Isang Illustrated Poster Para Sa Mga Taong Mahilig Sa Kanilang Trabaho

Bukod sa pagiging isang tunay na tongue-twister para sa mga hindi Scandinavian, ang 'Arbejdsglæde' ay isang kahanga-hangang salita na literal na nangangahulugang 'work-love' o mas literal na 'work-glad'. Nakalulungkot, walang direktang pagsasalin para sa salitang ito sa wikang Ingles.

Dito sa Maptia, mahal na mahal namin ang konsepto sa likod ng salitang ito, na nagpasya kaming hilingin sa mga tao na tulungan kaming mag-crowdsource ng alternatibong pagsasalin at gumawa ng may larawang poster na ' Translating Arbejisgl æ de ' upang ibahagi ang mga resulta. Maraming salamat kay Ella Frances Sanders para sa pagbabago ng aming poster sa makulay na paglalarawang ito.

Mahigit 200 tao ang nagbahagi ng tatlong salita na naglalarawan sa kanilang naramdaman noong Lunes ng umaga. Ang laki ng mga salita sa aming poster sa ibaba ay kumakatawan sa kung gaano karaming tao ang nakadama ng bawat damdamin at kung ano ang kanilang ginagawa para sa ikabubuhay.

Isang Maikling Kasaysayan ng Trabaho-Pag-ibig

Marahil ay nagkataon lamang na paulit-ulit na ipinakita ng pananaliksik na ang mga Scandinavian ay kabilang sa mga pinakamasayang tao sa planeta o marahil ito ay isang pagmuni-muni sa kultura ng trabahong Anglo-Amerikano na kulang tayo ng isang salita na nangangahulugang 'mahalin ang iyong trabaho'.

Medyo nakakalungkot isipin na nabubuhay tayo sa isang mundo kung saan para sa napakaraming karamihan ng mga tao ang ' trabaho' ay wala ng kaguluhan at kasingkahulugan ng pagkabagot. Siyempre, ito ay hindi isang bagong problema, ito ay pangunahing nakaugat sa kultura ng trabaho para sa mga henerasyon. Noong 1949, si William J. Reilly, may-akda ng aklat na tinatawag na ' How to Avoid Work: A 1949 Guide to Doing What You Love' , ay mayroon nang tamang ideya:

"May isang paraan lamang sa mundong ito upang makamit ang tunay na kaligayahan, at iyon ay ang ipahayag ang iyong sarili sa lahat ng iyong kakayahan at sigasig sa isang karera na mas nakakaakit sa iyo kaysa sa iba pa. Sa ganoong karera, nararamdaman mo ang isang layunin, isang pakiramdam ng tagumpay. Pakiramdam mo ay gumagawa ka ng isang kontribusyon. Hindi ito trabaho ... sa isip ko, ang mundo ay magiging mas kaaya-aya at mas sibilisadong lugar na gusto nating panirahan, kung gusto nating manirahan ang lahat. maging mas malikhain at ang aming pagiging produktibo ay tataas nang husto.

— William J. Reilly (sa pamamagitan ng @Brainpickings)

Sa pag-uulit ng mga salita ni Reilly, mas gugustuhin naming mamuhay sa isang mundo kung saan ang karamihan ng populasyon ng nagtatrabaho ay nakadarama ng layunin at tagumpay at na ang kanilang mga pagsisikap ay gumagawa ng isang makabuluhang kontribusyon—kung saan ang mga tao ay gumising tuwing umaga na nasasabik na gugulin ang araw sa paggawa ng isang bagay na gusto nila —sa madaling salita, isang mundong puno ng 'arbejdsglæde' .

Makilahok—Tulungan Kaming I-redefine ang #MondayMorningFeeling Iyon

Naranasan mo na bang mag-Google ng ' Monday morning feeling '? Subukan ito ngayon. Mag-scroll sa mga pahina ng mga post na nagbibigay ng mga tip sa kung paano maiwasan ang 'Monday morning blues'. Nais naming gumawa ng isang bagay, gaano man kaliit, upang makatulong na baguhin ito—dito sa Maptia habang ang mga bagay ay tiyak na hindi laging madali sa startup na buhay, lagi naming inaabangan ang paggising sa simula ng bawat linggo na nasasabik na sumulong. Tapat nating masasabi na gusto natin ang ginagawa natin, at nararamdaman natin na may pagkakataon tayong lumikha ng isang bagay na makabuluhan.

Ito ang dahilan kung bakit nagpasya kaming makipag-ugnayan sa mga tao sa buong mundo upang matulungan kaming mag-crowdsource ng pagsasalin para sa ' arbejdsglæde ' sa pamamagitan ng paglalarawan sa kanilang nararamdaman sa isang Lunes ng umaga sa tatlong salita—ang resulta ay ang poster na nakita mo sa itaas ng post na ito. Gayunpaman, ang isa sa mga pinaka-inspiring na aspeto ng proyektong ito (na hindi maaaring isama sa poster) ay ang pagbabasa ng mga komentong kasama ng mga nagsumite ng kanilang tatlong salita. Maaari mong mahanap ang ilan sa mga pinakamahusay sa ibaba at sa dulo ng post na ito hinihikayat ka naming idagdag ang iyong sariling mga saloobin sa seksyon ng mga komento sa ibaba ng post na ito.

"Karaniwan kung ayaw kong pumasok sa trabaho, ayoko. Bihirang mangyari na ang pagkuha ng isa o dalawang araw bawat taon ay nagpapanatili ng magandang ugali ko..." —Director QA and Release engineering

"Nakita kong medyo mahirap sagutin ang tanong na ito dahil sa palagay ko ang pangunahing punto para sa akin ay wala akong nararamdamang kakaiba sa isang Lunes na hindi ko nararamdaman tuwing Miyerkules o Linggo. Gustung-gusto ko at naniniwala ako sa ginagawa ko, at samakatuwid ito ay palaging nasa aking isipan sa anumang anyo. Sa epektibong paraan, nagtatrabaho ako ng 7 araw sa isang linggo ngunit mas nakaramdam ako ng sigla kaysa sa naramdaman ko noong nagtatrabaho ako sa isang malaking opisina para sa ibang tao." —VC investor sa Frontline Ventures

"Nagpapaalala sa akin ng salitang Pranses na "joie-de-vivre" (masayang kasiyahan sa buhay, kagalakan ng espiritu): walang direktang pagsasalin sa Ingles, ngunit ang mga salita mismo ay pumupukaw ng isang nasasalat na init na nagtitiyak sa iyo ng kanilang kahulugan. Napakahalaga ng ating kulturang Amerikano na nakatuon sa yaman na kulang tayo sa mga terminong tulad nito. Madalas tayong nabubulag ng layunin, ang dulong destinasyon, ang "pinaka-American na Pangarap", ang "pinaka-American na patutunguhan" ay hindi kailanman alam, ang "pinaka-American na Pangarap" o kahit na isang “joie-de-vivre” sa ating pagiging adulto Mahalagang kilalanin ang kahalagahan ng pag-aaral mula sa hindi na kalayuang mga kultura upang pagyamanin ang paraan ng ating pamumuhay, sa tingin ko, ay magbibigay-daan sa atin na matikman ang mga karanasan na wala tayong salita. —Mag-aaral

"Ang pagiging 'sarili' ay talagang mahalaga sa tingin ko. Ang pagkakataong magtrabaho sa isang bagay kung saan maaari akong 'maging' nang walang anumang pagkukunwari—at magkaroon din ng pagkakataon na patuloy na lumago ay nangangahulugan ng malaking bagay sa akin." —Head ng marketing / cofounder @threisixtyteam

"Ang pagpapasya kung ano ang gusto mo ay magbibigay sa iyo ng kapangyarihan at magpapaganda sa iyo habang ginagawa ito." —Koreograpo/Guro ng Sayaw

"Pupunta ako sa trabaho araw-araw dahil alam kong nasa lugar ako, at tinutulungan ko ang mga tao na sulitin ang kanilang mga karera... Alam kong may kabuluhan ang trabahong ginagawa ko! Madalas akong matagpuan na nagbubulungan sa paligid ng opisina, na namimigay ng mga mini candy bar na nagsasabing... "Maligayang Biyernes, pinahahalagahan ka! Happy Friday, ang ganda ng buhok mo!” Oo, oo, MAHAL ko ang trabaho ko, pakitingnan ang 'desiderata' ni Max Ehrmann—naka-post ito sa wall ng opisina ko at binabasa ko ito araw-araw bilang paalala! — HR Coordinator

"Pakiramdam ko ang buhay sa pangkalahatan ay tungkol sa pakikipag-ugnayan—sa iyong katawan, sa mga taong nakapaligid sa iyo, sa iyong paligid, atbp. Kung minsan ay maaaring mahirap iyon sa linggo ng trabaho. Kaya para sa akin, ang mga katapusan ng linggo ay hindi gaanong tungkol sa party at higit pa tungkol sa pag-alala, pag-reset, pagkakaroon ng tahimik na downtime sa aking sarili. Gumagawa ako ng "walang computer na Linggo" sa loob ng humigit-kumulang 5 buwan at ito ay kahanga-hanga. Kaya't sinusubukan kong mag-yoga, hangga't maaari. na-refresh at naaalala ko kung bakit ko ginagawa ang lahat ng ito.” —Startup founder / designer @pagepenguin

"Nagtatrabaho ako para sa isang kumpanya na aktwal na binuo ang kanilang mga pangunahing halaga sa paligid ng kanilang mga pangunahing paniniwala ng mga empleyado. Ito lamang ay kamangha-mangha sa akin ngunit marami pa. Ako ay nasasabik at masaya na pumasok sa trabaho at maging bahagi ng isang magandang bagay!" —Empleyado @youearnedit

"Mayroon akong flexible na iskedyul ng trabaho. Ang mga araw na hindi ko kailangang pumasok sa trabaho, pakiramdam ko ang aking buhay ay walang kahulugan, isang layunin. Hindi ko mahawakan ang aking mga pangarap. Mas gusto ko talaga ang mga araw ng trabaho." — Disenyo ng Fashion

"Medyo nakakatakot ang Lunes hanggang sa nagbitiw ako at nagpasyang ituloy ang pakikipagsapalaran sa pagsusulat. Maganda ang lahat!" —Aspiring author

"Nagtatrabaho ako sa Financial Services ngunit ang hilig ko ay namumuhay ng mga kamangha-manghang buhay araw-araw! Ilang buwan na ang nakalipas ay kinasusuklaman ko ang aking trabaho sa korporasyon, ngayon ay gusto ko ito, binago ko ito at kasabay nito ay pinalaki ang aking proyekto—Ako ay nasa isang misyon na dalhin ang bagong kultura, paraan ng pamumuhay at pagtatrabaho sa corporate life at gawin itong makabuluhan at kapana-panabik : )" —Chief Happiness Officer ng Enerlaugh