Resistir La venjança Per abraçar La Humanitat

Una cadena de canvi

Vaig venir a Israel des de Sud-àfrica el 1967; Vaig venir com a voluntari després de la Guerra dels Sis Dies, pensant que estaria aquí uns sis mesos. Tenia moltes ganes de marxar de Sud-àfrica perquè havia estat actiu en el moviment contra l'apartheid i s'estava fent molt pressionat i lleig. De fet, volia viure als Estats Units, després vaig venir aquí i des d'aleshores he tingut aquest tipus de relació d'amor-odi amb aquest país. Vaig anar a un programa de llengua hebrea, em vaig casar i vaig tenir dos fills, vaig treballar al Jerusalem Post i després amb immigrants per ajudar-los a trobar feina. Després de divorciar-me, vaig venir a viure a Tel Aviv.

Vaig criar els meus fills d'una manera liberal molt tolerant i amorosa; David i Eran, era com un triangle: nosaltres tres. David va anar a la Thelma Yellin School of the Arts perquè era un músic molt dotat. De tota la seva classe probablement va ser l'únic que va anar a l'exèrcit. Em va sorprendre molt quan va triar això, però crec que no pots assumir la responsabilitat de la vida d'una altra persona, encara que sigui el teu fill. Fins i tot en el seu servei a l'exèrcit regular, David va ser esquinçat perquè no volia servir als Territoris Ocupats. Es va convertir en oficial i va ser cridat per anar a Hebron. Estava en un terrible dilema i va venir a mi i em va dir: "Què dimonis faré? No vull ser-hi". Vaig dir: "Si vols anar a la presó, et donaré suport, però faràs la diferència si vas a la presó". Perquè bàsicament, si l'enviessin a la presó, quan sortís el posarien a un altre lloc [als Territoris Ocupats]. És una història sense fi. Si hagués creat un gran soroll, potser aquesta hauria estat l'opció correcta; però també pots anar [al teu càrrec militar] i donar l'exemple, tractant amb respecte a les persones que t'envolten.

Vaig veure les cicatrius dels meus dos fills després de servir a l'exèrcit, d'haver d'estar a la primera intifada. Van créixer en una llar que mai no va fer cap enrenou pel seu credo o color; només ens agradava la gent. Durant tot aquest servei de l'exèrcit era el que passava tota l'estona [debatre si s'havia de servir als Territoris], i aleshores aquest grup estava format per oficials que no volien servir als Territoris Ocupats i David es va unir i va anar a totes les manifestacions; també va formar part del moviment per la pau.

Després de l'exèrcit, David va anar a la Universitat de Tel Aviv i va estudiar filosofia i psicologia i després va començar a fer el seu màster en Filosofia de l'Educació. Estava ensenyant filosofia en un programa premilitar per a líders socials potencials i també ensenyava a la Universitat de Tel Aviv. Llavors el van cridar per a la reserva [milu'im] i va tornar a sorgir tot el tema: no vol anar-hi, si se'n va, no vol servir als Territoris Ocupats. Si no se'n va, defrauda els seus soldats, quina mena d'exemple tenen aquests nens que seran incorporats a l'exèrcit d'aquí a dos mesos, si hi va, tractaria a qualsevol, qualsevol palestí, amb respecte, i també ho farien els seus soldats amb el seu exemple. Vaig dir: "Potser estàs donant un bon exemple [en negar-te a anar-hi]" i va dir: "No puc deixar caure els meus soldats i si no hi vaig, algú altre farà i farà coses terribles". Continuo dient a tothom que realment no hi ha blanc i negre.

David va anar al seu servei de reserva i em vaig omplir d'una terrible premonició, de por suposo. Em va trucar aquell dissabte i em va dir: "He fet tot per protegir-nos. Ja saps que estimo la meva vida, però aquest és un lloc terrible, em sento com un ànec assegut". Mai va compartir aquest tipus de coses amb mi, mai. Els meus fills mai em van dir què feien a l'exèrcit. Sempre m'explicaven històries ridícules pensant que les anava a creure. L'endemà al matí em vaig llevar molt d'hora i vaig córrer a treballar hores abans d'haver-hi hagut d'estar. No volia estar a casa, tenia una sensació molt inquieta.

David va ser assassinat per un franctirador, juntament amb nou persones més. Estaven en un control, un control polític, prop d'Ofra. Dos dies després de ser assassinat, va ser tirat a terra; van retirar el punt de control. Suposo que tota la meva vida he parlat de convivència i tolerància. Això deu estar arrelat en mi perquè una de les primeres coses que vaig dir és: "No pots matar ningú en nom del meu fill". Suposo que és força inusual, una reacció inesperada a aquest tipus de notícies.
És impossible descriure què és perdre un fill. Tota la teva vida ha canviat totalment per sempre. No és que no sigui la mateixa persona que era. Sóc la mateixa persona amb molt de dolor. Vagi on vagi, ho porto amb mi. Intentes fugir al principi, però no pots. Vaig anar a l'estranger. He anat a l'Índia, he tornat de nou, però et va allà on vagis. Tenia una oficina de relacions públiques i treballava amb National Geographic i History Channel i tenia clients pels quals feia menjar i vi i totes les coses bones de la vida, així com amb projectes de convivència amb ciutadans palestins-israelians. No estava especialment implicat políticament, era molt més a nivell social: benestar animal, infants, projectes de convivència. Sempre he fet molta feina de voluntariat; Hi poso molt en aquest tipus de coses, sempre ha estat part de qui sóc. Però la meva feina va començar a perdre tota l'alegria per a mi. Les meves prioritats van canviar completament. Seure en una reunió i decidir si un vi s'havia de comercialitzar d'una manera o d'una altra, em va resultar totalment irrellevant; No ho podia suportar. Vaig tenir molta sort, vaig tenir noies meravelloses treballant amb mi a l'oficina i realment em van dirigir l'oficina durant un any fins que vaig decidir que no ho podia suportar més i vaig tancar l'oficina.

Yitzhak Frankenthal havia vingut a parlar amb mi; va ser el fundador del Fòrum de les Famílies Doletes. No estava segur que aquest fos el camí que volia seguir, però vaig anar a un seminari. Hi havia molts israelians i palestins del grup allà i encara no em sentia convençut. Però com més temps passava, més volia treballar en algun lloc per marcar la diferència. Va ser el començament d'entendre com no ser paternalista; aquesta és una trampa molt fàcil de caure en aquest tipus de treball: "Sé què és el millor per als palestins, deixeu-me que els digui què han de fer". Em va costar temps entendre, mirar les diferències de temperament, de cultura, en totes aquestes coses, per jutjar molt menys del que sempre havia estat. Crec que David era una persona molt més tolerant que jo, o una persona menys crítica. Vaig aprendre moltes lliçons d'ell, i el dolor va crear en mi un espai menys egocèntric, que sé què és el millor per a tothom.

David va ser assassinat el 3 de març de 2002. L'octubre de 2004 el franctirador que va matar David va ser atrapat, que per a mi va ser un gran pas. Aquesta va ser realment la prova. Vull dir realment el que estic dient o només ho dic perquè... Aquesta és la prova de si realment tinc integritat en la feina que estic fent. Realment vull dir el que estic dient quan parlo de reconciliació? Vaig escriure una carta a la família. Vaig trigar uns quatre mesos a prendre la decisió, moltes nits sense dormir i molta recerca dins meu sobre si això és el que realment vull dir. Els vaig escriure una carta, que dos dels palestins del nostre grup van lliurar a la família. Em van prometre escriure una carta. Caldrà temps; aquestes coses prenen temps, estic esperant. Podrien trigar cinc anys a fer-ho. Lliuraran la carta que vaig escriure al seu fill que està a la presó. Per tant, en el meu desenvolupament personal, aquesta va ser la gran fita per a mi. Quan el van atrapar no vaig sentir res; no satisfacció, excepte potser la satisfacció de no poder fer-ho a ningú més. No hi ha sentit de venjança i no ho he buscat mai.

Aquests últims anys han estat una experiència increïble per a mi. He après molt pel meu propi creixement personal, a part de la feina que estic fent, que és gairebé el motiu pel qual em llevo al matí, en realitat. És una cosa que em sento gairebé obligada a fer; no és un favor que estic fent a ningú sinó gairebé una missió personal. Sé que això funciona. Crec que eliminar l'estigma de cada costat i conèixer la persona de l'altre costat permet eliminar la por i una manera d'entendre que un procés de reconciliació a llarg termini és possible. Això també es basa en els meus antecedents com a persona sud-africana, en veure el miracle de Sud-àfrica i com va passar tot i que realment era possible.

A la tomba de David hi ha una cita de Khalil Gibran que diu: "Tota la terra és el meu lloc de naixement i tots els humans són els meus germans".

La carta:
Aquesta per a mi és una de les cartes més difícils que hauré d'escriure mai. Em dic Robi Damelin, sóc la mare de David que va ser assassinat pel teu fill. Sé que no va matar David perquè era David, si l'hagués conegut mai hauria pogut fer una cosa així. David tenia 28 anys, era estudiant a la Universitat de Tel-Aviv fent el seu màster en Filosofia de l'Educació, David formava part del moviment per la pau i no volia servir als territoris ocupats. Tenia compassió per totes les persones i entenia el patiment dels palestins, tractava amb dignitat a tot el que l'envoltava. David va formar part del moviment dels Oficials que no volien servir als territoris ocupats però tanmateix per moltes raons va anar a servir quan va ser cridat a les reserves.
Què fa que els nostres fills facin el que fan? No entenen el dolor que li estan causant al teu fill a hores d'ara haver d'estar molts anys a la presó i el meu que mai no podré agafar ni tornar a veure o veure'l casat, o tenir un nét d'ell. No us puc descriure el dolor que sento des de la seva mort i el dolor del seu germà i xicota, i de tots els que el van conèixer i estimar.

Tota la meva vida he estat treballant per causes de convivència, tant a Sud-àfrica com aquí. Després que David fos assassinat, vaig començar a buscar una manera d'evitar que altres famílies, tant israelianes com palestines, patissin aquesta terrible pèrdua. Buscava la manera d'aturar el cicle de la violència, res per a mi no és més sagrat que la vida humana, cap venjança o odi pot tornar mai al meu fill. Després d'un any, vaig tancar la meva oficina i em vaig unir al Cercle de Pares i Famílies. Som un grup de famílies israelianes i palestines que han perdut un familiar proper en el conflicte. Ho som

buscant maneres de crear un diàleg amb una visió a llarg termini de la reconciliació.
Després que el vostre fill fos capturat, vaig passar moltes nits sense dormir pensant què fer, si ho ignoraria tot, o seré fidel a la meva integritat i al treball que estic fent i intentaré trobar una manera de tancament i reconciliació. Això no és fàcil per a ningú i sóc una persona normal, no un sant, ara he arribat a la conclusió que m'agradaria intentar trobar la manera de reconciliar-me. Potser us costa d'entendre o creure això, però sé que en el meu cor és l'únic camí que puc triar, perquè si el que dic és el que vull dir, és l'únic camí.
Entenc que el teu fill és considerat un heroi per molts del poble palestí, se'l considera un lluitador per la llibertat, lluitant per la justícia i per un estat palestí independent i viable, però també crec que si entengués que prendre la vida d'un altre pot no ser el camí i que si entengués les conseqüències del seu acte, podria veure que una solució no violenta és l'única manera de viure junts a les dues nacions.
Les nostres vides com a dues nacions estan tan entrellaçades que cadascun de nosaltres haurà de renunciar als nostres somnis pel futur dels nens que són la nostra responsabilitat.

Dono aquesta carta a persones que estimo i que confio per lliurar, us explicaran la feina que estem fent i potser crearan en els vostres cors una mica d'esperança per al futur. No sé quina serà la teva reacció, és un risc per a mi, però crec que ho entendràs, ja que ve de la part més honesta de mi. Espero que ensenyis la carta al teu fill, i que potser en un futur ens puguem trobar.

Posem fi a l'assassinat i busquem la manera a través de la comprensió mútua i l'empatia per viure una vida normal, lliure de violència.

Per obtenir més inspiració, uneix-te a la trucada Awakin d'aquest dissabte amb Robi Damelin. Més detalls i informació de resposta aquí.