Rezistă La răzbunare Pentru a îmbrățișa Umanitatea

Un lanț al schimbării

Am venit în Israel din Africa de Sud în 1967; Am venit ca voluntar după Războiul de Șase Zile, gândindu-mă că voi fi aici aproximativ șase luni. Îmi doream foarte mult să părăsesc Africa de Sud pentru că am fost activ în mișcarea anti-apartheid și era foarte presată și urâtă. De fapt, mi-am dorit să trăiesc în State, apoi am venit aici și de atunci am avut o astfel de relație de dragoste-ura cu această țară. Am fost la un program în limba ebraică, m-am căsătorit și am avut doi copii, am lucrat pentru Jerusalem Post și apoi cu imigranți pentru a-i ajuta să-și găsească un loc de muncă. După ce am divorțat, am venit să locuiesc la Tel Aviv.

Mi-am crescut copiii într-un mod liberal foarte tolerant și iubitor; David și Eran, a fost ca un triunghi – noi trei. David a mers la Thelma Yellin School of the Arts pentru că era un muzician foarte talentat. Din întreaga sa clasă probabil că a fost singurul care a mers la armată. Am fost foarte surprins când a ales asta, dar cred că nu poți să-ți asumi responsabilitatea pentru viața altcuiva, chiar dacă este copilul tău. Chiar și în serviciul său obișnuit al armatei, David a fost sfâșiat pentru că nu dorea să servească în Teritoriile Ocupate. A devenit ofițer și a fost chemat să meargă la Hebron. Era într-o dilemă teribilă și a venit la mine și a spus: „Ce dracu’ o să fac? Nu vreau să fiu acolo.” I-am spus: „Dacă vrei să mergi la închisoare, te susțin, dar vei face diferența dacă intri la închisoare”. Pentru că, practic, dacă ar fi fost trimis la închisoare, când a ieșit, l-ar fi pus în altă parte [în Teritoriile Ocupate]. Este o poveste fără sfârșit. Dacă ar fi creat un zgomot imens, atunci poate că ar fi fost alegerea potrivită; dar poți să mergi și [la postul tău militar] și să conduci prin exemplu, tratând oamenii din jurul tău cu respect.

Am văzut cicatricile la ambii copii mei după ce am servit în armată, de la prima intifada. Au crescut într-o casă care nu a făcut niciodată tam-tam cu privire la crezul sau culoarea cuiva; doar ne plăceau oamenii. Pe tot parcursul acestui serviciu de armată, asta s-a întâmplat tot timpul [dezbaterea dacă să slujească în Teritorii], iar apoi acest grup a fost format din ofițeri care nu voiau să servească în Teritoriile Ocupate și David s-a alăturat și a mers la toate demonstrațiile; a făcut și parte din mișcarea pentru pace.

După armată, David a mers la Universitatea din Tel Aviv și a studiat filozofia și psihologia și apoi a început să-și facă masterul în Filosofia Educației. Predea filozofie la un program pre-militar pentru potențiali lideri sociali și preda și la Universitatea din Tel Aviv. Apoi a fost chemat la serviciu de rezervă [milu'im] și a apărut din nou toată problema: nu vrea să meargă, dacă merge nu vrea să slujească în Teritoriile Ocupate. Dacă nu pleacă, își dezamăgesc soldații, ce fel de exemplu este pentru acești copii care urmează să fie introduși în armată în două luni, dacă pleacă, ar trata pe oricine, orice palestinian, cu respect, la fel și soldații lui prin exemplul lui. I-am spus: „Poate dați un exemplu bun [prin refuzul de a merge]”, iar el a spus: „Nu-mi pot dezamăgi soldații și, dacă nu merg, altcineva va face și va face lucruri groaznice”. Le tot spun tuturor că nu există cu adevărat alb-negru.

David s-a dus la serviciul său de rezervă și am fost cuprins de o presimțire teribilă, de frică presupun. M-a sunat în acea sâmbătă și a spus: "Am făcut totul pentru a ne proteja. Știi că îmi iubesc viața, dar acesta este un loc groaznic, mă simt ca o rață așezată". Nu mi-a împărtășit niciodată așa ceva, niciodată. Copiii mei nu mi-au spus niciodată ce fac în armată. Întotdeauna îmi spuneau povești ridicole crezând că o să le cred. A doua zi dimineața m-am trezit foarte devreme și am fugit la muncă cu ore înainte să fiu nevoit să fiu acolo. Nu voiam să fiu acasă, aveam un sentiment foarte agitat.

David a fost ucis de un lunetist, împreună cu alte nouă persoane. Erau la un punct de control, un punct de control politic, lângă Ofra. La două zile după ce a fost ucis, a fost doborât; au îndepărtat punctul de control. Presupun că toată viața mea am vorbit despre coexistență și toleranță. Acest lucru trebuie să fie înrădăcinat în mine, deoarece unul dintre primele lucruri pe care le-am spus este: „Nu poți ucide pe nimeni în numele copilului meu”. Presupun că este destul de neobișnuit, o reacție neașteptată la astfel de știri.
Este imposibil să descrii ce înseamnă să pierzi un copil. Toată viața ta este schimbată total pentru totdeauna. Nu este că nu sunt aceeași persoană care eram. Sunt aceeași persoană cu multă durere. Oriunde merg, port asta cu mine. Încerci să fugi la început, dar nu poți. Am plecat peste ocean. Am fost în India, m-am întors din nou, dar merge cu tine oriunde mergi. Aveam un birou de relații publice și lucram cu National Geographic și History Channel și aveam clienți pentru care făceam mâncare și vin și toate lucrurile bune din viață, precum și cu proiecte de conviețuire cu cetățenii palestinieni-israelieni. Nu am fost deosebit de implicat politic, a fost mult mai mult la nivel social: bunăstarea animalelor, copii, proiecte de conviețuire. Întotdeauna am făcut multă muncă de voluntariat; Am pus mult în astfel de lucruri, a fost întotdeauna o parte din ceea ce sunt. Dar munca mea a început să-mi piardă orice bucurie. Prioritățile mele s-au schimbat complet. A sta la o întâlnire și a decide dacă un vin ar trebui să fie comercializat într-un fel sau altul a devenit total irelevant pentru mine; Nu puteam suporta. Am fost foarte norocos, am avut fete minunate care lucrează cu mine la birou și chiar au condus biroul pentru mine timp de un an, până când am decis că nu mai suport și am închis biroul.

Yitzhak Frankenthal venise să-mi vorbească; a fost fondatorul Forumului Familiilor îndoliate. Nu eram sigur că acesta este drumul pe care voiam să o iau, dar am fost la un seminar. Erau mulți israelieni și palestinieni din grupul de acolo și încă nu mă simțeam convins. Dar cu cât trecea mai mult timp, cu atât îmi doream mai mult să lucrez undeva pentru a face diferența. A fost începutul înțelegerii cum să nu fii paternalist; este o capcană foarte ușor în care să cazi în acest gen de muncă: „Știu ce este mai bine pentru palestinieni, lasă-mă să le spun ce să facă”. Mi-a luat timp să înțeleg, să mă uit la diferențele de temperament, de cultură, în toate aceste lucruri, să judec mult mai puțin decât am fost întotdeauna. Cred că David a fost o persoană mult mai tolerantă decât mine sau o persoană mai puțin critică. Am învățat multe lecții de la el, iar durerea a creat în mine un spațiu mai puțin egocentric, că știu ce este mai bine pentru toată lumea.

David a fost ucis pe 3 martie 2002. În octombrie 2004, lunetistul care l-a ucis pe David a fost prins, ceea ce pentru mine a fost un pas uriaș. Acesta a fost cu adevărat testul. Vreau să spun cu adevărat ceea ce spun sau o spun doar pentru că... Acesta este testul dacă am cu adevărat integritate în munca pe care o fac. Chiar vreau să spun ce spun când vorbesc despre reconciliere. Am scris o scrisoare familiei. Mi-a luat aproximativ patru luni să iau decizia, multe nopți nedormite și multe căutări în interiorul meu dacă asta este ceea ce vreau să spun cu adevărat. Le-am scris o scrisoare pe care doi dintre palestinienii din grupul nostru au trimis-o familiei. Mi-au promis că îmi vor scrie o scrisoare. Va dura timp; chestiile astea iau timp, astept. Ar putea dura cinci ani pentru a face asta. Vor trimite scrisoarea pe care am scris-o fiului lor care este în închisoare. Deci, în propria mea dezvoltare personală, aceasta a fost marea piatră de hotar pentru mine. Când a fost prins, nu am simțit nimic; nu satisfacție, cu excepția poate satisfacției că nu poate face asta nimănui altcuiva. Nu există nici un sentiment de răzbunare și nu am căutat niciodată asta.

Acești ultimi ani au fost o experiență incredibilă pentru mine. Am învățat atât de multe pentru propria mea dezvoltare personală, în afară de munca pe care o fac, care este aproape motivul pentru care mă trezesc dimineața, de fapt. Este ceva ce mă simt aproape de datorie – obligat să fac; nu este o favoare pe care o fac altcuiva, ci aproape o misiune personală. Știu că asta funcționează. Cred că eliminarea stigmatizării de fiecare parte și cunoașterea persoanei de cealaltă parte permite eliminarea fricii și o modalitate de a înțelege că un proces de reconciliere pe termen lung este posibil. Asta se bazează, de asemenea, pe trecutul meu ca persoană sud-africană, văzând miracolul Africii de Sud și cum s-a întâmplat totul și că a fost de fapt posibil.

Pe mormântul lui David există un citat de Khalil Gibran care spune: „Întregul pământ este locul meu de naștere și toți oamenii sunt frații mei”.

Scrisoarea:
Aceasta pentru mine este una dintre cele mai dificile scrisori pe care va trebui să le scriu vreodată. Numele meu este Robi Damelin, sunt mama lui David care a fost ucis de fiul tău. Știu că nu l-a ucis pe David pentru că era David, dacă l-ar fi cunoscut nu ar fi putut niciodată să facă așa ceva. David avea 28 de ani, era student la Universitatea din Tel–Aviv și-și făcea masteratul în Filosofia Educației, David făcea parte din mișcarea pentru pace și nu dorea să slujească în teritoriile ocupate. A avut compasiune pentru toți oamenii și a înțeles suferința palestinienilor, a tratat cu demnitate toată lumea din jurul său. David a făcut parte din mișcarea ofițerilor care nu doreau să slujească în teritoriile ocupate, dar cu toate acestea din multe motive a mers să slujească atunci când a fost chemat în rezerve.
Ce îi face pe copiii noștri să facă ceea ce fac ei? Ei nu înțeleg durerea pe care o provoacă fiului tău, fiindcă acum trebuie să fie în închisoare de mulți ani și al meu pe care nu-l voi putea niciodată să-l țin și să-l văd din nou sau să-l văd căsătorit sau să am un nepot de la el. Nu vă pot descrie durerea pe care o simt de la moartea lui și durerea fratelui și prietenei sale și a tuturor celor care l-au cunoscut și l-au iubit.

Toată viața mea am petrecut-o lucrând pentru cauze ale coexistenței, atât în ​​Africa de Sud, cât și aici. După ce David a fost ucis, am început să caut o modalitate de a împiedica alte familii atât israeliene, cât și palestiniene să sufere această pierdere îngrozitoare. Căutam o modalitate de a opri ciclul violenței, nimic pentru mine nu este mai sacru decât viața umană, nicio răzbunare sau ura nu-mi poate aduce copilul înapoi. După un an, mi-am închis biroul și m-am alăturat Cercului Părinților – Forumul Familiilor. Suntem un grup de familii israeliene și palestiniene care și-au pierdut cu toții un membru apropiat al familiei în conflict. Suntem

căutând modalități de a crea un dialog cu o viziune pe termen lung a reconcilierii.
După ce fiul tău a fost capturat, am petrecut multe nopți nedormite gândindu-mă ce să fac, dacă ignor totul sau voi fi fidel integrității mele și muncii pe care o fac și voi încerca să găsesc o cale de închidere și reconciliere. Acest lucru nu este ușor pentru nimeni și sunt doar o persoană obișnuită, nu un sfânt, am ajuns acum la concluzia că aș vrea să încerc să găsesc o cale de împăcare. Poate că îți este greu să înțelegi sau să crezi, dar știu că în inima mea este singura cale pe care o pot alege, căci dacă ceea ce spun este ceea ce vreau să spun, este singura cale.
Înțeleg că fiul tău este considerat un erou de mulți dintre poporul palestinian, este considerat a fi un luptător pentru libertate, luptă pentru dreptate și pentru un stat palestinian independent, viabil, dar mai simt că dacă ar înțelege că luarea vieții altuia poate să nu fie calea și că dacă ar înțelege consecințele actului său, ar putea vedea că o soluție nonviolentă este singura cale de a trăi împreună în ambele națiuni.
Viețile noastre ca două națiuni sunt atât de împletite, încât fiecare dintre noi va trebui să renunțe la visele noastre pentru viitorul copiilor care sunt responsabilitatea noastră.

Le dau această scrisoare oamenilor pe care îi iubesc și pe care am încredere să îi livrez, ei vă vor spune despre munca pe care o facem și, poate, vă vor crea în inimile o speranță pentru viitor. Nu știu care va fi reacția ta, este un risc pentru mine, dar cred că vei înțelege, deoarece vine din partea cea mai sinceră a mea. Sper că îi vei arăta scrisoarea fiului tău și că poate ne vom întâlni pe viitor.

Să punem capăt uciderii și să căutăm o cale prin înțelegere reciprocă și empatie pentru a trăi o viață normală, fără violență.

Pentru mai multă inspirație, alăturați-vă Apelului Awakin de sâmbătă cu Robi Damelin. Mai multe detalii și informații RSVP aici.