Un Cartell il·lustrat Per a Persones Que Estimen La Seva Feina

A part de ser un veritable trabalenguas per als no escandinaus, "Arbejdsglæde" és una paraula meravellosa que literalment significa "amor per la feina" o, més literalment, "alegria per la feina". Malauradament, no hi ha cap traducció directa d'aquesta paraula a l'anglès.

Aquí a Maptia, ens va encantar tant el concepte que hi ha darrere d'aquesta paraula, que vam decidir demanar a la gent que ens ajudés a fer una traducció alternativa i vam crear un pòster il·lustrat " Traduint Arbejisgl æ de " per compartir els resultats. Moltes gràcies a Ella Frances Sanders per transformar el nostre cartell en aquesta il·lustració acolorida.

Més de 200 persones van compartir tres paraules que descriuen com es van sentir un dilluns al matí. La mida de les paraules del nostre cartell a continuació representa quantes persones van sentir cada emoció i què fan per guanyar-se la vida.

Una breu història del treball-amor

Potser és només una coincidència que la investigació hagi demostrat repetidament que els escandinaus es troben entre les persones més feliços del planeta o potser és una reflexió sobre la cultura laboral angloamericana que ens falta una sola paraula que signifiqui "estimar la teva feina".

Seria una mica depriment imaginar que vivim en un món on per a la gran majoria de la gent el " treball" està desproveït d'il·lusió i és sinònim d'avorriment. Per descomptat, aquest no és un problema nou, ha estat fonamentalment arrelat a la cultura laboral des de fa generacions. L'any 1949, William J. Reilly, autor d'un llibre anomenat " Com evitar el treball: una guia de 1949 per fer el que t'agrada" , ja va tenir la idea correcta:

"Només hi ha una manera en aquest món d'aconseguir la veritable felicitat, i és expressar-te amb tota la teva habilitat i entusiasme en una carrera que t'atragui més que cap altra. En aquesta carrera, sents un propòsit, una sensació d'assoliment. Sents que estàs fent una contribució. No és feina... Al meu parer, el món seria un lloc molt més civilitzat i més agradable per a tothom. més proper al desig del seu cor. Serem més creatius i la nostra productivitat augmentaria enormement.

- William J. Reilly (a través de @Brainpickings)

Fent-nos ressò de les paraules de Reilly, preferim viure en un món on la majoria de la població treballadora sent un sentit de propòsit i assoliment i que els seus esforços estan fent una contribució significativa —on la gent es desperta cada matí emocionada per passar el dia fent alguna cosa que els agrada— , en definitiva, un món ple d'"arbejdsglæde" .

Impliqueu-vos: ajudeu-nos a redefinir aquest #MondayMorningFeeling

Alguna vegada has buscat a Google " sentiment de dilluns al matí "? Prova-ho ara. Desplaceu-vos per pàgines de publicacions que donen consells sobre com evitar el "blus dels dilluns al matí". Volíem fer alguna cosa, per petita que sigui, per ajudar a canviar-ho: aquí a Maptia , tot i que les coses no sempre són fàcils a la vida d'inici, sempre esperem despertar-nos al començament de cada setmana amb ganes de progressar. Sincerament, podem dir que ens encanta el que fem i sentim que tenim l'oportunitat de crear alguna cosa significativa.

És per això que hem decidit posar-nos en contacte amb persones d'arreu del món per ajudar-nos a col·laborar en una traducció de " arbejdsglæde " descrivint com se senten un dilluns al matí en tres paraules; el resultat va ser el pòster que vau veure a la part superior d'aquesta publicació. No obstant això, un dels aspectes més inspiradors d'aquest projecte (que no s'ha pogut incloure al cartell) va ser llegir els comentaris dels qui van enviar les seves tres paraules. Podeu trobar alguns dels millors a continuació i al final d'aquesta publicació us animem a afegir els vostres propis pensaments a la secció de comentaris al final d'aquesta publicació.

"En general, si no vull anar a treballar, no ho faig. Poques vegades passa que prendre un o dos dies de vacances a l'any mantingui la meva actitud bona..." -Director QA i enginyeria de llançament

"Em va semblar una mica difícil de respondre aquesta pregunta, en gran part perquè crec que el punt clau per a mi és que no sento res únic un dilluns que no sento un dimecres o un diumenge. M'encanta i crec en el que faig, i per tant sempre està present d'alguna manera a la meva ment. Efectivament, treballo 7 dies a la setmana, però em sento més carregat que quan treballava en una oficina gran". —Inversor de capital de risc a Frontline Ventures

"Em recorda el terme francès "joie-de-vivre" (alegre gaudi de la vida, exultació de l'esperit): no hi ha una traducció directa a l'anglès, però les paraules en si evoquen una calidesa tangible que t'assegura el seu significat. És molt il·lustrador de la nostra cultura americana orientada a la riquesa que ens faltin termes com aquests. Sovint estem encegats per l'objectiu, la destinació final dels somnis americà, mai no sabem " "Arbejdglaede" o fins i tot una "joie-de-vivre" en la nostra edat adulta És important reconèixer el valor d'aprendre de cultures ja no tan llunyanes per enriquir la nostra manera de viure, crec que ens permetrà tastar experiències per a les quals no tenim paraules. —Estudiant

"Crec que poder ser 'jo mateix' és molt important. L'oportunitat de treballar en alguna cosa on puc 'ser' sense cap pretensió, i també tenir l'oportunitat de créixer constantment significa molt per a mi". —Cap de màrqueting / cofundador @threesixtyteam

"Decidir què és el que t'apassiona et donarà poder i et farà sentir bella mentre ho fas". —Coreògraf/Professor de dansa

"Vaig a la feina cada dia sabent que sóc al lloc on pertanyo i que estic ajudant a la gent a treure el màxim profit de la seva carrera... Sé que la feina que faig significa alguna cosa! Sovint se'm pot trobar bullint per l'oficina, repartint petites barretes de llaminadures dient... "Feliç divendres, t'agraden! Feliç divendres, el teu cabell es veu genial!" Sí, sí, M'ENCANTA la meva feina, si us plau, vegeu 'desiderata' de Max Ehrmann: està publicat al mur de la meva oficina i el llegeixo cada dia com a recordatori! -Coordinador de RRHH

"Sento que la vida en general es tracta d'estar en contacte: amb el teu cos, amb les persones que t'envolten, el teu entorn, etc. De vegades això pot ser difícil durant la setmana laboral. Així, per a mi, els caps de setmana són menys de festa i més de rememorar, reiniciar, tenir una estona tranquil·la per a mi mateix. He estat fent "els diumenges sense ordinador" durant uns 5 mesos i, a part, és tan sorprenent per a mi. Els dilluns són genials, em llevo renovat i recordo per què estic fent tot això". —Fundador/dissenyador de startups @pagepenguin

"Treball per a una empresa que realment va construir els seus valors fonamentals al voltant de les creences bàsiques dels seus empleats. Només això em sorprèn, però hi ha molt més. Estic emocionat i feliç d'anar a treballar i formar part d'alguna cosa fantàstica!" —Empleat @youearnedit

"Tinc un horari de treball flexible. Els dies que no he d'anar a treballar, sento que la meva vida no té sentit, un propòsit. No puc tocar els meus somnis. Prefereixo realment els dies laborals". —Dissenyador de moda

"Els de dilluns van ser molt terribles fins que vaig renunciar i vaig decidir seguir l'aventura d'escriure. Tot està bé!" —Aspirant a autor

"Treballo a serveis financers, però la meva passió és viure vides increïbles cada dia! Fa un parell de mesos odiava la meva feina corporativa, ara m'encanta, li he canviat i al mateix temps he fet créixer el meu projecte; tinc la missió d'aportar aquesta nova cultura, manera de viure i treballar a la vida corporativa i fer-la significativa i emocionant : )" —Chief Happiness Officer d'Enerlaugh