Eskandinaviarrak ez direnentzat mihi-korapilo handia izateaz gain, 'Arbejdsglæde' hitz zoragarria da, literalki 'lanaren maitasuna' edo, literalkiago, 'lanaren pozik' esan nahi duena. Zoritxarrez, ez dago hitz honen itzulpen zuzenik ingelesez.
Maptian, hitz honen atzean dagoen kontzeptua hainbeste gustatu zitzaigun, ezen jendeari itzulpen alternatibo bat finantzatzen laguntzeko eskatzea erabaki genuen eta ' Translating Arbejisgl æ de ' poster ilustratua sortu genuen emaitzak partekatzeko. Mila esker Ella Frances Sandersi gure posterra ilustrazio koloretsu honetan eraldatzeagatik.
200 pertsona baino gehiagok astelehen goiz batean nola sentitu ziren deskribatzeko hiru hitz partekatu zituzten. Beheko gure posterrean dauden hitzen tamaina emozio bakoitza zenbat pertsona sentitu zuten eta zer egiten duten adierazten du.
Lan-maitasunaren historia laburra
Agian kasualitatea besterik ez da ikerketek behin eta berriz erakutsi izana eskandinaviarrak planetako jende zoriontsuenen artean daudela, edo agian anglo-amerikar lan-kulturaren isla da "zure lana maitatu" esan nahi duen hitz bakar bat ere ez dugula.
Nahiko deprimigarria litzateke jende gehienarentzat " lana" zirrararik gabeko eta asperduraren sinonimo den mundu batean bizi garela imajinatzea. Noski, hau ez da arazo berria, belaunaldiz belaunaldi lan-kulturan errotuta egon da funtsean. 1949an, William J. Reilly-k, "How to Avoid Work: A 1949 Guide to Doing What You Love" izeneko liburuaren egileak, ideia egokia izan zuen jada:
«Mundu honetan benetako zoriontasuna lortzeko modu bakarra dago, eta hori da zure trebetasun eta ilusio guztiarekin adieraztea beste edozeinek baino gehiago zuri erakartzen zaituen karrera batean. Horrelako karrera batean, helburu bat sentitzen duzu, lorpen sentsazioa. Ekarpen bat egiten ari zarela sentitzen duzu. Ez da lana... nire ustez, mundua askoz atseginagoa eta zibilizatuagoa izango litzateke bizitzeko, denek beren bihotzeko desiotik hurbilen dagoena egitea erabakiko balute. Sortzaileagoak izango ginateke eta gure produktibitatea izugarri handituko litzateke.»
— William J. Reilly (@Brainpickings bidez)
Reillyren hitzak oihartzun eginez, nahiago genuke lanean ari den biztanleriaren gehiengoak helburu eta lorpen sentsazioa sentitzen duen eta bere ahaleginek ekarpen esanguratsua egiten duten mundu batean bizitzea —non jendea goizero maite duen zerbait egiten eguna pasatzeko ilusioz esnatzen den— , laburbilduz, 'arbejdsglæde'z betetako mundu batean .
Parte hartu — Lagundu iezaguzu #AstelehenGoizekoSentsazioHoriBerriroDeskribatzen
Bilatu al duzu inoiz ' astelehen goizeko sentsazioa ' Google-n? Saiatu orain. Joan 'astelehen goizeko tristura' saihesteko aholkuak ematen dituzten argitalpenen orrialdeetara. Zerbait egin nahi genuen, txikia bada ere, hau aldatzen laguntzeko. Maptian , startup bizitzan gauzak ez diren arren beti errazak, beti irrikaz itxaroten dugu aste bakoitzaren hasieran aurrera egiteko gogoz esnatzea. Zintzotasunez esan dezakegu maite dugula egiten duguna, eta zerbait esanguratsua sortzeko aukera dugula sentitzen dugula.
Horregatik erabaki dugu mundu osoko jendearekin harremanetan jartzea ' arbejdsglæde ' hitzaren itzulpen bat finantzatzeko, astelehen goiz batean hiru hitzetan nola sentitzen diren deskribatuz; emaitza mezu honen goialdean ikusi duzuen posterra izan da. Hala ere, proiektu honen alderdi inspiratzaileenetako bat (posterrean sartu ezin izan dena) hiru hitzak bidali zituztenen iruzkinak irakurtzea izan da. Onenetako batzuk behean aurki ditzakezu, eta mezu honen amaieran zure iritziak mezu honen behealdeko iruzkinen atalean gehitzera animatzen zaitugu.
«Oro har, lanera joan nahi ez badut, ez dut joaten. Oso gutxitan gertatzen da urtean egun bat edo bi libre hartzeak nire jarrera ona mantentzea...» —QA eta Argitalpen Ingeniaritzako zuzendaria
«Galdera hau erantzutea zaila egin zait, neurri handi batean uste dudalako niretzat gakoa dela ez dudala ezer berezirik sentitzen astelehenetan asteazkenetan edo igandeetan sentitzen ez dudana. Maite dut eta sinesten dut egiten dudana, eta, beraz, beti dago presente nolabait nire buruan. Funtsean, astean 7 egunez ari naiz lanean, baina beste pertsonentzako bulego handi batean lanean ari nintzenean baino indarberrituago sentitzen naiz». —Frontline Ventures-eko VC inbertitzailea
«Frantsesezko “joie-de-vivre” terminoa ekartzen dit gogora (bizitzaren gozamen alaia, espirituaren poza): ez dago ingelesezko itzulpen zuzenik, baina hitzek eurek berotasun ukigarria pizten dute, eta horrek ziurtatzen dizu haien esanahia. Gure aberastasunean oinarritutako Amerikako kulturaren oso adierazgarria da horrelako terminoen falta. Hainbeste itsutzen gaitu helburuak, azken helmugak, “Amerikar Ametsak”, ezen gehienok ez baitugu inoiz ezagutzen “Arbejdglaede” edo “joie-de-vivre” bat gure helduaroan. Garrantzitsua da hain urrun ez dauden kulturetatik ikastearen balioa aitortzea, gure bizitzeko modua aberasteko. Uste dut irekitasun honek hitzik ez ditugun esperientziak dastatzeko aukera emango digula». —Ikaslea
«'Neu' izateko gai izatea oso garrantzitsua dela uste dut. Inolako itxurakeriarik gabe 'izan' naitekeen zerbaitetan lan egiteko aukerak —eta etengabe hazteko aukera izateak ere— asko esan nahi du niretzat». —Marketin burua / @threesixtyteam sortzailekidea
«Zertan duzun pasioa erabakitzeak boterea emango dizu eta eder sentiaraziko zaitu egiten duzun bitartean». —Koreografoa/Dantza irakaslea
«Egunero lanera joaten naiz jakinda nagoen tokian nagoela, eta jendeari bere karrerak ahalik eta gehien aprobetxatzen laguntzen ari naizela... Badakit egiten dudan lanak zerbait esan nahi duela! Maiz aurki naiteke bulegoan zehar, gozoki txikiak banatzen, esanez... “Ostiral zoriontsua, eskertzen dizut! Ostiral zoriontsua, zure ilea oso ondo dago!”. Bai, bai, MAITE dut nire lana! Mesedez, ikusi Max Ehrmannen 'desiderata'; nire bulegoko horman jarrita dago eta egunero irakurtzen dut oroigarri gisa. Topa!» —Giza Baliabideen Koordinatzailea
«Uste dut bizitza, oro har, harremanetan egotea dela: zure gorputzarekin, inguruko jendearekin, inguruarekin, etab. Batzuetan hori zaila izan daiteke astean zehar. Beraz, niretzat asteburuak ez dira hainbeste festarako izaten, baizik eta gogoratzeko, berrezartzeko, neure buruarentzat lasai egoteko. Bost hilabete inguru daramatzat «ordenagailurik gabeko igandeak» egiten, eta izugarria da. Yogaz gain, ahalik eta gutxien egiten saiatzen naiz. Beraz, niretzat astelehenak bikainak dira. Freskatuta esnatzen naiz eta gogorarazten dit zergatik egiten ari naizen hau guztia». —Startup-eko sortzailea / diseinatzailea @pagepenguin
«Benetan, bere balio nagusiak langileen sinesmen nagusien inguruan eraiki dituen enpresa batean lan egiten dut. Hau bera harrigarria da niretzat, baina askoz gehiago dago. Ilusioz eta pozik nago lanera joateagatik eta zerbait handiaren parte izateagatik!» —Langilea @youearnedit
«Lan ordutegi malgua daukat. Lanera joan behar ez dudan egunetan, nire bizitzak ez duela zentzurik, helbururik ez duela sentitzen dut. Ezin ditut nire ametsak gauzatu. Benetan nahiago ditut lanegunak». —Moda diseinatzailea
«Astelehenak nahiko ikaragarriak izan ziren, dimisioa eman eta idazketa abenturarekin jarraitzea erabaki nuen arte. Dena ondo dago!» —Idazle aspirantea
«Finantza Zerbitzuetan lan egiten dut, baina nire pasioa egunero bizitza zoragarria bizitzea da! Duela hilabete batzuk gorroto nuen nire enpresako lana, orain maite dut, buelta eman diot eta, aldi berean, nire proiektua hazten lagundu diot. Kultura, bizitzeko eta lan egiteko modu berri hau enpresako bizitzara ekartzeko eta esanguratsua eta zirraragarria egiteko misioa dut : )» —Enerlaugh-eko Zoriontasun Zuzendari Nagusia
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
4 PAST RESPONSES
This is so great and inspiring! I will post this so all of our pest control team can view it each day!
I work for Half Price Books and love my job. I not only get to work with objects I love, but I love my co-workers and my bosses as they make the job so much fun. It's like being in a community with creative and diverse individuals who I can learn from and relate with. And to be surrounded by books all day long is a pleasure unlike no other.
Here's to finding meaning in what we do. Any job can have meaning, it is all about what we bring to it, the value we see in what we do and how we express that to others. Thanks for a fun article!
Is there somewhere I could buy this poster?