ان لوگوں کے لیے ایک تصویری پوسٹر جو اپنے کام سے محبت کرتے ہیں۔

غیر اسکینڈینیوینز کے لیے ایک حقیقی زبان میں ٹوئسٹر ہونے کے علاوہ، 'Arbejdsglæde' ایک شاندار لفظ ہے جس کے لفظی معنی ہیں 'کام سے محبت' یا اس سے زیادہ لفظی 'کام سے خوشی'۔ افسوس کی بات یہ ہے کہ انگریزی زبان میں اس لفظ کا کوئی براہ راست ترجمہ نہیں ہے۔

یہاں Maptia میں، ہمیں اس لفظ کے پیچھے کا تصور اتنا پسند آیا، کہ ہم نے لوگوں سے متبادل ترجمے کو کراؤڈ سورس کرنے میں مدد کرنے کا فیصلہ کیا اور نتائج کا اشتراک کرنے کے لیے ایک تصویری ' Translateing Arbejisgl æde ' پوسٹر بنایا۔ ہمارے پوسٹر کو اس رنگین تمثیل میں تبدیل کرنے کے لیے ایلا فرانسس سینڈرز کا بے حد شکریہ۔

200 سے زیادہ لوگوں نے تین الفاظ شیئر کیے جن میں بتایا گیا کہ وہ پیر کی صبح کیسا محسوس کرتے ہیں۔ ذیل میں ہمارے پوسٹر پر الفاظ کا سائز اس بات کی نمائندگی کرتا ہے کہ کتنے لوگوں نے ہر ایک جذبات کو محسوس کیا اور وہ زندگی گزارنے کے لیے کیا کرتے ہیں۔

کام سے محبت کی مختصر تاریخ

شاید یہ محض ایک اتفاق ہے کہ تحقیق نے بار بار دکھایا ہے کہ اسکینڈینیوین سیارے کے سب سے خوش لوگوں میں سے ہیں یا شاید یہ اینگلو امریکن ورک کلچر کی عکاسی ہے کہ ہمارے پاس ایک لفظ کی کمی ہے جس کا مطلب ہے 'اپنے کام سے پیار کرنا'۔

یہ تصور کرنا کسی حد تک افسردہ کن ہوگا کہ ہم ایک ایسی دنیا میں رہتے ہیں جہاں لوگوں کی بھاری اکثریت کے لیے ' کام' جوش سے خالی اور بوریت کا مترادف ہے۔ بلاشبہ، یہ کوئی نیا مسئلہ نہیں ہے، یہ بنیادی طور پر نسلوں سے ورک کلچر میں جڑا ہوا ہے۔ 1949 میں، ولیم جے ریلی، ' کام سے کیسے بچنا ہے: ایک 1949 گائیڈ ٹو ڈوئنگ جو یو لو' نامی کتاب کے مصنف تھے، پہلے ہی صحیح خیال رکھتے تھے:

"اس دنیا میں حقیقی خوشی حاصل کرنے کا ایک ہی طریقہ ہے، اور وہ یہ ہے کہ اپنی پوری مہارت اور جوش و جذبے کے ساتھ ایسے کیریئر میں اظہار کریں جو آپ کو کسی بھی دوسرے سے زیادہ پسند ہو۔ ایسے کیریئر میں، آپ کو مقصد کا احساس، کامیابی کا احساس ہوتا ہے، آپ محسوس کرتے ہیں کہ آپ اپنا حصہ ڈال رہے ہیں، یہ کام نہیں ہے… میرے ذہن میں، دنیا بہت خوشگوار ہو جائے گی، اگر ہر کسی کے قریب رہنے کے لیے زیادہ خوشگوار اور تہذیبی جگہ پر رہنے کا عزم کیا جائے۔ اس کے دل کی خواہش کے مطابق ہم زیادہ تخلیقی ہوں گے اور ہماری پیداواری صلاحیت میں بہت زیادہ اضافہ ہوگا۔

— ولیم جے ریلی (Brainpickings کے ذریعے)

ریلی کے الفاظ کی بازگشت کرتے ہوئے، ہم ایک ایسی دنیا میں رہنے کو ترجیح دیں گے جہاں کام کرنے والی آبادی کی اکثریت مقصد اور کامیابی کا احساس محسوس کرتی ہے اور یہ کہ ان کی کوششیں ایک بامعنی حصہ ڈال رہی ہیں- جہاں لوگ ہر صبح اپنے پسندیدہ کام کرنے کے لیے پرجوش ہو کر اٹھتے ہیں- مختصر یہ کہ 'arbejdsglæde' سے بھری ہوئی دنیا ۔

اس میں شامل ہوں — اس #MondayMorningFeeling کو دوبارہ بیان کرنے میں ہماری مدد کریں۔

کیا آپ نے کبھی ' پیر کی صبح کا احساس ' گوگل کیا ہے؟ ابھی اسے آزمائیں۔ پوسٹس کے صفحات پر اسکرول کریں جو 'منڈے مارننگ بلیوز' سے بچنے کے طریقے بتاتے ہیں۔ ہم اس کو تبدیل کرنے میں مدد کرنے کے لیے کچھ کرنا چاہتے تھے، چاہے وہ چھوٹا ہی کیوں نہ ہو — یہاں Maptia میں جب کہ چیزیں یقینی طور پر شروعاتی زندگی میں ہمیشہ آسان نہیں ہوتی ہیں، ہم ہر ہفتے کے آغاز میں ترقی کے لیے پرجوش ہو کر بیدار ہونے کے منتظر رہتے ہیں۔ ہم ایمانداری سے کہہ سکتے ہیں کہ ہم جو کچھ کرتے ہیں اس سے محبت کرتے ہیں، اور محسوس کرتے ہیں کہ ہمارے پاس کوئی معنی خیز تخلیق کرنے کا موقع ہے۔

یہی وجہ ہے کہ ہم نے ' arbejdsglæde ' کا ترجمہ کراؤڈ سورس کرنے میں ہماری مدد کرنے کے لیے پوری دنیا کے لوگوں تک پہنچنے کا فیصلہ کیا اور یہ بیان کرتے ہوئے کہ وہ پیر کی صبح تین الفاظ میں کیسا محسوس کرتے ہیں— نتیجہ وہ پوسٹر تھا جو آپ نے اس پوسٹ کے اوپر دیکھا۔ تاہم، اس منصوبے کے سب سے متاثر کن پہلوؤں میں سے ایک (جو پوسٹر میں شامل نہیں کیا جا سکا) ان لوگوں کے تبصرے پڑھ رہا تھا جنہوں نے اپنے تین الفاظ جمع کرائے تھے۔ آپ نیچے کچھ بہترین تلاش کر سکتے ہیں اور اس پوسٹ کے آخر میں ہم آپ کو اس پوسٹ کے نیچے تبصرے کے سیکشن میں اپنے خیالات شامل کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔

"عام طور پر اگر میں کام پر نہیں جانا چاہتا تو نہیں جاتا۔ ایسا شاذ و نادر ہی ہوتا ہے کہ سال میں ایک یا دو دن کی چھٹی لینے سے میرا رویہ اچھا رہتا ہے..." — ڈائریکٹر QA اور ریلیز انجینئرنگ

"مجھے اس سوال کا جواب دینا قدرے مشکل لگا کیونکہ میں سمجھتا ہوں کہ میرے لیے اہم نکتہ یہ ہے کہ میں پیر کے دن کوئی منفرد چیز محسوس نہیں کرتا جو میں بدھ یا اتوار کو محسوس نہیں کرتا ہوں۔ میں جو کچھ کرتا ہوں اس سے محبت کرتا ہوں اور اس پر یقین رکھتا ہوں، اور اس لیے یہ ہمیشہ میرے ذہن میں کسی نہ کسی شکل میں موجود رہتا ہے۔ مؤثر طور پر میں ہفتے میں 7 دن کام کرتا ہوں لیکن جب میں دفتر میں بڑے لوگوں کے لیے کام کرتا ہوں تو اس سے زیادہ ری چارج ہوتا ہوں۔" - فرنٹ لائن وینچرز میں VC سرمایہ کار

"مجھے فرانسیسی اصطلاح "joie-de-vivre" کی یاد دلاتا ہے (زندگی کا خوشگوار لطف، روح کی خوشی): کوئی براہ راست انگریزی ترجمہ نہیں، لیکن الفاظ خود ایک ٹھوس گرمجوشی کو جنم دیتے ہیں جو آپ کو اپنے معنی کا یقین دلاتے ہیں۔ یہ ہماری دولت پر مبنی امریکی ثقافت کے بارے میں بہت زیادہ بتاتا ہے کہ ہمارے پاس ان جیسی اصطلاحات کی کمی ہے۔ ہم اکثر اس قدر اندھے ہو جاتے ہیں کہ خوابوں کا مقصد، خوابوں کا خاتمہ، سب سے زیادہ جانتے ہیں ہمارے جوانی میں "Arbejdglaede" یا یہاں تک کہ ایک "joie-de-vivre" کی اہمیت کو پہچاننا ضروری ہے تاکہ ہم جس طرح سے زندگی گزاریں اسے مزید تقویت بخشیں جن کے لیے ہمارے پاس الفاظ نہیں ہیں۔ - طالب علم

"میرے خیال میں 'خود' بننے کے قابل ہونا واقعی اہم ہے۔ میرے خیال میں ایسی چیز میں کام کرنے کا موقع جہاں میں بغیر کسی دکھاوے کے 'ہو سکتا ہوں' اور ساتھ ہی ساتھ مسلسل بڑھنے کا موقع بھی میرے لیے بہت اہم ہے۔" —ہیڈ آف مارکیٹنگ/کوفاؤنڈر @threesixtyteam

"یہ فیصلہ کرنا کہ آپ کس چیز کے بارے میں پرجوش ہیں آپ کو طاقت دے گا اور یہ کرتے ہوئے آپ کو خوبصورت محسوس کرے گا۔" کوریوگرافر/ڈانس ٹیچر

"میں یہ جان کر روزانہ کام پر جاتا ہوں کہ میں وہیں ہوں جہاں میرا تعلق ہے، اور یہ کہ میں لوگوں کو ان کے کیریئر سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے میں مدد کر رہا ہوں... میں جانتا ہوں کہ میں جو کام کرتا ہوں اس کا کوئی مطلب ہوتا ہے! مجھے اکثر دفتر کے ارد گرد یہ کہتے ہوئے دیکھا جا سکتا ہے، منی کینڈی سلاخوں کے حوالے کرتے ہوئے... "ہیپی فرائیڈے، آپ کی تعریف کی جاتی ہے! جمعہ مبارک، آپ کے بال بہت اچھے لگ رہے ہیں! ہاں، ہاں، مجھے اپنا کام پسند ہے، برائے مہربانی میکس ایرمن کی طرف سے 'ڈیسائیڈراٹا' دیکھیں—یہ میرے دفتر کی دیوار پر پوسٹ کیا گیا ہے اور میں اسے ہر روز ایک یاد دہانی کے طور پر پڑھتا ہوں! HR کوآرڈینیٹر

"مجھے لگتا ہے کہ عام طور پر زندگی آپ کے جسم کے ساتھ، آپ کے ارد گرد کے لوگوں کے ساتھ، آپ کے ارد گرد کے لوگوں کے ساتھ رابطے میں رہنے کے بارے میں ہے۔ بعض اوقات یہ کام کے ہفتے کے دوران مشکل ہو جاتا ہے۔ اس طرح میرے لیے ہفتے کے آخر میں جشن منانے کے بارے میں کم اور اپنے آپ کو یاد کرنے، دوبارہ ترتیب دینے، اپنے آپ کو کچھ پرسکون وقت گزارنے کے بارے میں زیادہ ہوتا ہے۔ میں تقریباً 5 مہینوں سے "کوئی کمپیوٹر سنڈے" نہیں کر رہا ہوں اور یہ بہت کم ممکن ہے، جیسا کہ میں بہت کم کوشش کر رہا ہوں۔ میرے پیر بہت اچھے ہوتے ہیں میں تازہ دم اٹھتا ہوں اور مجھے یاد آتا ہے کہ میں یہ سب کیوں کر رہا ہوں۔ اسٹارٹ اپ بانی / ڈیزائنر @pagepenguin

"میں ایک ایسی کمپنی کے لیے کام کرتا ہوں جس نے اپنی بنیادی اقدار کو اپنے ملازمین کے بنیادی عقائد کے گرد بنایا۔ یہ اکیلے میرے لیے حیران کن ہے لیکن اس کے علاوہ بھی بہت کچھ ہے۔ میں کام پر جانے اور کسی عظیم چیز کا حصہ بننے کے لیے پرجوش اور خوش ہوں!" — ملازم @youearnedit

"میرے پاس کام کا ایک لچکدار شیڈول ہے۔ جن دنوں مجھے کام پر نہیں جانا پڑتا، مجھے لگتا ہے کہ میری زندگی کا کوئی مطلب نہیں، کوئی مقصد نہیں ہے۔ میں اپنے خوابوں کو چھو نہیں سکتا۔ میں واقعی کام کے دنوں کو ترجیح دیتا ہوں۔" - فیشن ڈیزائنر

"پیر کا دن کافی خوفناک تھا یہاں تک کہ میں نے استعفیٰ دے دیا اور تحریری مہم جوئی کو آگے بڑھانے کا فیصلہ کیا۔ یہ سب اچھا ہے!" - خواہشمند مصنف

"میں فنانشل سروسز میں کام کرتا ہوں لیکن میرا جذبہ ہر روز حیرت انگیز زندگی گزار رہا ہے! چند مہینے پہلے مجھے اپنی کارپوریٹ جاب سے نفرت تھی، اب میں اس سے محبت کرتا ہوں، میں نے اسے بدل دیا ہے اور ساتھ ہی ساتھ اپنے پروجیکٹ کو بڑھانا ہے — میں اس نئے کلچر، رہن سہن اور کارپوریٹ زندگی میں کام کرنے کے مشن میں ہوں اور اسے بامعنی اور پرجوش بنانے کے مشن میں ہوں۔