Một tấm áp phích Minh họa dành Cho những người yêu công việc của họ

Ngoài việc là một từ khó phát âm đối với những người không phải người Scandinavia, 'Arbejdsglæde' là một từ tuyệt vời có nghĩa đen là 'làm việc-yêu' hoặc theo nghĩa đen hơn là 'làm việc-vui vẻ'. Thật đáng buồn là không có bản dịch trực tiếp nào cho từ này trong tiếng Anh.

Tại Maptia, chúng tôi rất thích khái niệm đằng sau từ này, đến nỗi chúng tôi quyết định nhờ mọi người giúp chúng tôi huy động cộng đồng để dịch thay thế và tạo ra một áp phích minh họa ' Translating Arbejisgl æ de ' để chia sẻ kết quả. Xin chân thành cảm ơn Ella Frances Sanders đã biến áp phích của chúng tôi thành hình minh họa đầy màu sắc này.

Hơn 200 người đã chia sẻ ba từ mô tả cảm xúc của họ vào sáng thứ Hai. Kích thước của các từ trên áp phích bên dưới thể hiện số lượng người cảm thấy từng cảm xúc và công việc họ làm để kiếm sống.

Một Lịch Sử Ngắn Gọn Của Công Việc-Tình Yêu

Có lẽ chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên khi nghiên cứu liên tục chỉ ra rằng người Scandinavia nằm trong số những người hạnh phúc nhất hành tinh hoặc có lẽ đây là sự phản ánh về văn hóa làm việc của người Anh - Mỹ khi chúng ta thiếu một từ duy nhất có nghĩa là "yêu công việc của mình".

Sẽ hơi buồn khi tưởng tượng rằng chúng ta đang sống trong một thế giới mà đối với phần lớn mọi người, ' công việc' không có sự phấn khích và đồng nghĩa với sự nhàm chán. Tất nhiên, đây không phải là vấn đề mới, nó đã ăn sâu vào văn hóa làm việc qua nhiều thế hệ. Quay trở lại năm 1949, William J. Reilly, tác giả của cuốn sách có tên ' Cách tránh công việc: Hướng dẫn năm 1949 để làm những gì bạn yêu thích' , đã có ý tưởng đúng đắn:

“Chỉ có một cách duy nhất trên thế giới này để đạt được hạnh phúc đích thực, đó là thể hiện bản thân bằng tất cả kỹ năng và sự nhiệt tình của bạn trong một sự nghiệp hấp dẫn bạn hơn bất kỳ điều gì khác. Trong một sự nghiệp như vậy, bạn cảm thấy có mục đích, có thành tựu. Bạn cảm thấy mình đang đóng góp. Đó không phải là công việc… theo tôi, thế giới sẽ là một nơi dễ chịu và văn minh hơn nhiều để sống, nếu mọi người quyết tâm theo đuổi bất cứ điều gì gần nhất với mong muốn của trái tim mình. Chúng ta sẽ sáng tạo hơn và năng suất của chúng ta sẽ tăng lên rất nhiều.

— William J. Reilly (qua @Brainpickings)

Lặp lại lời của Reilly, chúng ta muốn sống trong một thế giới mà phần lớn dân số lao động đều cảm thấy có mục đích và thành tựu, và những nỗ lực của họ đang tạo ra những đóng góp có ý nghĩa - nơi mọi người thức dậy mỗi sáng với sự hào hứng để dành cả ngày làm điều họ yêu thích - nói tóm lại, một thế giới tràn ngập 'arbejdsglæde' .

Tham gia—Giúp chúng tôi định nghĩa lại #MondayMorningFeeling

Bạn đã bao giờ tìm kiếm trên Google ' cảm giác sáng thứ Hai ' chưa? Hãy thử ngay bây giờ. Cuộn qua các trang bài đăng đưa ra mẹo về cách tránh 'buồn bã sáng thứ Hai'. Chúng tôi muốn làm điều gì đó, dù nhỏ, để giúp thay đổi điều này—ở Maptia , mặc dù mọi thứ chắc chắn không phải lúc nào cũng dễ dàng trong cuộc sống khởi nghiệp, chúng tôi luôn mong chờ thức dậy vào đầu mỗi tuần với sự phấn khích để đạt được tiến bộ. Chúng tôi có thể thành thật nói rằng chúng tôi yêu những gì mình làm và cảm thấy rằng chúng tôi có cơ hội để tạo ra điều gì đó có ý nghĩa.

Đây là lý do tại sao chúng tôi quyết định tiếp cận mọi người trên khắp thế giới để giúp chúng tôi huy động cộng đồng dịch thuật cho ' arbejdsglæde ' bằng cách mô tả cảm giác của họ vào sáng thứ Hai bằng ba từ—kết quả là tấm áp phích mà bạn thấy ở đầu bài đăng này. Tuy nhiên, một trong những khía cạnh truyền cảm hứng nhất của dự án này (không thể đưa vào áp phích) là đọc các bình luận của những người đã gửi ba từ của họ. Bạn có thể tìm thấy một số bình luận hay nhất bên dưới và ở cuối bài đăng này, chúng tôi khuyến khích bạn thêm suy nghĩ của riêng mình vào phần bình luận ở cuối bài đăng này.

“Nói chung, nếu tôi không muốn đi làm thì tôi sẽ không đi. Điều đó hiếm khi xảy ra đến mức việc nghỉ một hoặc hai ngày mỗi năm giúp tôi có thái độ tốt...” —Giám đốc QA và Kỹ thuật phát hành

“Tôi thấy câu hỏi này hơi khó trả lời phần lớn là vì tôi nghĩ điểm mấu chốt đối với tôi là tôi không cảm thấy có gì đặc biệt vào thứ Hai mà tôi không cảm thấy vào thứ Tư hoặc Chủ Nhật. Tôi yêu thích và tin tưởng vào những gì mình làm, và do đó, nó luôn hiện diện dưới một hình thức nào đó trong tâm trí tôi. Trên thực tế, tôi làm việc 7 ngày một tuần nhưng cảm thấy tràn đầy năng lượng hơn so với khi tôi làm việc trong một văn phòng lớn cho những người khác.” —Nhà đầu tư VC tại Frontline Ventures

“Nhắc tôi về thuật ngữ tiếng Pháp “joie-de-vivre” (niềm vui tận hưởng cuộc sống, sự hân hoan của tinh thần): không có bản dịch tiếng Anh trực tiếp, nhưng bản thân những từ này gợi lên một sự ấm áp hữu hình đảm bảo cho bạn biết ý nghĩa của chúng. Nó nói lên rất nhiều về nền văn hóa Mỹ hướng đến sự giàu có của chúng ta khi chúng ta thiếu những thuật ngữ như thế này. Chúng ta thường bị che mắt bởi mục tiêu, đích đến cuối cùng, “Giấc mơ Mỹ”, đến nỗi hầu hết chúng ta không bao giờ biết đến “Arbejdglaede” hay thậm chí là “joie-de-vivre” khi trưởng thành. Điều quan trọng là phải nhận ra giá trị của việc học hỏi từ những nền văn hóa không còn xa lạ nữa để làm phong phú thêm cách sống của chúng ta. Tôi nghĩ rằng sự cởi mở này sẽ cho phép chúng ta nếm trải những trải nghiệm mà chúng ta không thể diễn tả bằng lời.” —Sinh viên

“Tôi nghĩ rằng việc có thể là 'chính mình' thực sự quan trọng. Cơ hội làm việc trong một lĩnh vực mà tôi có thể 'là' mà không cần bất kỳ sự giả vờ nào—và cũng có cơ hội để liên tục phát triển có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.” —Trưởng phòng tiếp thị/đồng sáng lập @threesixtyteam

“Quyết định xem bạn đam mê điều gì sẽ tiếp thêm sức mạnh cho bạn và khiến bạn cảm thấy xinh đẹp khi làm điều đó.” —Biên đạo múa/Giáo viên dạy khiêu vũ

“Tôi đi làm mỗi ngày với sự hiểu biết rằng mình đang ở nơi mình thuộc về, và rằng tôi đang giúp mọi người tận dụng tối đa sự nghiệp của họ... Tôi biết công việc tôi làm có ý nghĩa gì đó! Tôi thường xuyên được thấy đang quanh quẩn trong văn phòng, phát những thanh kẹo nhỏ và nói rằng... “Chúc mừng thứ sáu, bạn được trân trọng! Chúc mừng thứ sáu, tóc bạn trông tuyệt lắm!” Vâng, vâng, tôi YÊU công việc của mình! Vui lòng xem 'desiderata' của Max Ehrmann—nó được dán trên tường văn phòng của tôi và tôi đọc nó hàng ngày như một lời nhắc nhở. Chúc mừng!” —Điều phối viên nhân sự

“Tôi cảm thấy cuộc sống nói chung là về việc kết nối—với cơ thể bạn, với những người xung quanh bạn, môi trường xung quanh bạn, v.v. Đôi khi điều đó có thể khó khăn trong tuần làm việc. Vì vậy, đối với tôi, cuối tuần không phải là tiệc tùng mà là để hồi tưởng, thiết lập lại, có một chút thời gian yên tĩnh cho riêng mình. Tôi đã thực hiện "Chủ Nhật không máy tính" trong khoảng 5 tháng và điều đó thật tuyệt. Ngoài yoga, tôi cố gắng làm càng ít càng tốt. Vì vậy, đối với tôi, thứ Hai là tuyệt vời. Tôi thức dậy sảng khoái và được nhắc nhở về lý do tại sao tôi làm tất cả những điều này.” —Người sáng lập / nhà thiết kế khởi nghiệp @pagepenguin

“Tôi làm việc cho một công ty thực sự xây dựng các giá trị cốt lõi của họ xung quanh các niềm tin cốt lõi của nhân viên. Chỉ riêng điều này thôi đã khiến tôi kinh ngạc nhưng còn nhiều điều hơn thế nữa. Tôi rất phấn khích và vui mừng khi được đi làm và trở thành một phần của điều gì đó tuyệt vời!” —Nhân viên @youearnedit

“Tôi có lịch làm việc linh hoạt. Những ngày không phải đi làm, tôi cảm thấy cuộc sống của mình chẳng có ý nghĩa, chẳng có mục đích gì. Tôi không thể chạm đến ước mơ của mình. Tôi thực sự thích những ngày làm việc hơn.” —Nhà thiết kế thời trang

“Thứ Hai thật kinh khủng cho đến khi tôi từ chức và quyết định theo đuổi cuộc phiêu lưu viết lách. Mọi thứ đều tốt đẹp!” —Tác giả đầy tham vọng

“Tôi làm việc trong Dịch vụ Tài chính nhưng đam mê của tôi là sống một cuộc sống tuyệt vời mỗi ngày! Vài tháng trước, tôi ghét công việc công ty của mình, giờ thì tôi yêu nó, tôi đã thay đổi nó và đồng thời phát triển dự án của mình—tôi đang thực hiện sứ mệnh đưa nền văn hóa, cách sống và làm việc mới này vào cuộc sống công ty và làm cho nó có ý nghĩa và thú vị : )” —Giám đốc Hạnh phúc của Enerlaugh