献给热爱工作的人们的插画海报

“Arbejdsglæde”这个词对非斯堪的纳维亚人来说确实拗口，但它本身却是一个很棒的词，字面意思是“热爱工作”，或者更确切地说是“乐于工作”。可惜的是，英语中没有与这个词直接对应的词。

在 Maptia，我们非常喜欢这个词背后的概念，所以我们决定邀请大家一起集思广益，寻找一个替代翻译，并制作了一张名为“翻译 Arbejisgl æ de ”的插图海报来分享成果。非常感谢Ella Frances Sanders将我们的海报变成了这幅色彩缤纷的插图。

超过200人分享了三个词来描述他们周一早晨的感受。海报上文字的大小代表了感受到每种情绪的人数以及他们的职业。

工作与爱情简史

或许研究反复表明斯堪的纳维亚人是地球上最幸福的人群之一，这仅仅是一个巧合；又或许，这反映了英美工作文化中缺少一个表示“热爱你的工作”的词语。

想象一下，我们生活在一个绝大多数人认为“工作”毫无激情、枯燥乏味的世界里，这多少令人沮丧。当然，这并非什么新问题，它早已根深蒂固于几代人的工作文化之中。早在1949年，威廉·J·赖利（William J. Reilly）在其著作《如何避免工作：1949年做你热爱之事的指南》中就提出了正确的观点：

在这个世界上，获得真正幸福的唯一途径就是将你的所有技能和热情投入到你最热爱的事业中。在这样的事业中，你会感受到使命感和成就感，你会觉得自己正在做出贡献。这不再是工作……在我看来，如果每个人都决心追求自己内心真正渴望的事业，世界将会变得更加美好、更加文明。我们会更有创造力，生产力也会大幅提升。

——威廉·J·赖利（通过@Brainpickings）

正如 Reilly 所说，我们更愿意生活在一个大多数劳动人口都能感受到目标感和成就感，并且他们的努力能够做出有意义的贡献的世界里——在这个世界里，人们每天早上醒来都兴奋地去做自己喜欢的事情——简而言之，一个充满“工作乐趣”的世界。

参与进来——帮助我们重新定义#周一早晨的感觉

你有没有在谷歌上搜索过“ 周一早晨的感觉”？不妨现在就试试。你会发现很多帖子都在教你如何摆脱“周一早晨的忧郁”。我们想做点什么，哪怕只是微不足道的小事，来改变这种状况——在 Maptia，虽然创业之路并非一帆风顺，但我们始终期待着每周的开始，充满热情地迎接新的挑战。我们真心热爱自己的工作，并且相信自己有机会创造一些有意义的东西。

这就是为什么我们决定联系世界各地的人们，请他们用三个词来描述周一早晨的感受，以此众包翻译“ arbejdsglæde ”（工作状态）。最终成果就是你在这篇文章顶部看到的这张海报。然而，这个项目最鼓舞人心的部分之一（海报上无法展示）是阅读那些提交了三个词的人们的评论。你可以在下方看到一些精彩的评论，我们也鼓励你在文章末尾的评论区留下你的想法。

“通常情况下，如果我不想上班，我就不会去。这种情况很少发生，所以每年休息一两天就能让我保持良好的心态……” ——质量保证与发布工程总监

“我觉得这个问题有点难回答，主要是因为对我来说，关键在于周一的感受和周三或周日并没有什么不同。我热爱并相信我的工作，所以它总是以某种形式存在于我的脑海中。实际上，我每周工作7天，但感觉比以前在大公司为别人打工时更有活力。” ——Frontline Ventures的风险投资人

“这让我想起法语词汇‘joie-de-vivre’（快乐地享受生活，精神的愉悦）：虽然没有直接对应的英语翻译，但这些词语本身就散发着一种真切的温暖，让人确信它们的含义。我们这个以财富为导向的美国文化恰恰缺乏这样的词汇，这很能说明问题。我们常常被目标、最终归宿、‘美国梦’蒙蔽了双眼，以至于我们大多数人在成年后都从未体验过‘Arbejdglaede’（工作乐趣）或‘joie-de-vivre’（快乐地享受生活）。认识到学习那些不再遥远的文化对于丰富我们的生活方式至关重要。我认为，这种开放的心态将使我们能够体验到那些我们无法用语言形容的经历。” ——学生

“能够做‘自己’真的非常重要。有机会在工作中无需伪装，就能展现真实的自我，并且还能不断成长，这对我来说意义非凡。” ——threesixtyteam 市场营销主管/联合创始人

“找到自己真正热爱的事物，会赋予你力量，并在做这件事的过程中让你感到美丽动人。” ——编舞/舞蹈老师

“我每天上班都感到很踏实，因为我知道我找到了归属，并且正在帮助人们充分发挥他们的职业潜力……我知道我的工作意义非凡！我经常在办公室里忙碌，分发迷你巧克力棒，说着……“周五快乐，你的付出得到了认可！周五快乐，你的头发真好看！” 是的，是的，我热爱我的工作！请看看马克斯·埃尔曼的《至理名言》（Desiderata）——它贴在我办公室的墙上，我每天都会读一遍，以此激励自己。干杯！” ——人力资源协调员

“我觉得生活本质上就是与万物保持联结——与自己的身体、与身边的人、与周围的环境等等。有时候，在工作日很难做到这一点。所以对我来说，周末与其说是派对，不如说是反思、调整、享受独处的安静时光。我已经坚持“无电脑星期天”大约5个月了，感觉棒极了。除了瑜伽，我尽量少做其他事情。所以对我来说，星期一很美好。我醒来后神清气爽，也重新想起我做这一切的意义所在。” ——创业公司创始人/设计师 @pagepenguin

“我所在的公司真正以员工的核心信念为基础构建了核心价值观。这一点本身就让我惊叹不已，但还有更多让我惊喜的地方。我非常兴奋和开心能去上班，成为这个伟大事业的一份子！” ——员工 @youearnedit

“我的工作时间很灵活。不用上班的日子，我觉得生活毫无意义，没有目标。我的梦想也无法实现。我真的更喜欢工作日。” ——时装设计师

“星期一真是太难熬了，直到我辞职，决定投身写作。现在一切都好起来了！” ——一位有抱负的作家

“我在金融服务行业工作，但我真正的热情在于每天都活出精彩人生！几个月前我还很讨厌我的公司工作，现在我爱上了它，我已经彻底改变了工作态度，同时也在发展我的项目——我的使命是将这种全新的文化、生活和工作方式融入企业生活，让它变得有意义、有激情：）” ——Enerlaugh首席幸福官