Um pôster Ilustrado Para Pessoas Que Amam O Seu trabalho.

Além de ser um verdadeiro trava-línguas para quem não é escandinavo, 'Arbejdsglæde' é uma palavra maravilhosa que significa literalmente 'amor pelo trabalho' ou, mais literalmente, 'prazer no trabalho'. Infelizmente, não existe uma tradução direta para essa palavra em inglês.

Aqui na Maptia, adoramos tanto o conceito por trás dessa palavra que decidimos pedir ajuda às pessoas para encontrar uma tradução alternativa por meio de crowdsourcing. Criamos um pôster ilustrado intitulado " Traduzindo Arbejisglæde " para compartilhar os resultados. Um enorme agradecimento a Ella Frances Sanders por transformar nosso pôster nesta ilustração colorida.

Mais de 200 pessoas compartilharam três palavras que descreviam como se sentiam em uma manhã de segunda-feira. O tamanho das palavras em nosso pôster abaixo representa quantas pessoas sentiram cada emoção e o que fazem para viver.

Uma Breve História do Amor ao Trabalho

Talvez seja mera coincidência que pesquisas tenham demonstrado repetidamente que os escandinavos estão entre os povos mais felizes do planeta, ou talvez seja um reflexo da cultura de trabalho anglo-americana, que nos falta uma única palavra que signifique "amar o seu trabalho".

Seria um tanto deprimente imaginar que vivemos em um mundo onde, para a grande maioria das pessoas, o " trabalho" é desprovido de entusiasmo e sinônimo de tédio. Claro, esse não é um problema novo; ele está fundamentalmente enraizado na cultura do trabalho há gerações. Em 1949, William J. Reilly, autor de um livro chamado " Como Evitar o Trabalho: Um Guia de 1949 para Fazer o Que Você Ama" , já tinha a ideia certa:

“Só existe um caminho para alcançar a verdadeira felicidade neste mundo: expressar-se com toda a sua habilidade e entusiasmo em uma carreira que lhe agrade mais do que qualquer outra. Em uma carreira assim, você sente um propósito, uma sensação de realização. Sente que está contribuindo. Não é apenas trabalho... Na minha opinião, o mundo seria um lugar muito mais agradável e civilizado para se viver se todos resolvessem buscar aquilo que mais lhes agrada. Seríamos mais criativos e nossa produtividade aumentaria enormemente.”

— William J. Reilly (via @Brainpickings)

Fazendo eco às palavras de Reilly, preferiríamos viver num mundo onde a maioria da população ativa sentisse um sentido de propósito e realização e que os seus esforços estivessem a dar um contributo significativo — onde as pessoas acordassem todas as manhãs entusiasmadas por passar o dia a fazer algo que adoram — em suma, um mundo cheio de 'arbejdsglæde' ( satisfação com o trabalho).

Envolva-se — Ajude-nos a redefinir aquela sensação de #SegundaDeManhã

Já pesquisou no Google " sensação de segunda-feira de manhã "? Experimente agora. Veja páginas e páginas de posts com dicas de como evitar a "depressão de segunda-feira". Queríamos fazer algo, por menor que fosse, para ajudar a mudar isso. Aqui na Maptia , embora a vida em uma startup nem sempre seja fácil, sempre esperamos ansiosamente pelo início de cada semana, animados para fazer progresso. Podemos dizer com sinceridade que amamos o que fazemos e sentimos que temos a oportunidade de criar algo significativo.

Foi por isso que decidimos entrar em contato com pessoas do mundo todo para nos ajudar a encontrar uma tradução colaborativa para ' arbejdsglæde ', descrevendo como se sentem em uma manhã de segunda-feira em três palavras — o resultado foi o pôster que você viu no início deste post. No entanto, um dos aspectos mais inspiradores deste projeto (que não pôde ser incluído no pôster) foi ler os comentários daqueles que enviaram suas três palavras. Você pode encontrar alguns dos melhores abaixo e, no final deste post, encorajamos você a adicionar seus próprios comentários na seção abaixo.

“No geral, se não quero ir trabalhar, não vou. Isso acontece com pouca frequência, então tirar um ou dois dias de folga por ano mantém meu bom humor...” —Diretor de Controle de Qualidade e Engenharia de Lançamento

“Achei essa pergunta um pouco difícil de responder, principalmente porque acho que o ponto principal para mim é que não sinto nada de diferente na segunda-feira do que na quarta ou no domingo. Amo e acredito no que faço e, portanto, isso está sempre presente de alguma forma na minha mente. Na prática, trabalho 7 dias por semana, mas me sinto muito mais revigorado do que quando trabalhava em um grande escritório para outras pessoas.” — Investidor de capital de risco na Frontline Ventures

“Isso me lembra o termo francês “joie-de-vivre” (alegria de viver, exultação do espírito): não há uma tradução direta para o inglês, mas as próprias palavras evocam um calor palpável que nos assegura o seu significado. É muito revelador da nossa cultura americana, tão focada na riqueza, que nos faltem termos como esses. Muitas vezes somos cegados pela meta, pelo destino final, pelo “Sonho Americano”, e a maioria de nós nunca conhece o que é “Arbejdglaede” ou mesmo “joie-de-vivre” na vida adulta. É importante reconhecer o valor de aprender com culturas que já não são tão distantes assim, para enriquecer a nossa maneira de viver. Essa abertura, acredito, nos permitirá experimentar vivências para as quais não temos palavras.” —Estudante

“Poder ser eu mesma é muito importante, na minha opinião. A oportunidade de trabalhar em algo onde posso ser eu mesma sem fingimento — e também ter a chance de crescer constantemente — significa muito para mim.” — Chefe de marketing / cofundadora da @threesixtyteam

“Decidir o que te apaixona te dará poder e te fará sentir linda enquanto faz isso.” —Coreógrafa/Professora de Dança

“Vou trabalhar todos os dias sabendo que estou no meu lugar e que estou ajudando as pessoas a aproveitarem ao máximo suas carreiras... Sei que o trabalho que faço tem significado! Frequentemente me encontram circulando pelo escritório, distribuindo miniaturas de chocolate e dizendo: 'Feliz sexta-feira, você é importante! Feliz sexta-feira, seu cabelo está ótimo!' Sim, sim, eu AMO meu trabalho! Por favor, leiam 'Desiderata', de Max Ehrmann — está afixado na parede do meu escritório e eu o leio todos os dias como um lembrete. Saúde!” — Coordenadora de RH

“Sinto que a vida, em geral, tem a ver com estar em contato — com o seu corpo, com as pessoas ao seu redor, com o ambiente, etc. Às vezes, isso pode ser difícil durante a semana de trabalho. Por isso, para mim, os fins de semana são menos sobre festas e mais sobre recarregar as energias, recarregar as baterias e ter um tempo tranquilo para mim. Estou praticando o “domingo sem computador” há uns 5 meses e é incrível. Além da ioga, tento fazer o mínimo possível. Então, para mim, as segundas-feiras são ótimas. Acordo revigorada e me lembro do porquê de estar fazendo tudo isso.” — Fundadora/designer de startup @pagepenguin

“Trabalho para uma empresa que construiu seus valores fundamentais com base nas crenças fundamentais de seus funcionários. Só isso já me impressiona, mas há muito mais. Estou animado e feliz por ir trabalhar e fazer parte de algo grandioso!” —Funcionário @youearnedit

“Tenho um horário de trabalho flexível. Nos dias em que não preciso trabalhar, sinto que minha vida não tem sentido, não tem propósito. Não consigo realizar meus sonhos. Prefiro muito mais os dias de trabalho.” — Estilista de moda

“As segundas-feiras eram terríveis até eu me demitir e decidir embarcar na aventura da escrita. Agora está tudo ótimo!” — Aspirante a escritora

“Trabalho no setor de serviços financeiros, mas minha paixão é viver vidas incríveis todos os dias! Há alguns meses, eu odiava meu emprego corporativo, agora eu o amo, dei a volta por cima e, ao mesmo tempo, estou expandindo meu projeto — minha missão é trazer essa nova cultura, esse novo estilo de vida e de trabalho para o mundo corporativo e torná-lo significativo e empolgante : )” —Diretora de Felicidade da Enerlaugh