Илустровани постер за људе који воле свој посао

Осим што је права зверка језика за не-Скандинавце, „Арбејдсглӕде“ је дивна реч која буквално значи „рад-љубав“ или буквално „радо се раду“. Нажалост, не постоји директан превод ове речи на енглеском језику.

Овде у Маптиа-и, толико нам се допао концепт иза ове речи, да смо одлучили да замолимо људе да нам помогну да набавимо алтернативни превод и направили илустровани постер „ Превођење Арбејисгл ӕ де “ да поделимо резултате. Велико хвала Елла Францес Сандерс за трансформацију нашег плаката у ову шарену илустрацију.

Преко 200 људи поделило је три речи које описују како су се осећали у понедељак ујутру. Величина речи на нашем постеру испод представља колико људи је осетило сваку емоцију и чиме се баве.

Кратка историја посла-љубави

Можда је само случајност што су истраживања у више наврата показала да су Скандинавци међу најсрећнијим људима на планети или је можда одраз англо-америчке радне културе што нам недостаје једна реч која значи „волети свој посао“.

Било би помало депресивно замислити да живимо у свету у којем је за огромну већину људи „ рад“ лишен узбуђења и синоним за досаду. Наравно, ово није нов проблем, већ генерацијама суштински је укорењен у радној култури. Далеке 1949. године, Виллиам Ј. Реилли, аутор књиге под називом „ Како избећи посао: Водич за обављање онога што волиш“ из 1949. године , већ је имао праву идеју:

"Постоји само један начин на овом свету да се постигне истинска срећа, а то је да се са свом вештином и ентузијазмом изразите у каријери која вас привлачи више од било које друге. У таквој каријери осећате смисао, осећај достигнућа. Осећате да дајете допринос. најближе његовој жељи. Били бисмо креативнији и наша продуктивност би била знатно повећана.

— Виллиам Ј. Реилли (преко @Браинпицкингс)

Понављајући Рајлијеве речи, ми бисмо радије живели у свету у коме већина радно активног становништва осећа смисао и постигнуће и да њихови напори дају значајан допринос – где се људи сваког јутра буди узбуђени да проведу дан радећи нешто што воле – укратко, у свету пуном 'арбејдсглӕде' .

Укључите се — помозите нам да редефинишемо тај осећај #понедељка јутро

Да ли сте икада тражили на Гоогле-у „ Осећај понедељка ујутру “? Покушајте сада. Прелистајте странице постова које дају савете о томе како да избегнете 'блуз у понедељак ујутру'. Желели смо да урадимо нешто, ма колико мало, да помогнемо да се ово промени—овде у Маптиа-и , иако ствари свакако нису увек лаке у животу покретача, увек се радујемо што ћемо се пробудити на почетку сваке недеље узбуђени да напредујемо. Искрено можемо рећи да волимо оно што радимо и осећамо да имамо прилику да створимо нешто значајно.

Због тога смо одлучили да допремо до људи широм света да нам помогну да пронађемо превод за „ арбејдсглӕде “ тако што ћемо у три речи описати како се осећају у понедељак ујутру — резултат је био постер који сте видели на врху овог поста. Међутим, један од најинспиративнијих аспеката овог пројекта (који није могао бити укључен у постер) било је читање коментара оних који су послали своје три речи. Неке од најбољих можете пронаћи испод, а на крају овог поста препоручујемо вам да додате своје мишљење у одељку за коментаре на дну овог поста.

"Уопштено говорећи, ако не желим да идем на посао, не желим. Довољно ретко се дешава да узимање дан-два паузе годишње задржи мој став на добром..." — Директор КА и Релеасе инжењеринг

"На ово питање ми је углавном било тешко одговорити јер мислим да је кључна ствар за мене то што се не осећам ништа јединствено понедељком што не осећам средом или недељом. Волим и верујем у оно што радим, и стога је то увек присутно у неком облику у мом уму. У ствари, радим 7 дана у недељи, али осећам се пуније него што сам икада радио у великој канцеларији када сам радио за људе." —ВЦ инвеститор у Фронтлине Вентурес

"Подсећа ме на француски израз "јоие-де-вивре" (весело уживање у животу, усхићење духа): нема директног енглеског превода, али саме речи изазивају опипљиву топлину која вас уверава у њихово значење. О нашој америчкој култури оријентисаној на богатство говори да нам недостају термини као што су ови. Тако смо често заслепљени од циља, да нам је крај, циљ који никад не познајемо. „Арбејдглаеде“ или чак „јоие-де-вивре“ у нашем одраслом добу Важно је препознати вредност учења из не тако далеких култура како бисмо обогатили начин на који живимо, мислим да ће нам омогућити да окусимо искуства за која немамо речи. — Студент

"Сматрам да је то што сам у стању да будем 'сам' заиста важно. Шанса да радим у нечему у чему могу да 'будем' без икаквог претварања - а такође и да имам прилику да стално растем много ми значи." —Шеф маркетинга / суоснивач @тхреесиктитеам

„Одлучивање о чему сте страствени ће вам дати моћ и учинити да се осећате лепо док то радите. — Кореограф/учитељ плеса

"Свакодневно идем на посао знајући да сам тамо где припадам и да помажем људима да максимално искористе своје каријере... Знам да посао који радим нешто значи! Често ме могу наћи како зуји по канцеларији, делим мини бомбоне и говорим... "Срећан петак, цењени сте! Срећан петак, коса ти изгледа сјајно!” Да, да, ВОЛИМ свој посао, погледајте „десидерату“ од Макса Ермана – то је постављено на зиду моје канцеларије и читам га сваки дан као подсетник! — Координатор људских ресурса

„Осећам да је живот уопште у контакту – са својим телом, са људима око вас, околином итд. Понекад то може бити тешко током радне недеље. Тако да су за мене викенди мање забава, а више сећање, ресетовање, мирни одмор за себе. Радим „недељом без компјутера“ око 5 месеци и покушавам од малог до сјајног. Понедељци су сјајни, будим се освежен и подсећам се зашто све ово радим. —Оснивач / дизајнер @пагепенгуин

"Радим за компанију која је заправо изградила своје основне вредности око основних уверења својих запослених. Само ово је за мене запањујуће, али има још много тога. Узбуђен сам и срећан што ћу ићи на посао и бити део нечег сјајног!" —Запослени @иоуеарнедит

"Имам флексибилан распоред посла. Дани када не морам да идем на посао, осећам да мој живот нема смисла, сврхе. Не могу да додирнем своје снове. Заиста више волим радне дане." — Модни дизајнер

"Понедељак је био прилично ужасан док нисам дао оставку и одлучио да наставим авантуру писања. Све је у реду!" — Амбициозни аутор

"Радим у финансијским услугама, али моја страст је да живим невероватне животе сваки дан! Пре неколико месеци мрзео сам свој корпоративни посао, сада га волим, окренуо сам га и истовремено развијам свој пројекат—у мисији сам да ову нову културу, начин живота и рада унесем у корпоративни живот и учиним га смисленим и узбудљивим : )" —ЕппинессаЦхиреф, Оффицер