仕事を愛する人々のためのイラストポスター

スカンジナビア以外の人にとってはまさに早口言葉ですが、「Arbejdsglæde」は文字通り「仕事好き」、より正確には「仕事が嬉しい」という意味を持つ素晴らしい言葉です。残念ながら、英語にはこの言葉の直訳がありません。

Maptiaでは、この言葉のコンセプトに大変感銘を受け、クラウドソーシングで代替翻訳を募集し、その結果を共有するためにイラスト入りの「 Arbejisgl æ deの翻訳」ポスターを作成しました。ポスターをこのカラフルなイラストに仕上げてくださったエラ・フランシス・サンダースさんに深く感謝いたします。

200人以上が、月曜日の朝の気持ちを表す3つの単語を共有しました。下のポスターの文字の大きさは、それぞれの感情を感じた人数と、それぞれの職業を表しています。

仕事と愛の歴史

おそらく、スカンジナビア人は地球上で最も幸せな人々の一人であることが研究で繰り返し示されているのは単なる偶然か、あるいは「仕事を愛する」という意味の言葉が一つも存在しないのは、アングロ・アメリカンの労働文化を反映しているのかもしれません。

圧倒的多数の人々にとって「仕事」が刺激を欠き、退屈と同義になっている世界に生きていると想像すると、少々気が滅入るかもしれません。もちろん、これは新しい問題ではなく、何世代にもわたって労働文化に根付いてきたものです。1949年、『仕事を避ける方法：好きなことをするための1949年版ガイド』という本の著者、ウィリアム・J・ライリーは、すでに正しい考えを持っていました。

この世に真の幸福を得る道はただ一つ。それは、何よりも心を奪われる仕事に、持てる技術と情熱のすべてを注ぎ込み、自己表現することです。そのような仕事に就くと、目的意識と達成感を味わうことができます。自分が何かに貢献しているという実感が湧きます。それは単なる仕事ではありません。もし誰もが、心の奥底から望むことを何でも追い求めようと決意すれば、世界はもっと快適で文明的な場所になるはずです。私たちはより創造的になり、生産性は飛躍的に向上するでしょう。

— ウィリアム・J・ライリー（@Brainpickings経由）

ライリー氏の言葉に倣って、私たちは労働人口の大多数が目的と達成感を感じ、自分たちの努力が有意義な貢献をしていると実感できる世界、つまり人々が毎朝目覚めたときにワクワクしながら好きなことをして一日を過ごせるような世界、つまり「arbejdsglæde（仕事への意欲）」に満ちた世界に住みたいと思っています。

ぜひご参加ください。#MondayMorningFeeling を再定義するお手伝いをいたします。

「 月曜の朝の気分」をGoogleで検索したことがありますか？今すぐ試してみてください。「月曜の朝の憂鬱」を避けるためのヒントが詰まった記事がいくつもページをスクロールして見つかります。私たちは、この状況を変えるために、たとえ小さなことでも何かしたいと考えていました。Maptiaでは、スタートアップでは常に物事が順調とは限りませんが、毎週の始まりにワクワクしながら目覚めることを楽しみにしています。私たちは自分の仕事が大好きで、何か意義のあるものを生み出せるチャンスがあると心から感じています。

そこで私たちは、世界中の人々に「 arbejdsglæde 」の翻訳をクラウドソーシングで手伝ってもらうことにしました。月曜日の朝の気持ちを3つの単語で表現してもらうのです。その結果、この記事の冒頭に掲載したポスターが完成しました。しかし、このプロジェクトで最も刺激的だった点の一つは（ポスターには掲載できませんでしたが）、3つの単語を投稿してくれた皆さんのコメントを読んだことです。以下に、特に素晴らしいコメントをいくつかご紹介します。また、この記事の最後にあるコメント欄に、ぜひご自身の考えを投稿してください。

「仕事に行きたくない時は、基本的に行きません。滅多にない機会なので、年に1、2日休むことで、気持ちを前向きに保てます…」 —QAおよびリリースエンジニアリング担当ディレクター

この質問に答えるのは少し難しかったです。というのも、私にとって重要なのは、月曜日に感じる特別な感情が、水曜日や日曜日に感じないようなものではないということです。私は自分の仕事を愛し、信じているので、常に何らかの形で心の中に存在しています。実質的には週7日働いていますが、大きなオフィスで他人のために働いていた頃よりもずっとエネルギーが満ち溢れていると感じています。—フロントライン・ベンチャーズのVC投資家

フランス語の「joie-de-vivre」（人生を楽しく楽しむこと、喜びに満ちた気持ち）を思い出します。直訳できる英語はありませんが、言葉自体が、その意味を確信させるような、具体的な温かさを感じさせます。富裕志向のアメリカ文化において、このような言葉が不足していることは、非常によく表れています。私たちは目標、最終目的地、つまり「アメリカンドリーム」に目がくらみがちで、大人になっても「Arbejdglaede」（喜び）どころか「joie-de-vivre」（生きる喜び）さえも知らないことが多いのです。私たちの生活を豊かにするためには、もはやそれほど遠くない文化から学ぶことの価値を認識することが重要です。このオープンマインドこそが、言葉では言い表せないような経験を味わわせてくれるのだと思います。—学生

「『自分らしく』いられることは本当に大切だと思います。何の飾り気もなく『ありのまま』でいられる仕事に就けること、そして常に成長できる機会を得られることは、私にとって大きな意味を持っています。」— @threesixtyteam マーケティング責任者 / 共同創設者

「自分が何に情熱を注げるかを決めることで、力を得て、それを実践しながら美しいと感じることができる」 —振付師／ダンス教師

「私は毎日、自分が居るべき場所にいること、そして人々がキャリアを最大限に活かせるよう支援していることを自覚しながら仕事に臨んでいます。自分の仕事には意味があると思っています。オフィス中を忙しく動き回り、ミニキャンディーバーを配りながら、『ハッピーフライデー！感謝してるよ！ハッピーフライデー！髪素敵だね！』と声をかけています。そう、そう、私は自分の仕事が大好きです！マックス・アーマンの『デシデラータ』をご覧ください。私のオフィスの壁に貼ってあり、毎日読んでリマインダーにしています。乾杯！」 —人事コーディネーター

人生全般において、自分の体、周りの人々、周囲の環境などと繋がることこそが大切だと感じています。平日はそれが難しいこともあります。ですから、私にとって週末はパーティーというより、思い出を振り返り、リセットし、静かに自分だけの時間を過ごす時間です。「コンピューターを使わない日曜日」を5ヶ月ほど実践していますが、とても素晴らしいです。ヨガ以外は、できるだけ何もしないようにしています。だから、私にとって月曜日は最高です。すっきりと目覚め、自分がなぜこの全てをしているのかを思い出すことができます。—スタートアップ創業者／デザイナー @pagepenguin

「私が勤めている会社は、従業員の核となる信念を中心にコアバリューを構築しています。これだけでも驚きですが、他にも多くのことがあります。仕事に行けて、素晴らしい仕事に携われることにワクワクし、幸せを感じています！」 —従業員 @youearnedit

「仕事のスケジュールはフレキシブルです。仕事に行かなくていい日は、人生に意味も目的もないように感じます。夢に手が届かないんです。仕事の日の方がずっと好きです。」 —ファッションデザイナー

「退職して執筆の冒険に飛び込むまでは、月曜日は本当に最悪でした。今は大丈夫です！」 —作家志望

「金融サービス業界で働いていますが、私の情熱は毎日素晴らしい人生を送ることです！数ヶ月前は会社勤めが大嫌いでしたが、今では大好きです。状況は好転し、同時にプロジェクトも成長させています。この新しい文化、生き方、働き方を会社に持ち込み、有意義で刺激的なものにすることが私の使命です : )」 —Enerlaugh チーフ・ハピネス・オフィサー