Odolať Pomste Objatiu ľudstva

Reťaz zmeny

Do Izraela som prišiel z Južnej Afriky v roku 1967; Prišiel som ako dobrovoľník po šesťdňovej vojne a myslel som si, že tu budem asi šesť mesiacov. Naozaj som chcel odísť z Juhoafrickej republiky, pretože som bol aktívny v hnutí proti apartheidu, ktoré začínalo byť veľmi pod tlakom a škaredé. Vlastne som chcel žiť v Štátoch, potom som prišiel sem a odvtedy mám k tejto krajine taký vzťah lásky a nenávisti. Išiel som do programu hebrejčiny, oženil som sa a mal dve deti, pracoval som pre Jerusalem Post a potom s prisťahovalcami, aby som im pomohol nájsť si zamestnanie. Po rozvode som prišiel žiť do Tel Avivu.

Svoje deti som vychoval veľmi tolerantným a láskavým liberálnym spôsobom; David a Eran, bolo to niečo ako trojuholník – my traja. David chodil na umeleckú školu Thelma Yellin, pretože bol veľmi nadaný hudobník. Z celej triedy bol asi jediný, kto išiel do armády. Bol som naozaj prekvapený, keď si to vybral, ale myslím si, že nemôžete prevziať zodpovednosť za život niekoho iného, ​​aj keď je to vaše dieťa. Dokonca aj vo svojej pravidelnej vojenskej službe bol David roztrhaný, pretože nechcel slúžiť na okupovaných územiach. Stal sa dôstojníkom a bol povolaný ísť do Hebronu. Bol v hroznej tiesni a prišiel za mnou a povedal: "Čo do pekla budem robiť? Nechcem tam byť." Povedal som: "Ak chceš ísť do väzenia, podporím ťa, ale ak pôjdeš do väzenia?" Pretože v podstate, ak by bol poslaný do väzenia, keď by sa dostal von, umiestnili by ho niekde inde [na okupovaných územiach]. Je to nekonečný príbeh. Ak by to vytvorilo obrovský hluk, možno by to bola správna voľba; ale môžete tiež ísť [na svoje vojenské stanovište] a ísť príkladom tým, že budete s ľuďmi okolo seba zaobchádzať s rešpektom.

Videl som jazvy na oboch mojich deťoch po tom, čo slúžili v armáde, z toho, že museli byť v prvej intifáde. Vyrastali v dome, ktorý nikdy nerobil rozruch okolo viery alebo farby človeka; proste sme mali radi ľudí. Počas celej tejto vojenskej služby sa to dialo po celý čas [diskutovalo sa o tom, či slúžiť na územiach], a potom sa táto skupina vytvorila z dôstojníkov, ktorí nechceli slúžiť na okupovaných územiach a Dávid sa pridal a išiel na všetky demonštrácie; bol tiež súčasťou mierového hnutia.

Po armáde odišiel David na Tel Avivskú univerzitu a študoval filozofiu a psychológiu a potom začal robiť magisterské štúdium filozofie vzdelávania. Vyučoval filozofiu na predvojenskom programe pre potenciálnych sociálnych lídrov a vyučoval aj na Tel Avivskej univerzite. Potom ho povolali do záložnej služby [milu'im] a celý problém sa objavil znova: nechce ísť, ak ide, nechce slúžiť na okupovaných územiach. Ak neodíde, sklame svojich vojakov, aký je to príklad pre tieto deti, ktoré budú za dva mesiace zaradené do armády, ak odíde, bude sa správať ku komukoľvek, k akémukoľvek Palestínčanovi, s úctou a jeho vojaci tiež podľa jeho príkladu. Povedal som: „Možno dávaš dobrý príklad [tým, že odmietaš ísť]“ a on povedal: „Nemôžem sklamať svojich vojakov a ak neodídem, niekto iný urobí a bude robiť hrozné veci.“ Stále každému hovorím, že v skutočnosti nie je čierna a biela.

David odišiel do svojej záložnej služby a ja som bol naplnený hroznou predtuchou, predpokladám, že strachu. V tú sobotu mi zavolal a povedal: "Urobil som všetko, aby som nás ochránil. Viete, že milujem svoj život, ale toto je hrozné miesto, cítim sa ako sediaca kačica." Nikdy so mnou takéto veci nezdieľal. Moje deti mi nikdy nepovedali, čo robia v armáde. Vždy mi rozprávali smiešne príbehy a mysleli si, že im uverím. Nasledujúce ráno som vstal veľmi skoro a utekal do práce, kým som tam nemal byť. Nechcel som byť doma, mal som veľmi nepokojný pocit.

Davida spolu s ďalšími deviatimi ľuďmi zabil ostreľovač. Boli na kontrole, politickej kontrole, neďaleko Ofry. Dva dni potom, čo bol zabitý, bol strhnutý; odstránili kontrolný bod. Predpokladám, že celý život som hovoril o spolužití a tolerancii. To musí byť vo mne zakorenené, pretože jedna z prvých vecí, ktoré som povedal, je: "Nesmieš nikoho zabiť v mene môjho dieťaťa." Myslím, že je to dosť nezvyčajné, neočakávaná reakcia na takéto správy.
Nedá sa opísať, aké to je stratiť dieťa. Celý tvoj život sa navždy zmení. Nie je to tak, že nie som ten istý človek, akým som bol. Som ten istý človek s veľkou bolesťou. Kamkoľvek idem, nosím to so sebou. Na začiatku sa snažíte utiecť, ale nejde to. Odišiel som do zámoria. Odišiel som do Indie, vrátil som sa znova, ale ide to s vami, kamkoľvek idete. Mal som PR kanceláriu a spolupracoval som s National Geographic a History Channel a mal som klientov, pre ktorých som robil jedlo a víno a všetko dobré v živote, ako aj s projektmi spolužitia s palestínsko-izraelskými občanmi. Nebol som nejako zvlášť politicky angažovaný, bolo to oveľa viac v sociálnej rovine: dobré životné podmienky zvierat, deti, projekty spolužitia. Vždy som robil veľa dobrovoľníckej práce; Do takýchto vecí dávam veľa, vždy to bolo súčasťou toho, kým som. Moja práca však pre mňa začala strácať všetku radosť. Moje priority sa úplne zmenili. Sedieť na porade a rozhodovať o tom, či by sa víno malo predávať tak alebo onak, sa pre mňa stalo úplne irelevantným; Nemohol som to zniesť. Mal som veľké šťastie, v kancelárii so mnou pracovali úžasné dievčatá a naozaj mi rok viedli kanceláriu, kým som sa nerozhodol, že to už ďalej nevydržím, a kanceláriu som zavrel.

Yitzhak Frankenthal sa prišiel so mnou porozprávať; bol zakladateľom Fóra pozostalých rodín. Nebol som si istý, že toto je cesta, ktorou som sa chcel vydať, ale išiel som na seminár. Bolo tam veľa Izraelčanov a Palestínčanov zo skupiny a ja som sa ešte necítil presvedčený. Ale čím viac času plynulo, tým viac som chcel niekde pracovať, aby som niečo zmenil. Bol to začiatok pochopenia toho, ako nebyť povýšeneckým; to je naozaj ľahká pasca, do ktorej sa pri tomto druhu práce môžete dostať: „Viem, čo je pre Palestínčanov najlepšie, dovoľte mi povedať im, čo majú robiť.“ Trvalo mi čas pochopiť, pozrieť sa na rozdiely v temperamente, v kultúre, vo všetkých týchto veciach, byť oveľa menej odsudzujúci, než som bol vždy. Myslím si, že David bol oveľa tolerantnejší človek ako ja, alebo menej odsudzujúci človek. Naučil som sa od neho veľa lekcií a bolesť vo mne vytvorila priestor, ktorý bol menej egocentrický, že viem, čo je pre každého najlepšie.

David bol zabitý 3. marca 2002. V októbri 2004 bol chytený ostreľovač, ktorý zabil Davida, čo bol pre mňa obrovský krok. To bol naozaj test. Naozaj to, čo hovorím, myslím vážne, alebo to hovorím len preto, že... To je skúška, či skutočne mám integritu v práci, ktorú robím. Myslím naozaj vážne to, čo hovorím, keď hovorím o zmierení. Napísal som list rodine. Trvalo mi asi štyri mesiace, kým som sa rozhodol, veľa bezsenných nocí a veľa hľadania v sebe, či to je to, čo naozaj myslím. Napísal som im list, ktorý dvaja Palestínčania z našej skupiny doručili rodine. Sľúbili mi, že mi napíšu list. Bude to trvať; tieto veci si vyžadujú čas, čakám. Môže trvať päť rokov, kým to urobia. List, ktorý som napísal, doručia ich synovi, ktorý je vo väzení. Takže v mojom osobnom rozvoji to bol pre mňa veľký míľnik. Keď ho chytili, nič som necítil; nie uspokojenie, možno okrem uspokojenia, že to nemôže urobiť nikomu inému. Neexistuje žiadny zmysel pre pomstu a nikdy som to nehľadal.

Posledné roky boli pre mňa neuveriteľnou skúsenosťou. Naučil som sa toho veľa pre svoj osobný rast, okrem práce, ktorú robím, čo je vlastne skoro dôvod, prečo ráno vstávam. Je to niečo, čo cítim takmer povinnosťou, ktorú musím urobiť; nie je to láskavosť, ktorú robím pre niekoho iného, ​​ale takmer osobná misia. Viem, že to funguje. Verím, že odstránenie stigmy z každej strany a spoznanie človeka na druhej strane umožňuje odstránenie strachu a spôsob, ako pochopiť, že je možný dlhodobý proces zmierenia. To je tiež založené na mojom pozadí ako Juhoafričan, ktorý videl zázrak Južnej Afriky a ako sa to všetko stalo a že to bolo skutočne možné.

Na Dávidovom hrobe je citát Chalíla Džibrána, ktorý hovorí: „Celá zem je moje rodisko a všetci ľudia sú moji bratia.

list:
Toto je pre mňa jeden z najťažších listov, aké budem musieť napísať. Volám sa Robi Damelin, som matka Davida, ktorého zabil váš syn. Viem, že nezabil Dávida, pretože bol Dávid, keby ho poznal, nikdy by také niečo nedokázal. David mal 28 rokov, bol študentom Tel-Avivskej univerzity a robil magisterské štúdium filozofie vzdelávania, David bol súčasťou mierového hnutia a nechcel slúžiť na okupovaných územiach. Mal súcit so všetkými ľuďmi a chápal utrpenie Palestínčanov, k všetkým okolo seba sa správal dôstojne. David bol súčasťou hnutia dôstojníkov, ktorí nechceli slúžiť na okupovaných územiach, no napriek tomu z mnohých dôvodov išiel slúžiť, keď bol povolaný do záloh.
Čo núti naše deti robiť to, čo robia? Nerozumejú bolesti, ktorú spôsobujú vášmu synovi tým, že teraz musí byť dlhé roky vo väzení a môj, ktorého už nikdy nebudem môcť držať a vidieť, ani ho neuvidím oženiť sa ani mať od neho vnúča. Nemôžem vám opísať bolesť, ktorú cítim od jeho smrti a bolesť jeho brata a priateľky a všetkých, ktorí ho poznali a milovali.

Celý svoj život som strávil prácou pre veci spolužitia v Južnej Afrike aj tu. Keď bol David zabitý, začal som hľadať spôsob, ako zabrániť iným rodinám, izraelským aj palestínskym, aby utrpeli túto hroznú stratu. Hľadala som spôsob, ako zastaviť kolobeh násilia, nič pre mňa nie je svätejšie ako ľudský život, žiadna pomsta ani nenávisť mi moje dieťa nikdy nevráti. Po roku som zavrela kanceláriu a pridala sa k Rodičovským kruhom – Fóre rodín. Sme skupina izraelských a palestínskych rodín, ktoré všetky stratili najbližšieho člena rodiny v konflikte. sme

hľadať spôsoby, ako vytvoriť dialóg s dlhodobou víziou zmierenia.
Po zajatí vášho syna som strávil veľa bezsenných nocí premýšľaním o tom, čo mám robiť, či mám celú vec ignorovať, alebo budem verný svojej bezúhonnosti a práci, ktorú robím, a pokúsim sa nájsť spôsob uzavretia a zmierenia. Pre nikoho to nie je ľahké a ja som len obyčajný človek, nie svätý, teraz som dospel k záveru, že by som rád skúsil nájsť cestu k zmiereniu. Možno je to pre vás ťažké pochopiť alebo tomu uveriť, ale viem, že v mojom srdci je to jediná cesta, ktorú si môžem vybrať, pretože ak to, čo hovorím, myslím tým, je to jediná cesta.
Chápem, že váš syn je mnohými palestínskymi ľuďmi považovaný za hrdinu, je považovaný za bojovníka za slobodu, ktorý bojuje za spravodlivosť a za nezávislý životaschopný palestínsky štát, ale tiež mám pocit, že keby pochopil, že vziať život druhému nemusí byť správna cesta a že ak pochopí dôsledky svojho činu, bude vidieť, že nenásilné riešenie je jediný spôsob, ako môžu oba národy spolu žiť v mieri.
Naše životy dvoch národov sú tak prepojené, že každý z nás sa bude musieť vzdať svojich snov o budúcnosti detí, ktoré sú našou zodpovednosťou.

Tento list dávam ľuďom, ktorých milujem a ktorým verím, že ich doručím, povedia vám o práci, ktorú robíme, a možno vo vašich srdciach vytvoria nádej do budúcnosti. Neviem, aká bude vaša reakcia, je to pre mňa riziko, ale verím, že to pochopíte, keďže vychádza z mojej najúprimnejšej časti. Dúfam, že list ukážeš svojmu synovi a že sa možno v budúcnosti stretneme.

Skoncujme so zabíjaním a hľadajme cestu cez vzájomné porozumenie a empatiu k normálnemu životu bez násilia.

Pre viac inšpirácie sa pripojte k tejto sobotňajšej Awakin Call s Robi Damelinom. Viac podrobností a informácie o RSVP tu.