কাছ থেকে অনেক শিক্ষা পেয়েছি, এবং যন্ত্রণা আমার মধ্যে এমন একটি জায়গা তৈরি করেছে যা কম স্বার্থপর ছিল, যে আমি জানি সবার জন্য কী সবচেয়ে ভালো।

২০০২ সালের ৩রা মার্চ ডেভিডকে হত্যা করা হয়। ২০০৪ সালের অক্টোবরে ডেভিডকে হত্যাকারী স্নাইপার ধরা পড়ে, যা আমার জন্য একটি বিশাল পদক্ষেপ ছিল। এটা সত্যিই পরীক্ষা ছিল। আমি কি আসলে যা বলছি তা বলতে চাইছি নাকি আমি কেবল এটি বলছি কারণ... এটা হল আমার কাজের প্রতি আমার সততা আছে কিনা তার পরীক্ষা। আমি যখন পুনর্মিলনের কথা বলি তখন কি আমি আসলেই যা বলছি তা বোঝাতে চাইছি। আমি পরিবারকে একটি চিঠি লিখেছিলাম। সিদ্ধান্ত নিতে আমার প্রায় চার মাস সময় লেগেছিল, অনেক রাত ঘুমহীন ছিল এবং নিজের ভেতরে অনেক অনুসন্ধান করতে হয়েছিল যে আমি আসলে এটাই বলতে চাইছি কিনা। আমি তাদের একটি চিঠি লিখেছিলাম, যা আমাদের দলের দুজন ফিলিস্তিনি পরিবারকে পৌঁছে দিয়েছিল। তারা আমাকে একটি চিঠি লেখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। সময় লাগবে; এই জিনিসগুলির জন্য সময় লাগে, আমি অপেক্ষা করছি। তাদের এটি করতে পাঁচ বছর সময় লাগতে পারে। তারা আমার লেখা চিঠিটি তাদের ছেলের কাছে পৌঁছে দেবে যে জেলে আছে। তাই আমার নিজের ব্যক্তিগত বিকাশে, এটি ছিল আমার জন্য বড় মাইলফলক। যখন তাকে ধরা হয়েছিল তখন আমি কিছুই অনুভব করিনি; তৃপ্তি নয়, হয়তো এই সন্তুষ্টি ছাড়া যে সে অন্য কারো সাথে এটা করতে পারে না। প্রতিশোধের কোন অনুভূতি নেই এবং আমি কখনও সেটা খুঁজিনি।

এই বিগত বছরগুলো আমার জন্য এক অবিশ্বাস্য অভিজ্ঞতা। আমি আমার ব্যক্তিগত বিকাশের জন্য অনেক কিছু শিখেছি, আমি যে কাজ করছি তা ছাড়াও, যে কারণে আমি আসলে সকালে ঘুম থেকে উঠি। এটি এমন কিছু যা আমি প্রায় কর্তব্যপরায়ণ বোধ করি; এটি অন্য কারো জন্য আমি কোনও উপকার করছি না বরং প্রায় একটি ব্যক্তিগত লক্ষ্য। আমি জানি এটি কাজ করে। আমি বিশ্বাস করি প্রতিটি পক্ষ থেকে কলঙ্ক দূর করা এবং অন্য পক্ষের ব্যক্তিকে জানার মাধ্যমে ভয় দূর করা সম্ভব এবং এটি বোঝার একটি উপায় যে দীর্ঘমেয়াদী পুনর্মিলন প্রক্রিয়া সম্ভব। এটি একজন দক্ষিণ আফ্রিকান ব্যক্তি হিসাবে আমার পটভূমির উপরও নির্ভর করে, দক্ষিণ আফ্রিকার অলৌকিক ঘটনাটি দেখেছি এবং কীভাবে এটি ঘটেছিল এবং এটি আসলে সম্ভব ছিল।

ডেভিডের সমাধিতে খলিল জিবরানের একটি উক্তি আছে যেখানে বলা হয়েছে, "সমগ্র পৃথিবী আমার জন্মস্থান এবং সমস্ত মানুষ আমার ভাই।"

চিঠিটি:
আমার কাছে এটা লেখা সবচেয়ে কঠিন চিঠিগুলোর মধ্যে একটি। আমার নাম রবি ডামেলিন, আমি ডেভিডের মা, যাকে তোমার ছেলে হত্যা করেছে। আমি জানি সে ডেভিডকে হত্যা করেনি কারণ সে ডেভিড ছিল, যদি সে তাকে চিনত তবে সে কখনও এমন কাজ করতে পারত না। ডেভিডের বয়স ছিল ২৮ বছর, সে তেল-আবিব বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষা দর্শনে স্নাতকোত্তর ডিগ্রিধারী ছাত্র ছিল, ডেভিড শান্তি আন্দোলনের অংশ ছিল এবং অধিকৃত অঞ্চলে সেবা করতে চাইত না। তার সকল মানুষের প্রতি সহানুভূতি ছিল এবং ফিলিস্তিনিদের দুঃখ-কষ্ট বুঝতেন, তিনি তার চারপাশের সকলের সাথে মর্যাদার সাথে আচরণ করতেন। ডেভিড সেইসব অফিসারদের আন্দোলনের অংশ ছিলেন যারা অধিকৃত অঞ্চলে সেবা করতে চাননি, তবুও অনেক কারণেই যখন তাকে রিজার্ভে ডাকা হয়েছিল তখন তিনি সেবা করতে গিয়েছিলেন।
আমাদের বাচ্চারা যা করে তা কেন করে? তারা বুঝতে পারে না যে তারা কত কষ্ট দিচ্ছে, তোমার ছেলেকে এখন অনেক বছর ধরে জেলে থাকতে হচ্ছে, আর আমার ছেলেকে, যাকে আমি আর কখনও ধরে রাখতে পারব না, তাকে বিয়ে করতে পারব না, অথবা তার নাতি-নাতনি হতে পারব না। তার মৃত্যুর পর থেকে আমি যে কষ্ট অনুভব করছি, তার বর্ণনা আমি তোমাকে দিতে পারব না, তার ভাই, বান্ধবী এবং যারা তাকে জানত এবং ভালোবাসত তাদের সকলের কষ্ট আমি বর্ণনা করতে পারব না।

আমার সারা জীবন আমি দক্ষিণ আফ্রিকা এবং এখানে সহাবস্থানের কারণগুলির জন্য কাজ করে কাটিয়েছি। ডেভিড নিহত হওয়ার পর আমি ইসরায়েলি এবং ফিলিস্তিনি উভয় পরিবারকেই এই ভয়াবহ ক্ষতির সম্মুখীন হতে বাধা দেওয়ার উপায় খুঁজতে শুরু করি। আমি সহিংসতার চক্র বন্ধ করার উপায় খুঁজছিলাম, আমার কাছে মানুষের জীবনের চেয়ে পবিত্র আর কিছুই নেই, কোনও প্রতিশোধ বা ঘৃণা কখনও আমার সন্তানকে ফিরিয়ে আনতে পারে না। এক বছর পর, আমি আমার অফিস বন্ধ করে প্যারেন্টস সার্কেল - ফ্যামিলি ফোরামে যোগদান করি। আমরা ইসরায়েলি এবং ফিলিস্তিনি পরিবারের একটি দল যারা সংঘাতে তাদের পরিবারের একজন সদস্যকে হারিয়েছে। আমরা

পুনর্মিলনের দীর্ঘমেয়াদী দৃষ্টিভঙ্গি সহ একটি সংলাপ তৈরির উপায় খুঁজছি।
তোমার ছেলেকে বন্দী করার পর, আমি অনেক রাত নির্ঘুম কাটিয়েছি এই ভেবে যে আমি কী করব, আমি কি পুরো বিষয়টি উপেক্ষা করব, নাকি আমি আমার সততা এবং আমার কাজের প্রতি সত্য থাকব এবং সমাধান এবং পুনর্মিলনের উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করব। এটা কারো পক্ষেই সহজ নয় এবং আমি কেবল একজন সাধারণ মানুষ, একজন সাধু নই, আমি এখন এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি যে আমি পুনর্মিলনের উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করতে চাই। হয়তো এটা বোঝা বা বিশ্বাস করা আপনার পক্ষে কঠিন, কিন্তু আমি জানি যে আমার হৃদয়ে এটিই একমাত্র পথ যা আমি বেছে নিতে পারি, কারণ আমি যা বলছি তা যদি আমার অর্থ হয় তবে এটিই একমাত্র উপায়।
আমি বুঝতে পারছি যে আপনার ছেলেকে অনেক ফিলিস্তিনি জনগণের কাছে একজন বীর হিসেবে বিবেচনা করা হয়, তাকে একজন স্বাধীনতা সংগ্রামী হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যিনি ন্যায়বিচারের জন্য এবং একটি স্বাধীন, টেকসই ফিলিস্তিনি রাষ্ট্রের জন্য লড়াই করছেন, কিন্তু আমি এটাও মনে করি যে যদি সে বুঝতে পারে যে অন্যের জীবন নেওয়া সঠিক উপায় নাও হতে পারে এবং যদি সে তার কাজের পরিণতি বুঝতে পারে, তাহলে সে দেখতে পাবে যে অহিংস সমাধানই উভয় জাতির শান্তিতে একসাথে বসবাসের একমাত্র উপায়।
দুটি জাতি হিসেবে আমাদের জীবন এতটাই পরস্পর সংযুক্ত যে, আমাদের প্রত্যেককে আমাদের দায়িত্বপ্রাপ্ত শিশুদের ভবিষ্যতের জন্য আমাদের স্বপ্ন ত্যাগ করতে হবে।

আমি এই চিঠিটি তাদের কাছে দিচ্ছি যাদের আমি ভালোবাসি এবং যাদের আমি বিশ্বাস করি তারা আমাদের কাজ সম্পর্কে আপনাকে জানাবে এবং ভবিষ্যতের জন্য আপনার হৃদয়ে কিছু আশা তৈরি করবে। আমি জানি না আপনার প্রতিক্রিয়া কী হবে, এটি আমার জন্য একটি ঝুঁকি, তবে আমি বিশ্বাস করি যে আপনি বুঝতে পারবেন, কারণ এটি আমার সবচেয়ে সৎ অংশ থেকে আসে। আমি আশা করি আপনি চিঠিটি আপনার ছেলেকে দেখাবেন, এবং সম্ভবত ভবিষ্যতে আমরা দেখা করতে পারব।

আসুন আমরা হত্যাকাণ্ড বন্ধ করি এবং পারস্পরিক বোঝাপড়া এবং সহানুভূতির মাধ্যমে সহিংসতামুক্ত স্বাভাবিক জীবনযাপনের উপায় খুঁজি।

আরও অনুপ্রেরণার জন্য, রবি ডামেলিনের সাথে এই শনিবারের আওয়াকিন কলে যোগ দিন। আরও বিস্তারিত এবং RSVP তথ্য এখানে।