Μια εικονογραφημένη αφίσα για ανθρώπους που αγαπούν τη δουλειά τους

Πέρα από το ότι είναι μια πραγματική γλωσσολαλιά για τους μη Σκανδιναβούς, το «Arbejdsglæde» είναι μια υπέροχη λέξη που κυριολεκτικά σημαίνει «εργασία-αγάπη» ή κυριολεκτικά «χαρά στη δουλειά». Δυστυχώς, δεν υπάρχει άμεση μετάφραση αυτής της λέξης στην αγγλική γλώσσα.

Εδώ στη Maptia, μας άρεσε τόσο πολύ η έννοια πίσω από αυτή τη λέξη, που αποφασίσαμε να ζητήσουμε από τους ανθρώπους να μας βοηθήσουν να δημιουργήσουμε μια εναλλακτική μετάφραση και δημιουργήσαμε μια εικονογραφημένη αφίσα « Μετάφραση Arbejisgl æ de » για να μοιραστούμε τα αποτελέσματα. Ευχαριστούμε πολύ την Ella Frances Sanders για τη μεταμόρφωση της αφίσας μας σε αυτή την πολύχρωμη εικονογράφηση.

Πάνω από 200 άτομα μοιράστηκαν τρεις λέξεις που περιέγραφαν πώς ένιωσαν το πρωί της Δευτέρας. Το μέγεθος των λέξεων στην αφίσα μας παρακάτω αντιπροσωπεύει πόσοι άνθρωποι ένιωσαν κάθε συναίσθημα και τι κάνουν για να ζήσουν.

Μια σύντομη ιστορία της δουλειάς-αγάπης

Ίσως είναι απλώς σύμπτωση ότι η έρευνα έχει επανειλημμένα δείξει ότι οι Σκανδιναβοί είναι από τους πιο ευτυχισμένους ανθρώπους στον πλανήτη ή ίσως είναι ένας προβληματισμός για την αγγλοαμερικανική εργασιακή κουλτούρα ότι μας λείπει μια λέξη που σημαίνει «να αγαπάς τη δουλειά σου».

Θα ήταν κάπως απογοητευτικό να φανταστούμε ότι ζούμε σε έναν κόσμο όπου για τη συντριπτική πλειοψηφία των ανθρώπων « η δουλειά» στερείται ενθουσιασμού και συνώνυμη με την πλήξη. Φυσικά, αυτό δεν είναι νέο πρόβλημα, έχει τις ρίζες του στην εργασιακή κουλτούρα εδώ και γενιές. Πίσω στο 1949, ο William J. Reilly, συγγραφέας ενός βιβλίου με τίτλο « Πώς να αποφύγεις την εργασία: Οδηγός του 1949 για να κάνεις αυτό που αγαπάς» , είχε ήδη τη σωστή ιδέα:

"Υπάρχει μόνο ένας τρόπος σε αυτόν τον κόσμο για να πετύχεις την αληθινή ευτυχία, και αυτός είναι να εκφραστείς με όλη σου τη δεξιότητα και τον ενθουσιασμό σε μια καριέρα που σε ελκύει περισσότερο από κάθε άλλο. Σε μια τέτοια καριέρα, νιώθεις μια αίσθηση σκοπού, μια αίσθηση επιτυχίας. Αισθάνεσαι ότι συνεισφέρεις. Θα ήμασταν πιο δημιουργικοί και η παραγωγικότητά μας θα ήταν πολύ αυξημένη.

— William J. Reilly (μέσω @Brainpickings)

Απηχώντας τα λόγια του Reilly, θα προτιμούσαμε να ζούμε σε έναν κόσμο όπου η πλειονότητα του ενεργού πληθυσμού αισθάνεται την αίσθηση του σκοπού και των επιτευγμάτων και ότι οι προσπάθειές τους συνεισφέρουν ουσιαστικά - όπου οι άνθρωποι ξυπνούσαν κάθε πρωί ενθουσιασμένοι να περάσουν τη μέρα κάνοντας κάτι που αγαπούν - με λίγα λόγια, έναν κόσμο γεμάτο «arbejdsglæde» .

Συμμετέχετε—Βοηθήστε μας να επαναπροσδιορίσουμε αυτό το #MondayMorningFeeling

Έχετε ψάξει ποτέ στο Google « συναίσθημα Δευτέρας πρωινού »; Δοκιμάστε το τώρα. Κάντε κύλιση στις σελίδες αναρτήσεων που δίνουν συμβουλές για το πώς να αποφύγετε το «πρωινό μπλουζ της Δευτέρας». Θέλαμε να κάνουμε κάτι, όσο μικρό κι αν είναι, για να το αλλάξουμε αυτό—εδώ στη Maptia , ενώ τα πράγματα σίγουρα δεν είναι πάντα εύκολα στην startup ζωή, πάντα ανυπομονούμε να ξυπνάμε στην αρχή κάθε εβδομάδας ενθουσιασμένοι να κάνουμε πρόοδο. Μπορούμε ειλικρινά να πούμε ότι αγαπάμε αυτό που κάνουμε και νιώθουμε ότι έχουμε την ευκαιρία να δημιουργήσουμε κάτι ουσιαστικό.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποφασίσαμε να απευθυνθούμε σε ανθρώπους σε όλο τον κόσμο για να μας βοηθήσουν να συγκεντρώσουμε μια μετάφραση για το « arbejdsglæde », περιγράφοντας πώς νιώθουν το πρωί της Δευτέρας με τρεις λέξεις—το αποτέλεσμα ήταν η αφίσα που είδατε στην κορυφή αυτής της ανάρτησης. Ωστόσο, μια από τις πιο εμπνευσμένες πτυχές αυτού του έργου (που δεν μπορούσε να συμπεριληφθεί στην αφίσα) ήταν η ανάγνωση των σχολίων που συμπεριλήφθηκαν από όσους υπέβαλαν τις τρεις λέξεις τους. Μπορείτε να βρείτε μερικά από τα καλύτερα παρακάτω και στο τέλος αυτής της ανάρτησης σας ενθαρρύνουμε να προσθέσετε τις δικές σας σκέψεις στην ενότητα σχολίων στο κάτω μέρος αυτής της ανάρτησης.

"Γενικά, αν δεν θέλω να πάω στη δουλειά, δεν το κάνω. Σπάνια συμβαίνει το γεγονός ότι παίρνω μια ή δύο ρεπό το χρόνο κρατά τη στάση μου καλή..." -Διευθυντής QA and Release engineering

"Δυσκολεύτηκα να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση σε μεγάλο βαθμό γιατί νομίζω ότι το βασικό σημείο για μένα είναι ότι δεν αισθάνομαι τίποτα μοναδικό τη Δευτέρα που δεν νιώθω Τετάρτη ή Κυριακή. Αγαπώ και πιστεύω σε αυτό που κάνω και επομένως είναι πάντα παρόν με κάποια μορφή στο μυαλό μου. Ουσιαστικά εργάζομαι 7 ημέρες την εβδομάδα, αλλά νιώθω πιο φορτισμένος από ποτέ όταν δούλευα σε μεγάλο γραφείο." — Επενδυτής VC στην Frontline Ventures

«Μου θυμίζει τον γαλλικό όρο «joie-de-vivre» (χαρούμενη απόλαυση της ζωής, αγαλλίαση πνεύματος): δεν υπάρχει άμεση αγγλική μετάφραση, αλλά οι ίδιες οι λέξεις προκαλούν μια απτή ζεστασιά που σας βεβαιώνει για το νόημά τους. Είναι πολύ ενδεικτικό της αμερικανικής κουλτούρας μας που είναι προσανατολισμένη στον πλούτο ότι δεν έχουμε όρους όπως αυτοί. «Arbejdglaede» ή ακόμα και «joie-de-vivre» στην ενήλικη ζωή μας Είναι σημαντικό να αναγνωρίσουμε την αξία της μάθησης από όχι και τόσο μακρινούς πια πολιτισμούς, προκειμένου να εμπλουτίσουμε τον τρόπο που ζούμε. -Φοιτητής

"Το να μπορώ να είμαι "ο εαυτός μου" είναι πολύ σημαντικό νομίζω. Η ευκαιρία να δουλέψω σε κάτι όπου μπορώ "να είμαι" χωρίς καμία προσποίηση — και επίσης να έχω την ευκαιρία να μεγαλώνω συνεχώς σημαίνει πολλά για μένα." —Υπεύθυνος μάρκετινγκ / συνιδρυτής @threesixtyteam

«Το να αποφασίσεις για το τι είναι παθιασμένος θα σου δώσει δύναμη και θα σε κάνει να νιώσεις όμορφα ενώ το κάνεις». —Χορογράφος/Δάσκαλος Χορού

"Πηγαίνω στη δουλειά καθημερινά γνωρίζοντας ότι είμαι εκεί που ανήκω και ότι βοηθώ τους ανθρώπους να αξιοποιήσουν στο έπακρο την καριέρα τους... Ξέρω ότι η δουλειά που κάνω σημαίνει κάτι! Συχνά με βρουν να βουίζω στο γραφείο, να μοιράζω μίνι ζαχαρωτά λέγοντας... "Καλή Παρασκευή, σε εκτιμούν! Καλή Παρασκευή, τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα!» Ναι, ναι, ΛΑΤΡΕΥΩ τη δουλειά μου, δείτε το "desiderata" του Max Ehrmann — είναι αναρτημένο στον τοίχο του γραφείου μου και το διαβάζω καθημερινά για υπενθύμιση! —Συντονιστής Ανθρώπινου Δυναμικού

"Αισθάνομαι ότι η ζωή γενικά είναι να είσαι σε επαφή - με το σώμα σου, με τους ανθρώπους γύρω σου, το περιβάλλον σου κ.λπ. Μερικές φορές αυτό μπορεί να είναι δύσκολο κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. Επομένως, για μένα τα Σαββατοκύριακα είναι λιγότερο για πάρτι και περισσότερο για αναμνήσεις, επαναφορά, για έναν ήρεμο χρόνο διακοπής για τον εαυτό μου. Κάνω "Κυριακές χωρίς υπολογιστή" για περίπου 5 μήνες και είναι απίστευτο. Οι Δευτέρες είναι υπέροχες Ξυπνάω ανανεωμένος και μου θυμίζουν γιατί το κάνω όλο αυτό.» — Ιδρυτής / σχεδιαστής startup @pagepenguin

"Εργάζομαι για μια εταιρεία που πραγματικά έχτισε τις βασικές της αξίες γύρω από τις βασικές πεποιθήσεις των εργαζομένων της. Αυτό από μόνο του είναι εκπληκτικό για μένα, αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα. Είμαι ενθουσιασμένος και χαρούμενος που πηγαίνω στη δουλειά και είμαι μέρος σε κάτι σπουδαίο!" —Υπάλληλος @youearnedit

"Έχω ένα ευέλικτο πρόγραμμα εργασίας. Τις μέρες που δεν χρειάζεται να πάω στη δουλειά, νιώθω ότι η ζωή μου δεν έχει νόημα, σκοπό. Δεν μπορώ να αγγίξω τα όνειρά μου. Προτιμώ πραγματικά τις ημέρες εργασίας." —Σχεδιαστής μόδας

"Η Δευτέρα ήταν πολύ τρομερή μέχρι που παραιτήθηκα και αποφάσισα να συνεχίσω τη συγγραφική περιπέτεια. Όλα καλά!" —Επίδοξος συγγραφέας

"Εργάζομαι στις Χρηματοοικονομικές Υπηρεσίες, αλλά το πάθος μου είναι να ζω καταπληκτικές ζωές καθημερινά! Πριν από μερικούς μήνες μισούσα την εταιρική μου δουλειά, τώρα τη λατρεύω, την έχω γυρίσει και ταυτόχρονα αναπτύσσω το έργο μου—είμαι σε μια αποστολή να φέρω αυτή τη νέα κουλτούρα, τον τρόπο ζωής και εργασίας στην εταιρική ζωή και να την κάνω νόημα και συναρπαστικό : ) "