Poster Darluniadol Ar Gyfer Pobl Sy'n Caru Eu Gwaith

Ar wahân i fod yn ‘tafod-twister’ go iawn i bobl nad ydynt yn Llychlyn, mae ‘Arbejdsglæde’ yn air bendigedig sy’n golygu’n llythrennol ‘cariad gwaith’ neu’n fwy llythrennol ‘gwaith llawen’. Yn anffodus, nid oes cyfieithiad uniongyrchol o'r gair hwn yn yr iaith Saesneg.

Yma yn Maptia, roeddem yn hoff iawn o’r cysyniad y tu ôl i’r gair hwn, nes inni benderfynu gofyn i bobl ein helpu i dorfoli cyfieithiad amgen a chreu poster darluniadol ‘ Cyfieithu Arbejisgl æ de ’ i rannu’r canlyniadau. Diolch enfawr i Ella Frances Sanders am drawsnewid ein poster yn ddarlun lliwgar hwn.

Rhannodd dros 200 o bobl dri gair oedd yn disgrifio sut roedden nhw'n teimlo ar fore Llun. Mae maint y geiriau ar ein poster isod yn cynrychioli faint o bobl oedd yn teimlo pob emosiwn a beth maen nhw'n ei wneud am fywoliaeth.

Hanes Byr o Gariad Gwaith

Efallai mai cyd-ddigwyddiad yn unig ydyw bod ymchwil wedi dangos dro ar ôl tro fod Sgandinafiaid ymhlith y bobl hapusaf ar y blaned neu efallai ei fod yn adlewyrchiad ar y diwylliant gwaith Eingl-Americanaidd nad oes gennym un gair sy'n golygu 'caru eich gwaith'.

Braidd yn ddigalon fyddai dychmygu ein bod yn byw mewn byd lle mae ' gwaith' i'r mwyafrif llethol o bobl yn amddifad o gyffro ac yn gyfystyr â diflastod. Wrth gwrs, nid yw hon yn broblem newydd, mae wedi’i gwreiddio’n sylfaenol mewn diwylliant gwaith ers cenedlaethau. Yn ôl ym 1949, roedd gan William J. Reilly, awdur llyfr o'r enw ' How to Avoid Work: A 1949 Guide to Doing What You Love' , y syniad cywir eisoes:

“Dim ond un ffordd sydd yn y byd hwn i gyflawni gwir hapusrwydd, sef mynegi eich hun gyda’ch holl sgil a brwdfrydedd mewn gyrfa sy’n apelio’n fwy atoch nag unrhyw un arall. Mewn gyrfa o’r fath, rydych chi’n teimlo synnwyr o bwrpas, ymdeimlad o gyflawniad. Rydych chi’n teimlo eich bod chi’n gwneud cyfraniad. Nid yw’n waith… i’m meddwl i, byddai’r byd yn lle llawer mwy dymunol a mwy gwaraidd i fyw ynddo, pe bai pawb yn penderfynu mynd ar drywydd ei gynhyrchiant, beth bynnag fyddai’n fwy creadigol a’i awydd ef fyddai ein calonnau. cynyddu'n sylweddol.

— William J. Reilly (drwy @Brainpickings)

Gan adleisio geiriau Reilly, byddai’n well gennym fyw mewn byd lle mae mwyafrif y boblogaeth sy’n gweithio yn teimlo synnwyr o ddiben a chyflawniad a bod eu hymdrechion yn gwneud cyfraniad ystyrlon—lle deffrodd pobl bob bore yn gyffrous i dreulio’r diwrnod yn gwneud rhywbeth y maent yn ei garu— yn fyr, byd llawn o ‘arbejdsglæde’ .

Cymerwch Ran - Helpwch Ni i Ailddiffinio'r #Teimlo'n BoreLlun

Ydych chi erioed wedi Googled ' teimlad bore dydd Llun '? Rhowch gynnig arni nawr. Sgroliwch trwy dudalennau o bostiadau sy'n rhoi awgrymiadau ar sut i osgoi'r felan fore Llun. Roeddem ni eisiau gwneud rhywbeth, waeth pa mor fach, i helpu i newid hyn—yma yn Maptia , er nad yw pethau bob amser yn hawdd mewn bywyd cychwynnol, rydym bob amser yn edrych ymlaen at ddeffro ar ddechrau pob wythnos yn gyffrous i wneud cynnydd. Gallwn ddweud yn onest ein bod yn caru’r hyn a wnawn, ac yn teimlo bod gennym gyfle i greu rhywbeth ystyrlon.

Dyna pam y penderfynon ni estyn allan at bobl ar draws y byd i’n helpu i dorfoli cyfieithiad ar gyfer ‘ arbejdsglæde ’ drwy ddisgrifio sut maen nhw’n teimlo ar fore Llun mewn tri gair - y canlyniad oedd y poster welsoch chi ar frig y post hwn. Fodd bynnag, un o agweddau mwyaf ysbrydoledig y prosiect hwn (na ellid ei gynnwys yn y poster) oedd darllen y sylwadau a gynhwyswyd gan y rhai a gyflwynodd eu tri gair. Gallwch ddod o hyd i rai o'r goreuon isod ac ar ddiwedd y swydd hon rydym yn eich annog i ychwanegu eich meddyliau eich hun yn yr adran sylwadau ar waelod y post hwn.

“Yn gyffredinol, os nad ydw i eisiau mynd i'r gwaith, dydw i ddim. Mae'n digwydd yn ddigon anaml bod cymryd diwrnod neu ddau i ffwrdd y flwyddyn yn cadw fy agwedd yn dda...” —Director SA a pheirianneg Release

“Cefais y cwestiwn hwn ychydig yn anodd i’w ateb yn bennaf oherwydd rwy’n meddwl mai’r pwynt allweddol i mi yw nad wyf yn teimlo unrhyw beth unigryw ar ddydd Llun nad wyf yn ei deimlo ar ddydd Mercher neu ddydd Sul. Rwyf wrth fy modd ac yn credu yn yr hyn yr wyf yn ei wneud, ac felly mae bob amser yn bresennol ar ryw ffurf yn fy meddwl. I bob pwrpas rwy’n gweithio 7 diwrnod yr wythnos ond yn teimlo fy mod yn cael mwy o wefr nag erioed pan oeddwn yn gweithio mewn swyddfa fawr i bobl eraill.” —Buddsoddwr VC yn Frontline Ventures

“Mae’n fy atgoffa o’r term Ffrangeg “joie-de-vivre” (mwynhad siriol o fywyd, gorfoledd ysbryd): dim cyfieithiad Saesneg uniongyrchol, ond mae’r geiriau eu hunain yn dwyn i gof gynhesrwydd diriaethol sy’n eich sicrhau o’u hystyr. Mae’n arwyddocaol iawn i’n diwylliant Americanaidd sy’n gogwyddo at gyfoeth fod gennym ddiffyg termau fel y rhain. Rydym mor aml yn cael ein dallu gan y nod, cyrchfan y pen draw, nad yw’n hysbys i ni byth Americanaidd. “Arbejdglaede” neu hyd yn oed “joie-de-vivre” yn ein byd oedolion. —Myfyriwr

“Mae gallu bod yn ‘fi fy hun’ yn bwysig iawn dwi’n meddwl. Mae’r cyfle i weithio mewn rhywbeth lle galla’ i ‘fod’ heb unrhyw esgus - a hefyd cael y cyfle i dyfu’n gyson yn golygu llawer iawn i mi.” —Pennaeth marchnata/cyd-sylfaenydd @threesixtyteam

“Bydd penderfynu beth rydych chi'n angerddol amdano yn rhoi pŵer i chi ac yn gwneud i chi deimlo'n brydferth wrth ei wneud.” —Coreograffydd/Athro Dawns

“Rwy'n mynd i'r gwaith bob dydd gan wybod mai fi yw'r lle rwy'n perthyn, a fy mod yn helpu pobl i wneud y gorau o'u gyrfaoedd... Rwy'n gwybod bod y gwaith rwy'n ei wneud yn golygu rhywbeth! Dydd Gwener Hapus, mae'ch gwallt yn edrych yn wych!" Ydw, ydw, rydw i'n CARU fy swydd! —Cydlynydd AD

“Rwy'n teimlo bod bywyd yn gyffredinol yn ymwneud â bod mewn cysylltiad - gyda'ch corff, gyda'r ppl o'ch cwmpas, eich amgylchoedd ac ati. Weithiau gall hynny fod yn anodd yn ystod yr wythnos waith. Felly i mi mae penwythnosau'n ymwneud yn llai â phartïo a mwy am gofio, ailosod, cael rhywfaint o amser segur tawel i mi fy hun. Rwyf wedi bod yn gwneud “dim dydd Sul cyfrifiadur” ers tua 5 mis ac mae'n wych. Heblaw am ychydig o yoga, rydw i wedi bod yn wych. Caf fy atgoffa pam fy mod yn gwneud hyn i gyd.” — Sylfaenydd / dylunydd cychwyn @pagepenguin

“Rwy'n gweithio i gwmni sydd mewn gwirionedd wedi adeiladu eu gwerthoedd craidd o amgylch credoau craidd eu gweithwyr. Mae hyn yn unig yn syfrdanol i mi ond mae cymaint mwy. Rwy'n gyffrous ac yn hapus i fynd i'r gwaith a bod yn rhan o rywbeth gwych!” —Gweithiwr @youearnedit

“Mae gen i amserlen hyblyg o waith. Y dyddiau does dim rhaid i mi fynd i'r gwaith, rwy'n teimlo nad oes gan fy mywyd unrhyw synnwyr, pwrpas. Ni allaf gyffwrdd â'm breuddwydion. Mae'n well gen i'r dyddiau gwaith.” —Dylunydd Ffasiwn

“Roedd dydd Llun yn eithaf ofnadwy nes i mi ymddiswyddo a phenderfynu dilyn yr antur ysgrifennu. Mae popeth yn dda!” —Awdur uchelgeisiol

“Rwy’n gweithio yn y Gwasanaethau Ariannol ond mae fy angerdd yn byw bywydau anhygoel bob dydd! Ychydig fisoedd yn ôl roeddwn i’n casáu fy swydd gorfforaethol, nawr rydw i wrth fy modd, rydw i wedi ei thrawsnewid ac ar yr un pryd yn tyfu fy mhrosiect - rydw i mewn cenhadaeth i ddod â’r diwylliant, ffordd o fyw a gweithio newydd hwn i mewn i’r bywyd corfforaethol a’i wneud yn ystyrlon a chyffrous : )” -Prif Swyddog Hapusrwydd Enerlaugh