โปสเตอร์ภาพประกอบสำหรับคนที่รักงานของพวกเขา

นอกจากจะเป็นคำที่พูดติดปากสำหรับคนนอกสแกนดิเนเวียแล้ว 'Arbejdsglæde' ยังเป็นคำที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย ซึ่งแปลว่า 'รักงาน' หรืออาจแปลตรงตัวได้ว่า 'ยินดีกับงาน' น่าเสียดายที่ไม่มีคำแปลตรง ๆ สำหรับคำนี้ในภาษาอังกฤษ

ที่ Maptia เราชื่นชอบแนวคิดเบื้องหลังคำๆ นี้มาก เราจึงตัดสินใจขอให้ผู้คนช่วยเราระดมสมองเพื่อหาคำแปลอื่น และสร้างโปสเตอร์พร้อมภาพประกอบเรื่อง ' Translating Arbejisgl æ de ' เพื่อแบ่งปันผลลัพธ์ ขอบคุณ Ella Frances Sanders มากที่แปลงโปสเตอร์ของเราให้กลายเป็นภาพประกอบสีสันสดใส

ผู้คนมากกว่า 200 คนแบ่งปันคำสามคำที่บรรยายถึงความรู้สึกของพวกเขาในเช้าวันจันทร์ ขนาดของคำในโปสเตอร์ด้านล่างแสดงถึงจำนวนคนที่รู้สึกถึงอารมณ์แต่ละอย่างและสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

ประวัติโดยย่อของงานและความรัก

บางทีมันอาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญที่ การวิจัย แสดงให้เห็นซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าชาวสแกนดิเนเวียเป็นกลุ่มคนที่มีความสุขที่สุดในโลก หรือบางทีมันอาจเป็นการสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมการทำงานของคนอังกฤษ-อเมริกันที่เราขาดคำๆ เดียวที่หมายถึง 'รักงานของคุณ'

คงจะน่าหดหู่ไม่น้อยหากนึกภาพว่าเราใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่คนส่วนใหญ่ " ทำงาน" โดยไม่มีความตื่นเต้นและเต็มไปด้วยความเบื่อหน่าย แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ปัญหาใหม่ แต่ปัญหาดังกล่าวหยั่งรากลึกอยู่ในวัฒนธรรมการทำงานมาหลายชั่วอายุคนแล้ว ย้อนกลับไปในปี 1949 วิลเลียม เจ. ไรลลี ผู้เขียนหนังสือชื่อ " How to Avoid Work: A 1949 Guide to Doing What You Love" มีแนวคิดที่ถูกต้องแล้ว:

“ในโลกนี้มีวิธีเดียวเท่านั้นที่จะบรรลุความสุขที่แท้จริง นั่นคือการแสดงออกด้วยทักษะและความกระตือรือร้นทั้งหมดของคุณในอาชีพที่คุณสนใจมากกว่าอาชีพอื่นใด ในอาชีพดังกล่าว คุณจะรู้สึกถึงจุดมุ่งหมาย ความสำเร็จ คุณรู้สึกว่าคุณกำลังมีส่วนสนับสนุน นั่นไม่ใช่การทำงาน… ในความคิดของฉัน โลกจะเป็นสถานที่ที่น่าอยู่และเจริญขึ้นมาก หากทุกคนมุ่งมั่นที่จะทำในสิ่งที่ใกล้เคียงกับความปรารถนาที่สุด เราจะสร้างสรรค์มากขึ้นและผลงานของเราจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก

— วิลเลียม เจ. ไรลลี (ผ่านทาง @Brainpickings)

หากจะพูดตามคำพูดของ Reilly เราอยากใช้ชีวิตในโลกที่คนส่วนใหญ่ที่ทำงานมีความรู้สึกมีเป้าหมายและความสำเร็จ และความพยายามของพวกเขาก็ได้ก่อให้เกิดผลที่เป็นรูปธรรม—เป็นโลกที่ผู้คนตื่นนอนขึ้นมาทุกเช้าด้วยความตื่นเต้นที่จะใช้เวลาทั้งวันทำในสิ่งที่พวกเขารัก —พูดสั้นๆ ก็คือเป็นโลกที่เต็มไปด้วย 'arbejdsglæde'

มีส่วนร่วม—ช่วยเราสร้างความรู้สึก #MondayMorning ใหม่

คุณเคยค้นหาคำว่า " ความรู้สึกเช้าวันจันทร์ " ใน Google ไหม ลองทำดูตอนนี้ เลื่อนดูหน้าโพสต์ต่างๆ ที่ให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีหลีกเลี่ยง "ความรู้สึกหดหู่ในเช้าวันจันทร์" เราต้องการทำบางอย่าง แม้จะเล็กน้อยก็ตาม เพื่อช่วยเปลี่ยนแปลงเรื่องนี้ ที่ Maptia แม้ว่าสิ่งต่างๆ จะไม่ง่ายเสมอไปในชีวิตสตาร์ทอัพ แต่เรามักจะตั้งตารอที่จะตื่นนอนในตอนต้นสัปดาห์ด้วยความตื่นเต้นที่จะก้าวหน้า เราสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมาว่าเรารักในสิ่งที่ทำ และรู้สึกว่าเรามีโอกาสที่จะสร้างสิ่งที่มีความหมาย

ด้วยเหตุนี้ เราจึงตัดสินใจติดต่อผู้คนทั่วโลกเพื่อช่วยเราแปลคำว่า ' arbejdsglæde ' โดยอธิบายความรู้สึกของพวกเขาในเช้าวันจันทร์ด้วยสามคำ ผลลัพธ์ที่ได้คือโปสเตอร์ที่คุณเห็นที่ด้านบนของโพสต์นี้ อย่างไรก็ตาม แง่มุมที่สร้างแรงบันดาลใจมากที่สุดประการหนึ่งของโปรเจ็กต์นี้ (ซึ่งไม่สามารถรวมอยู่ในโปสเตอร์ได้) คือการอ่านความคิดเห็นของผู้ที่ส่งสามคำมา คุณสามารถค้นหาความคิดเห็นที่ดีที่สุดบางส่วนได้ด้านล่าง และในตอนท้ายของโพสต์นี้ เราขอแนะนำให้คุณแสดงความคิดเห็นของคุณเองในส่วนความคิดเห็นที่ด้านล่างของโพสต์นี้

“โดยทั่วไปแล้ว หากฉันไม่อยากไปทำงาน ฉันก็จะไม่ไปทำงาน ไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยนักที่การหยุดงานหนึ่งหรือสองวันต่อปีจะช่วยให้ฉันมีทัศนคติที่ดี...” —ผู้อำนวยการฝ่าย QA และวิศวกรรมการเผยแพร่

“ฉันพบว่าคำถามนี้ตอบยากเล็กน้อย โดยส่วนใหญ่แล้วเป็นเพราะฉันคิดว่าประเด็นสำคัญสำหรับฉันคือฉันไม่รู้สึกพิเศษอะไรในวันจันทร์ ซึ่งแตกต่างจากวันพุธหรือวันอาทิตย์ ฉันรักและเชื่อมั่นในสิ่งที่ทำ ดังนั้นสิ่งนี้จึงปรากฏอยู่ในใจฉันเสมอ ฉันทำงาน 7 วันต่อสัปดาห์ แต่รู้สึกมีพลังมากกว่าเมื่อครั้งที่ทำงานในสำนักงานใหญ่เพื่อคนอื่น” —นักลงทุน VC จาก Frontline Ventures

“ทำให้ฉันนึกถึงคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสว่า “joie-de-vivre” (ความสุขในชีวิตที่เบิกบานใจ) ซึ่งไม่มีคำแปลภาษาอังกฤษโดยตรง แต่คำเหล่านี้เองทำให้เกิดความอบอุ่นที่จับต้องได้ซึ่งรับรองได้ว่าคุณจะเข้าใจความหมายได้ การที่เราไม่มีคำศัพท์เช่นนี้บ่งบอกถึงวัฒนธรรมอเมริกันที่เน้นความมั่งคั่งได้เป็นอย่างดี เรามักถูกจำกัดด้วยเป้าหมาย จุดหมายปลายทาง หรือ “ความฝันแบบอเมริกัน” จนทำให้เราส่วนใหญ่ไม่เคยรู้จัก “Arbejdglaede” หรือแม้แต่ “joie-de-vivre” ในวัยผู้ใหญ่เลย เป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องตระหนักถึงคุณค่าของการเรียนรู้จากวัฒนธรรมที่ไม่ไกลเกินเอื้อมอีกต่อไป เพื่อเสริมสร้างวิถีชีวิตของเรา ฉันคิดว่าความเปิดกว้างทางความคิดนี้จะช่วยให้เราได้ลิ้มรสประสบการณ์ที่หาคำมาอธิบายไม่ได้” —นักศึกษา

“ฉันคิดว่าการได้เป็น ‘ตัวของตัวเอง’ เป็นเรื่องสำคัญมาก โอกาสที่จะได้ทำงานในสิ่งที่ฉันสามารถ ‘เป็น’ ได้โดยไม่ต้องเสแสร้ง และยังมีโอกาสเติบโตอย่างต่อเนื่อง เป็นสิ่งที่มีความหมายมากสำหรับฉัน” —หัวหน้าฝ่ายการตลาด/ผู้ก่อตั้งร่วม @threesixtyteam

“การตัดสินใจว่าคุณหลงใหลในสิ่งใดจะทำให้คุณมีพลังและรู้สึกสวยงามในขณะที่ทำสิ่งนั้น” —นักออกแบบท่าเต้น/ครูสอนเต้น

“ฉันไปทำงานทุกวันโดยรู้ว่าฉันอยู่ในที่ที่ฉันควรอยู่ และรู้ว่าฉันกำลังช่วยให้คนอื่นใช้โอกาสนี้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด... ฉันรู้ว่างานที่ฉันทำมีความหมาย! ฉันมักจะเดินไปมาในออฟฟิศ แจกขนมเล็กๆ น้อยๆ พร้อมพูดว่า... “สุขสันต์วันศุกร์นะ ขอบคุณที่ชื่นชมคุณ! สุขสันต์วันศุกร์นะ ผมของคุณดูสวยจัง!” ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันรักงานของฉัน! โปรดดู 'desiderata' โดย Max Ehrmann ซึ่งโพสต์ไว้ที่ผนังออฟฟิศของฉัน และฉันอ่านมันทุกวันเพื่อเป็นการเตือนความจำ ขอให้โชคดี!” —ผู้ประสานงานด้านทรัพยากร บุคคล

“ฉันรู้สึกว่าชีวิตโดยทั่วไปคือการสัมผัสกับร่างกาย ผู้คนรอบตัว สิ่งแวดล้อมรอบตัว ฯลฯ บางครั้งสิ่งนี้อาจเป็นเรื่องยากในช่วงสัปดาห์ทำงาน ดังนั้นสำหรับฉัน วันหยุดสุดสัปดาห์จึงไม่ใช่วันสำหรับการสังสรรค์อีกต่อไป แต่เป็นการรำลึกถึง รีเซ็ตตัวเอง และมีเวลาพักผ่อนเงียบๆ ให้กับตัวเองมากกว่า ฉันงดใช้คอมพิวเตอร์ในวันอาทิตย์มาประมาณ 5 เดือนแล้ว และมันก็เยี่ยมมาก นอกจากโยคะแล้ว ฉันก็พยายามทำน้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ ดังนั้น สำหรับฉัน วันจันทร์เป็นวันที่ยอดเยี่ยม ฉันตื่นนอนมาด้วยความสดชื่นและนึกขึ้นได้ว่าเหตุใดฉันถึงทำสิ่งเหล่านี้” —ผู้ก่อตั้งและนักออกแบบสตาร์ทอัป @pagepenguin

“ฉันทำงานให้กับบริษัทที่สร้างค่านิยมหลักขึ้นมาจากความเชื่อหลักของพนักงาน สำหรับฉันแล้ว เรื่องนี้เพียงอย่างเดียวก็ถือเป็นเรื่องที่น่าทึ่งแล้ว แต่ยังมีอีกมากที่ฉันรู้สึกตื่นเต้นและมีความสุขที่ได้ไปทำงานและได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่!” —พนักงาน @youearnedit

“ฉันมีตารางงานที่ยืดหยุ่นได้ ในวันที่ฉันไม่ต้องไปทำงาน ฉันรู้สึกว่าชีวิตของฉันไร้ความหมาย ไม่มีจุดมุ่งหมาย ฉันไม่สามารถทำตามความฝันของตัวเองได้ ฉันชอบวันทำงานมากกว่า” —นักออกแบบแฟชั่น

“วันจันทร์เป็นวันที่เลวร้ายมาก จนกระทั่งฉันลาออกและตัดสินใจเริ่มต้นการผจญภัยกับงานเขียน ทุกอย่างก็ราบรื่นดี!” —นักเขียนผู้ใฝ่ฝัน

“ฉันทำงานด้านบริการทางการเงิน แต่ความหลงใหลของฉันคือการใช้ชีวิตให้มีความสุขทุกวัน! เมื่อสองสามเดือนก่อน ฉันเกลียดงานประจำของตัวเอง แต่ตอนนี้ฉันรักมันแล้ว ฉันพลิกสถานการณ์กลับมาได้ และในขณะเดียวกัน โปรเจ็กต์ของฉันก็เติบโตขึ้นด้วย ฉันมีภารกิจที่จะนำวัฒนธรรมใหม่ วิถีชีวิต และการทำงานเข้ามาสู่ชีวิตในองค์กร และทำให้ชีวิตมีความหมายและน่าตื่นเต้น : )” —ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายความสุขของ Enerlaugh