ملصق مصور للأشخاص الذين يحبون عملهم

إلى جانب كونها كلمةً صعبة النطق لغير الإسكندنافيين، فإن كلمة "Arbejdsglæde" رائعة، وتعني حرفيًا "حب العمل"، أو بالأحرى "السعادة بالعمل". للأسف، لا توجد ترجمة مباشرة لهذه الكلمة في اللغة الإنجليزية.

في مابتيا، أعجبنا مفهوم هذه الكلمة كثيرًا، فقررنا أن نطلب من الناس مساعدتنا في إيجاد ترجمة بديلة، وأنشأنا ملصقًا مصورًا بعنوان " ترجمة Arbejisgl æ de " لمشاركة النتائج. شكرًا جزيلًا لإيلا فرانسيس ساندرز على تحويل ملصقنا إلى هذه الصورة التوضيحية الملونة.

شارك أكثر من 200 شخص بثلاث كلمات تصف مشاعرهم صباح يوم الاثنين. حجم الكلمات في الملصق أدناه يمثل عدد الأشخاص الذين شعروا بكل شعور، وطبيعة عملهم.

نبذة تاريخية عن حب العمل

ربما يكون من قبيل المصادفة فقط أن تظهر الأبحاث مرارًا وتكرارًا أن الإسكندنافيين هم من بين أسعد شعوب العالم، أو ربما يكون هذا انعكاسًا لثقافة العمل الأنجلو أمريكية التي تنقصنا كلمة واحدة تعني "حب عملك".

من المُحبط أن نتخيل أننا نعيش في عالمٍ يُعتبر فيه " العمل" بالنسبة للغالبية العظمى من الناس خاليًا من الإثارة ومُرادفًا للملل. بالطبع، هذه ليست مشكلةً جديدة، بل هي مُتجذّرةٌ في ثقافة العمل منذ أجيال. في عام ١٩٤٩، كان ويليام ج. رايلي، مؤلف كتاب " كيف تتجنّب العمل: دليل ١٩٤٩ لفعل ما تُحب" ، قد توصّل إلى الفكرة الصحيحة:

هناك طريقة واحدة فقط في هذا العالم لتحقيق السعادة الحقيقية، وهي التعبير عن نفسك بكل ما أوتيت من مهارات وحماس في مهنة تجذبك أكثر من أي مهنة أخرى. في مثل هذه المهنة، تشعر بالهدف، بالإنجاز. تشعر أنك تُسهم. إنه ليس عملاً... في رأيي، سيكون العالم مكانًا أمتع وأكثر تحضرًا للعيش فيه، لو عزم كل شخص على السعي وراء ما يُرضي قلبه. سنكون أكثر إبداعًا وستزداد إنتاجيتنا بشكل كبير.

— ويليام جيه رايلي (عبر @Brainpickings)

وبالاستناد إلى كلمات رايلي، فإننا نفضل أن نعيش في عالم حيث يشعر غالبية السكان العاملين بالهدف والإنجاز وأن جهودهم تقدم مساهمة ذات مغزى - حيث يستيقظ الناس كل صباح متحمسين لقضاء يومهم في القيام بشيء يحبونه - باختصار، عالم مليء بـ "arbejdsglæde" .

شارك معنا - ساعدنا في إعادة تعريف شعور صباح الاثنين

هل سبق لك البحث عن " شعور صباح الاثنين " على جوجل؟ جرّبه الآن. تصفّح صفحات المنشورات التي تُقدّم نصائح حول كيفية تجنّب "كآبة صباح الاثنين". أردنا أن نفعل شيئًا، مهما كان بسيطًا، للمساعدة في تغيير هذا الوضع. هنا في Maptia، وبينما لا تكون الأمور سهلة دائمًا في حياة الشركات الناشئة، نتطلع دائمًا إلى الاستيقاظ في بداية كل أسبوع متحمسين لإحراز التقدم. يمكننا القول بصدق إننا نحب ما نفعله، ونشعر أن لدينا فرصةً لخلق شيء ذي معنى.

لهذا السبب قررنا التواصل مع الناس حول العالم لمساعدتنا في جمع ترجمة جماعية لكلمة " arbejdsglæde " من خلال وصف مشاعرهم صباح يوم الاثنين بثلاث كلمات - وكانت النتيجة الملصق الذي رأيتموه أعلى هذه التدوينة. مع ذلك، كان من أكثر جوانب هذا المشروع إلهامًا (والذي لم يكن من الممكن تضمينه في الملصق) قراءة تعليقات من شاركوا بكلماتهم الثلاث. تجدون بعضًا من أفضلها أدناه، وفي نهاية هذه التدوينة، نشجعكم على إضافة أفكاركم في قسم التعليقات أسفلها.

عادةً، إذا لم أرغب في الذهاب إلى العمل، فلا أذهب. نادرًا ما يحدث ذلك، لذا فإن أخذ يوم أو يومين إجازة سنويًا يُحسّن من مزاجي... —مدير ضمان الجودة وهندسة الإصدارات

وجدتُ صعوبةً في الإجابة على هذا السؤال، خاصةً لأنني أعتقد أن النقطة الأساسية بالنسبة لي هي أنني لا أشعر بأي شيءٍ فريدٍ يوم الاثنين، كما أشعر به يوم الأربعاء أو الأحد. أحبُّ ما أفعله وأؤمن به، ولذلك فهو حاضرٌ دائمًا في ذهني. في الواقع، أعمل سبعة أيام في الأسبوع، لكنني أشعرُ بتجددٍ في الطاقة أكثر من أي وقتٍ مضى عندما كنتُ أعمل في مكتبٍ كبيرٍ لأشخاصٍ آخرين. — مستثمرٌ في رأس المال المُغامر في فرونتلاين فينتشرز

يُذكرني هذا المصطلح بالمصطلح الفرنسي "joie-de-vivre" (الاستمتاع بالحياة، بهجة الروح): لا توجد ترجمة إنجليزية مباشرة، لكن الكلمات نفسها تُثير دفءًا ملموسًا يُؤكد معناها. من الدلالة الواضحة على ثقافتنا الأمريكية المُركزة على الثراء أننا نفتقر إلى مثل هذه المصطلحات. كثيرًا ما نُغفل عن الهدف، والهدف النهائي، و"الحلم الأمريكي"، لدرجة أن معظمنا لا يعرف "Arbejdglaede" أو حتى "joie-de-vivre" في مرحلة البلوغ. من المهم إدراك قيمة التعلم من ثقافات غير بعيدة لإثراء أسلوب حياتنا. أعتقد أن هذا الانفتاح الذهني سيُتيح لنا تذوق تجارب لا نجد لها كلمات. — طالب

أعتقد أن القدرة على أن أكون "نفسي" أمرٌ بالغ الأهمية. ففرصة العمل في مجالٍ أستطيع فيه أن أكون "ذاتي" دون أي ادعاء، مع فرصةٍ للنمو المستمر، تعني لي الكثير. — رئيس التسويق / المؤسس المشارك @threesixtyteam

"إن تحديد ما أنت شغوف به سيمنحك القوة ويجعلك تشعر بالجمال أثناء القيام به." - مصمم رقص/معلم رقص

أذهب إلى العمل كل يوم وأنا على يقين بأنني في المكان الذي أنتمي إليه، وأنني أساعد الناس على تحقيق أقصى استفادة من حياتهم المهنية... أعلم أن العمل الذي أقوم به ذو قيمة! كثيرًا ما أجد نفسي أتجول في المكتب، وأوزع قطعًا صغيرة من الحلوى وأقول: "جمعة مباركة، أنتم محل تقدير! جمعة مباركة، شعركم رائع!" أجل، أجل، أحب عملي! يُرجى الاطلاع على "desiderata" لماكس إيرمان - إنه مُعلق على جدار مكتبي وأقرأه كل يوم كتذكير. في صحتكم!" — منسق الموارد البشرية

أشعر أن الحياة عمومًا تتمحور حول التواصل - مع جسدك، مع من حولك، مع محيطك، إلخ. قد يكون ذلك صعبًا أحيانًا خلال أسبوع العمل. لذا، بالنسبة لي، عطلات نهاية الأسبوع أقلّ احتفالًا، وأكثر استرخاءً، واستعادة نشاطي، وقضاء وقت هادئ مع نفسي. أقضي حوالي خمسة أشهر في "أيام الأحد الخالية من الكمبيوتر"، وهذا رائع. إلى جانب اليوغا، أحاول تقليل الأنشطة قدر الإمكان. لذا، بالنسبة لي، أيام الاثنين رائعة. أستيقظ منتعشًا وأتذكر سبب قيامي بكل هذا. — مؤسس/مصمم شركة ناشئة @pagepenguin

أعمل في شركةٍ تُبنى قيمها الأساسية على معتقدات موظفيها. هذا بحد ذاته يُدهشني، لكن هناك ما هو أكثر من ذلك بكثير. أنا متحمسٌ وسعيدٌ بالعمل والمشاركة في شيءٍ رائع! — الموظف @youearnedit

لديّ جدول عمل مرن. في الأيام التي لا أذهب فيها إلى العمل، أشعر وكأن حياتي بلا معنى أو هدف. لا أستطيع تحقيق أحلامي. أفضّل أيام العمل حقًا. - مصممة أزياء

كانت أيام الاثنين صعبة للغاية حتى استقلتُ وقررتُ خوض غمار الكتابة. كل شيء على ما يُرام! — كاتب طموح

أعمل في الخدمات المالية، لكن شغفي هو أن أعيش حياة رائعة كل يوم! قبل شهرين، كنت أكره وظيفتي في الشركة، أما الآن فأنا أحبها. لقد غيرت حياتي، وفي الوقت نفسه أنمي مشروعي. أسعى جاهدًا لدمج هذه الثقافة الجديدة، وأسلوب الحياة، والعمل في الحياة المؤسسية، وجعلها ذات معنى وإثارة :) - رئيس قسم السعادة في شركة Enerlaugh