En Illustrerad Affisch för människor Som älskar Sitt Arbete

Förutom att det är en riktig tungvridare för icke-skandinaver, är 'Arbejdsglæde' ett underbart ord som bokstavligen betyder 'jobb-kärlek' eller mer bokstavligen 'arbetsglad'. Tyvärr finns det ingen direkt översättning för detta ord på engelska.

Här på Maptia älskade vi konceptet bakom detta ord så mycket att vi bestämde oss för att be folk att hjälpa oss crowdsourca en alternativ översättning och skapade en illustrerad " Translating Arbejisgl æ de "-affisch för att dela resultaten. Stort tack till Ella Frances Sanders för att du förvandlade vår affisch till denna färgglada illustration.

Över 200 personer delade med sig av tre ord som beskrev hur de kände sig en måndagsmorgon. Storleken på orden på vår affisch nedan representerar hur många människor som kände varje känsla och vad de gör för att leva.

En kort historia om arbete-kärlek

Kanske är det bara en slump att forskning upprepade gånger visat att skandinaver är bland de lyckligaste människorna på planeten eller kanske är det en reflektion av den angloamerikanska arbetskulturen att vi saknar ett enda ord som betyder 'att älska ditt arbete'.

Det skulle vara något deprimerande att föreställa oss att vi lever i en värld där för den överväldigande majoriteten av människor " arbete" är utan spänning och synonymt med tristess. Naturligtvis är detta inget nytt problem, det har varit fundamentalt förankrat i arbetskulturen i generationer. Redan 1949 hade William J. Reilly, författare till en bok som heter " Hur man undviker arbete: En guide från 1949 till att göra vad du älskar" , redan den rätta idén:

"Det finns bara ett sätt i den här världen att uppnå verklig lycka, och det är att uttrycka dig själv med all din skicklighet och entusiasm i en karriär som tilltalar dig mer än någon annan. I en sådan karriär känner du en känsla av syfte, en känsla av prestation. Du känner att du gör en insats. Det är inte arbete ... enligt mig skulle världen vara en mycket trevligare och mer civiliserad plats att leva på, om alla skulle leva på vad som helst. hjärtans önskan Vi skulle vara mer kreativa och vår produktivitet skulle öka avsevärt.

— William J. Reilly (via @Brainpickings)

I enlighet med Reillys ord skulle vi föredra att leva i en värld där majoriteten av den arbetande befolkningen känner en känsla av syfte och prestation och att deras ansträngningar ger ett meningsfullt bidrag – där människor vaknade varje morgon och glada över att tillbringa dagen med att göra något de älskar – kort sagt en värld full av 'arbejdsglæde' .

Engagera dig – hjälp oss att omdefiniera #måndagsmorgonkänslan

Har du någonsin googlat på " måndagsmorgonkänsla "? Prova nu. Bläddra igenom sidor med inlägg som ger tips om hur du undviker "Monday morning blues". Vi ville göra något, hur litet det än är, för att hjälpa till att ändra detta – här på Maptia , även om saker och ting inte alltid är lätta i startup-livet, ser vi alltid fram emot att vakna upp i början av varje vecka och vara glada över att göra framsteg. Vi kan ärligt säga att vi älskar det vi gör, och känner att vi har en möjlighet att skapa något meningsfullt.

Det är därför vi bestämde oss för att nå ut till människor över hela världen för att hjälpa oss att crowdsourca en översättning för " arbejdsglæde " genom att beskriva hur de känner sig på en måndagsmorgon med tre ord – resultatet var affischen du såg överst i det här inlägget. En av de mest inspirerande aspekterna av detta projekt (som inte kunde inkluderas i affischen) var dock att läsa kommentarerna som inkluderades av de som skickade in sina tre ord. Du kan hitta några av de bästa nedan och i slutet av det här inlägget uppmuntrar vi dig att lägga till dina egna tankar i kommentarsektionen längst ner i det här inlägget.

"Generellt om jag inte vill gå till jobbet, så gör jag det inte. Det händer sällan nog att ta en dag eller två ledigt per år håller min attityd bra..." -Director QA and Release Engineering

"Jag tyckte att den här frågan var lite svår att besvara till stor del eftersom jag tror att nyckelpoängen för mig är att jag inte känner något unikt på en måndag som jag inte känner på en onsdag eller en söndag. Jag älskar och tror på det jag gör, och därför finns det alltid i någon form i mitt sinne. Jag jobbar faktiskt 7 dagar i veckan men känner mig mer laddad än jag någonsin gjorde när jag jobbade på ett stort kontor för andra människor." —VC-investerare på Frontline Ventures

"Påminner mig om den franska termen "joie-de-vivre" (glad njutning av livet, jubel av ande): ingen direkt engelsk översättning, men själva orden framkallar en påtaglig värme som försäkrar dig om deras innebörd. Det är mycket talande för vår rikedomsorienterade amerikanska kultur att vi saknar termer som dessa. Vi är så ofta förblindade av målet, en dröm att vi aldrig kan se målet. "Arbejdglaede" eller till och med en "joie-de-vivre" i vår vuxen ålder Det är viktigt att inse värdet av att lära sig från kulturer som inte är så långt borta för att berika vårt sätt att leva, tror jag, kommer att tillåta oss att smaka på upplevelser som vi inte har ord för. -Student

"Att kunna vara "själv" är väldigt viktigt tycker jag. Chansen att få arbeta i något där jag kan "vara" utan någon som helst anspråkslöshet – och dessutom ha möjligheten att ständigt växa betyder mycket för mig." — Marknadschef/medgrundare @threesixtyteam

"Att bestämma vad det är du brinner för kommer att ge dig kraft och få dig att känna dig vacker när du gör det." —Koreograf/danslärare

"Jag går till jobbet varje dag med vetskapen om att jag är där jag hör hemma och att jag hjälper människor att få ut det mesta av sina karriärer... Jag vet att arbetet jag gör betyder något! Jag kan ofta ses surra runt på kontoret och dela ut godisbitar som säger... "Trevlig fredag, du är uppskattad! Trevlig fredag, ditt hår ser bra ut!” Ja, ja, jag ÄLSKAR mitt jobb Vänligen se 'desiderata' av Max Ehrmann – det är uppsatt på min kontorsvägg och jag läser det varje dag som en påminnelse! —HR-koordinator

"Jag känner att livet i allmänhet handlar om att vara i kontakt – med din kropp, med människor runt omkring dig, din omgivning etc. Ibland kan det vara jobbigt under arbetsveckan. Så för mig handlar helger mindre om fest och mer om att minnas, återställa, ha lite lugna avbrott för mig själv. Jag har gjort "inga datorsöndagar" i ungefär 5 månader och det är fantastiskt. Bortsett från att göra så lite som möjligt av yogan, så försöker jag göra så lite måndagar som möjligt. utvilad och blir påmind om varför jag gör allt detta.” — Startup grundare / designer @pagepenguin

"Jag arbetar för ett företag som faktiskt har byggt sina kärnvärden kring sina anställdas kärntroende. Bara detta är förvånande för mig, men det finns så mycket mer. Jag är glad och glad över att gå till jobbet och vara en del av något stort!" —Anställd @youearnedit

"Jag har ett flexibelt arbetsschema. De dagar jag inte behöver gå till jobbet känner jag att mitt liv inte har någon mening, en mening. Jag kan inte röra mina drömmar. Jag föredrar verkligen arbetsdagarna." — Modedesigner

"Måndagarna var ganska hemska tills jag sa upp mig och bestämde mig för att fortsätta skriva äventyret. Allt är bra!" – Aspirerande författare

"Jag jobbar inom Financial Services men min passion är att leva fantastiska liv varje dag! För några månader sedan hatade jag mitt företagsjobb, nu älskar jag det, jag har vänt det och samtidigt utvecklat mitt projekt - jag är i ett uppdrag att föra in den här nya kulturen, sättet att leva och arbeta i företagslivet och göra det meningsfullt och spännande : )" -Chief Happiness Officer på Enerlaugh