Ilustrēts plakāts cilvēkiem, Kuriem patīk Savs Darbs

Papildus tam, ka “Arbejdsglæde” ir īsts mēles griezējs ne-skandināviem, tas ir brīnišķīgs vārds, kas burtiski nozīmē “darbs-mīlestība” vai burtiskāk “darbs-priecīgs”. Diemžēl šim vārdam nav tieša tulkojuma angļu valodā.

Šeit, Maptia, mums tik ļoti patika šī vārda jēdziens, ka mēs nolēmām lūgt cilvēkus, lai viņi palīdz mums izveidot alternatīvu tulkojumu, un izveidojām ilustrētu plakātu “ Tulkošana Arbejisgl æ de ”, lai dalītos ar rezultātiem. Milzīgs paldies Ella Frances Sanders par mūsu plakāta pārveidošanu šajā krāsainajā ilustrācijā.

Vairāk nekā 200 cilvēku dalījās trīs vārdos, kas raksturo to, kā viņi jutās pirmdienas rītā. Vārdu lielums uz mūsu plakāta zemāk parāda, cik daudz cilvēku izjuta katru emociju un ko viņi dara iztikai.

Īsa darba un mīlestības vēsture

Varbūt tā ir tikai sakritība, ka pētījumi vairākkārt ir parādījuši, ka skandināvi ir vieni no laimīgākajiem cilvēkiem uz planētas, vai varbūt tas ir pārdomas par angloamerikāņu darba kultūru, ka mums trūkst viena vārda, kas nozīmē "mīlēt savu darbu".

Būtu nedaudz nomācoši iedomāties, ka mēs dzīvojam pasaulē, kur lielākajai daļai cilvēku “ darbs” ir bez aizraušanās un ir garlaicības sinonīms. Protams, tā nav jauna problēma, tā jau paaudžu paaudzēs ir fundamentāli iesakņojusies darba kultūrā. 1949. gadā Viljamam Dž. Reilijam, grāmatas “ Kā izvairīties no darba: 1949. gada ceļvedis, kā darīt to, kas jums patīk” autoram, jau bija pareizā ideja:

"Šajā pasaulē ir tikai viens veids, kā sasniegt patiesu laimi, un tas ir izpausties ar visu savu prasmi un entuziasmu karjerā, kas jūs uzrunā vairāk nekā jebkura cita. Šādā karjerā jūs jūtat mērķtiecību, sasniegumu sajūtu. Jūtat, ka dodat savu ieguldījumu. Tas nav darbs... Manuprāt, pasaule būtu daudz patīkamāka un civilizētāka vieta, kur dzīvot, ja vien viņi vēlas dzīvot. Mēs būtu radošāki, un mūsu produktivitāte tiktu ievērojami palielināta.

— Viljams J. Reilijs (izmantojot @Brainpickings)

Atbalsojot Reilija vārdiem, mēs gribētu dzīvot pasaulē, kurā lielākā daļa strādājošo iedzīvotāju jūt mērķtiecību un sasniegumus un ka viņu pūles sniedz nozīmīgu ieguldījumu — kur cilvēki katru rītu pamostas satraukti, lai pavadītu dienu, darot kaut ko tādu, kas viņiem patīk , īsi sakot, pasaulē, kas ir pilna ar “arbejdsglæde” .

Iesaistieties — palīdziet mums no jauna definēt šo #MondayMorningFeeling

Vai esat kādreiz Google meklējis " pirmdienas rīta sajūta "? Izmēģiniet to tagad. Ritiniet to ziņu lapas, kurās sniegti padomi, kā izvairīties no "pirmdienas rīta blūza". Mēs vēlējāmies kaut ko darīt, lai arī cik niecīgu, lai palīdzētu to mainīt — šeit, Maptia , lai gan starta dzīvē ne vienmēr viss ir viegli, mēs vienmēr gaidām, kad katras nedēļas sākumā pamostīsimies ar sajūsmu, lai gūtu panākumus. Varam godīgi teikt, ka mums patīk tas, ko darām, un jūtam, ka mums ir iespēja radīt kaut ko nozīmīgu.

Tāpēc mēs nolēmām sazināties ar cilvēkiem visā pasaulē, lai palīdzētu mums izveidot tulkojumu vārdam “ arbejdsglæde ”, trīs vārdos aprakstot, kā viņi jūtas pirmdienas rītā — rezultāts bija plakāts, ko redzējāt šīs ziņas augšdaļā. Tomēr viens no visvairāk iedvesmojošajiem šī projekta aspektiem (ko nevarēja iekļaut plakātā) bija lasīt komentārus, ko pievienoja tie, kuri iesniedza savus trīs vārdus. Zemāk varat atrast dažus no labākajiem, un šīs ziņas beigās mēs iesakām pievienot savas domas komentāru sadaļā šīs ziņas apakšā.

"Parasti, ja es nevēlos iet uz darbu, es to nevēlos. Pietiekami reti gadās, ka, paņemot vienu vai divas brīvdienas gadā, mana attieksme saglabājas laba..." — kvalitātes nodrošināšanas un izlaidumu direktors.

"Man šķita nedaudz grūti atbildēt uz šo jautājumu, jo es domāju, ka man galvenais ir tas, ka pirmdienā nejūtu neko unikālu, ko nejūtu trešdienā vai svētdienā. Es mīlu un ticu tam, ko es daru, un tāpēc tas vienmēr kaut kādā veidā ir manā prātā. Es strādāju 7 dienas nedēļā, taču jūtos daudz uzlādētāks nekā jebkad, kad strādāju lielā birojā." -VC investors uzņēmumā Frontline Ventures

"Man atgādina franču valodas terminu "joie-de-vivre" (jautra dzīves baudīšana, gara uzmundrināšana): nav tieša tulkojuma angļu valodā, bet paši vārdi rada taustāmu siltumu, kas pārliecina par to nozīmi. Tas ļoti labi liecina par mūsu bagātību orientēto amerikāņu kultūru, ka mums nekad nav tādu terminu kā šie. Mēs tik bieži zinām, ka "sapnis var būt galamērķis", kas ir galvenais mērķis. “Arbejdglaede” vai pat “prieks” mūsu pieaugušā vecumā Ir svarīgi apzināties, cik vērtīga ir mācīšanās no ne tik tālām kultūrām, lai bagātinātu mūsu dzīvesveidu, manuprāt, tas ļaus mums izbaudīt pieredzi, par kuru mums nav vārdu. — Students

"Manuprāt, ir ļoti svarīgi būt "man pašam". Iespēja strādāt kaut ko, kur varu "būt" bez izlikšanās, kā arī iespēja pastāvīgi augt, man nozīmē ļoti daudz." — @threesixtyteam mārketinga vadītājs / līdzdibinātājs

“Izlemjot, par ko tu aizrauj, tas dos spēku un liks justies skaistam, to darot.” — Horeogrāfs/deju skolotājs

"Es katru dienu dodos uz darbu, zinot, ka esmu tur, kur man pieder, un ka palīdzu cilvēkiem gūt maksimālu labumu no viņu karjeras... Es zinu, ka darbs, ko daru, kaut ko nozīmē! Mani bieži var sastapt pa biroju, izdalot mini saldumu batoniņus ar vārdiem... "Priecīgu piektdienu, jūs esat novērtēts! Priecīgu piektdienu, tavi mati izskatās lieliski!” Jā, jā, es mīlu savu darbu, lūdzu, skatiet Max Ehrmann grāmatu — tā ir izlikta uz mana biroja sienas, un es to lasu katru dienu kā atgādinājumu! — HR koordinators

"Man šķiet, ka dzīve kopumā ir saistīta ar saskarsmi ar savu ķermeni, ar cilvēkiem, kas jums ir apkārt, ar apkārtni utt. Dažkārt tas var būt grūti darba nedēļas laikā. Tāpēc man nedēļas nogales ir mazāk saistītas ar ballītēm, bet vairāk ar atmiņām, atiestatīšanu, klusu dīkstāvi sev. Es nodarbojos ar "svētdienām bez datora" apmēram 5 mēnešus, un tas ir lieliski. Tik maz var mēģināt nodarboties ar jogu. Es pamostos spirgts un man atgādina, kāpēc es to visu daru. -Startup dibinātājs / dizainers @pagepenguin

"Es strādāju uzņēmumā, kas faktiski veidoja savas pamatvērtības, balstoties uz savu darbinieku pamata pārliecību. Tas vien mani pārsteidz, taču ir vēl daudz vairāk. Esmu sajūsmā un priecīgs doties uz darbu un būt daļai no kaut kā lieliska!" —Darbinieks @youearnedit

"Man ir elastīgs darba grafiks. Dienas, kad man nav jāiet uz darbu, man šķiet, ka manai dzīvei nav jēgas, mērķa. Es nevaru pieskarties saviem sapņiem. Es tiešām dodu priekšroku darba dienām." - modes dizainere

"Pirmdienas bija diezgan šausmīgas, līdz es atkāpos un nolēmu turpināt rakstīšanas piedzīvojumu. Viss ir labi!" — Topošais autors

"Es strādāju finanšu pakalpojumos, bet mana aizraušanās ir dzīvot brīnišķīgu dzīvi katru dienu! Pirms pāris mēnešiem es ienīdu savu korporatīvo darbu, tagad man tas patīk, esmu to pagriezis un tajā pašā laikā attīstu savu projektu — mans uzdevums ir ienest šo jauno kultūru, dzīves un darba veidu korporatīvajā dzīvē un padarīt to jēgpilnu un aizraujošu : )" — Enerlīlas galvenais laimes vadītājs.