Illustreeritud Plakat inimestele, Kes Armastavad Oma tööd

Lisaks sellele, et "Arbejdsglæde" on mitteskandinaavlaste jaoks tõeline keeleväänaja, on see suurepärane sõna, mis tähendab sõna-sõnalt "töö-armastus" või sõna otseses mõttes "töö-rõõm". Kahjuks pole selle sõna jaoks inglise keeles otsetõlget.

Meile siin Maptias meeldis selle sõna taga olev kontseptsioon nii väga, et otsustasime paluda inimestel abi alternatiivse tõlke hankimisel ja koostasime tulemuste jagamiseks illustreeritud plakati „ Arbejisgl æ de tõlkimine”. Suur tänu Ella Frances Sandersile meie plakati selle värvika illustratsiooni muutmise eest.

Üle 200 inimese jagas kolm sõna, mis kirjeldasid nende enesetunnet esmaspäeva hommikul. Meie alloleval plakatil olevate sõnade suurus näitab, kui paljud inimesed iga emotsiooni tundsid ja millega nad elatise nimel tegelevad.

Lühike tööarmastuse ajalugu

Võib-olla on see lihtsalt kokkusattumus, et uuringud on korduvalt näidanud, et skandinaavlased on planeedi õnnelikumate inimeste seas, või võib-olla on see peegeldus angloameerika töökultuurist, et meil puudub üks sõna, mis tähendab "oma tööd armastama".

Mõnevõrra masendav oleks ette kujutada, et elame maailmas, kus valdava enamuse inimeste jaoks on tööl puudub põnevus ja see on igavuse sünonüüm. Muidugi pole see uus probleem, see on põlvkondade kaupa töökultuuris põhimõtteliselt juurdunud. Juba 1949. aastal oli William J. Reillyl, raamatu " Kuidas vältida tööd: 1949. aasta juhend selle tegemiseks, mida armastate" autoril, õige idee:

"Siin maailmas on ainult üks viis tõelise õnne saavutamiseks ja see on väljendada end kogu oma oskuse ja entusiasmiga karjääris, mis meeldib teile rohkem kui ükski teine. Sellises karjääris tunnete sihikindlust, saavutustunnet. Tunned, et annate oma panuse. See pole töö… minu arvates oleks maailm palju meeldivam ja tsiviliseeritum koht, kus iganes elada tahaks, kui iganes tema süda soovib. Oleksime loovamad ja meie tootlikkus suureneks oluliselt.

- William J. Reilly (@Brainpickingsi kaudu)

Korrates Reilly sõnu, eelistaksime elada maailmas, kus suurem osa töötavast elanikkonnast tunneb eesmärgi- ja saavutustunnet ning et nende jõupingutused annavad sisulise panuse – kus inimesed ärkavad igal hommikul elevil, et veeta päeva millegi jaoks, mida nad armastavad – ühesõnaga maailmas täis arbejdsglæde .

Kaasake – aidake meil seda #MondayMorning Feelingit uuesti määratleda

Kas olete kunagi guugeldanud fraasi " esmaspäeva hommikune tunne "? Proovi seda kohe. Sirvige postituste lehti, mis annavad näpunäiteid, kuidas vältida "esmaspäevahommikust bluusi". Tahtsime teha midagi, olgu see nii väike, et seda muuta – kuigi siin, Maptial , ei ole asjad idufirmade elus kindlasti alati lihtsad, ootame iga nädala alguses põnevusega ärkamist, et edusamme teha. Võime ausalt öelda, et armastame seda, mida teeme, ja tunneme, et meil on võimalus luua midagi tähenduslikku.

Seetõttu otsustasime võtta ühendust inimestega üle kogu maailma, et aidata meil hankida sõna „ arbejdsglæde ” tõlge, kirjeldades kolme sõnaga, kuidas nad end esmaspäeva hommikul tunnevad – tulemuseks oli plakat, mida nägite selle postituse ülaosas. Selle projekti üks inspireerivamaid aspekte (mida ei saanud plakatile lisada) oli aga oma kolme sõna esitajate kommentaaride lugemine. Mõned parimad leiate altpoolt ja selle postituse lõpus soovitame teil lisada oma mõtteid selle postituse allosas olevasse kommentaaride jaotisesse.

"Kui ma üldiselt ei taha tööle minna, siis ma ei taha seda teha. Seda juhtub piisavalt harva, et aastas ühe või kahe vaba päeva võtmine hoiab mu suhtumise hea..." - QA ja väljalasete inseneride direktor

"Mul oli sellele küsimusele veidi raske vastata, kuna arvan, et minu jaoks on võtmepunkt see, et ma ei tunne esmaspäeval midagi ainulaadset, mida ma ei tunne kolmapäeval või pühapäeval. Ma armastan ja usun sellesse, mida ma teen, ning seetõttu on see alati mingil kujul minu meeles. Töötan 7 päeva nädalas, kuid tunnen end rohkem laetuna kui kunagi varem suures kontoris töötades." — Frontline Venturesi riskikapitali investor

"Meenutab prantsuskeelset terminit "joie-de-vivre" (rõõmsameelne elu nautimine, vaimu hõiskamine): puudub otsene ingliskeelne tõlge, kuid sõnad ise kutsuvad esile käegakatsutavat soojust, mis kinnitab nende tähendust. See on meie rikkusele orienteeritud Ameerika kultuuri kohta väga kõnekas, et meil pole kunagi selliseid termineid. "Arbejdglaede" või isegi "rõõmumeelsus" meie täiskasvanueas On oluline tunnustada mitte nii kaugete kultuuride õppimise väärtust, et rikastada seda, kuidas me elame. — Üliõpilane

"Võimalus olla "mina" on minu meelest väga oluline. Võimalus töötada milleski, kus saan "oleda" ilma igasuguse teeskluseta – ja ka võimalus pidevalt kasvada, tähendab mulle väga palju." — @threesixtyteam turundusjuht / kaasasutaja

"Otsustage, mille vastu olete kirglik, annab teile jõudu ja tunnete end seda tehes kaunina." — Koreograaf/tantsuõpetaja

"Käin iga päev tööl teadmisega, et olen seal, kuhu ma kuulun, ja aitan inimestel oma karjäärist maksimumi võtta... Ma tean, et minu tehtud töö tähendab midagi! Mind võib sageli kohata kontoris sumisemas, minikompvekibatoone jagamas, öeldes... "Head reedet, teid hinnatakse! Head reedet, su juuksed näevad suurepärased välja!” Jah, jah, ma ARMASTAN oma tööd. Palun vaadake Max Ehrmanni "desiderata" - see on minu kontori seinal ja ma loen seda iga päev meeldetuletuseks! — personalikoordinaator

"Mulle tundub, et elu üldiselt seisneb kontaktis olemises – oma kehaga, ümbritsevate inimestega, ümbritsevaga jne. Mõnikord võib see töönädalal raskeks osutuda. Seega on minu jaoks nädalavahetused vähem pidutsemises, vaid pigem meenutamises, taaskäivitamises, vaikse seisaku tegemises iseendas. Olen teinud "ilma arvutita pühapäevi" umbes 5 kuud ja see on fantastiline. Nii vähe kui võimalik, joogata. Ärkan värskena ja mulle tuleb meelde, miks ma seda kõike teen. — Startupi asutaja/disainer @pagepenguin

"Töötan ettevõttes, mis ehitas oma põhiväärtused oma töötajate põhiuskumuste ümber. Ainuüksi see on minu jaoks hämmastav, kuid seal on veel palju muud. Olen põnevil ja õnnelik, et saan tööle minna ja olla osa millestki suurest!" —Töötaja @youearnedit

"Mul on paindlik töögraafik. Päevad, mil ma ei pea tööle minema, tunnen, et mu elul pole mõtet ega eesmärki. Ma ei saa oma unistusi puudutada. Ma eelistan tõesti tööpäevi." — Moekunstnik

"Esmaspäevased päevad olid üsna kohutavad, kuni ma lahkusin ja otsustasin kirjutamise seiklust jätkata. Kõik on hästi!" — püüdlik autor

"Töötan finantsteenuste valdkonnas, kuid minu kirg on elada iga päev hämmastavat elu! Paar kuud tagasi vihkasin oma ettevõttetööd, nüüd armastan seda, olen selle ümber pööranud ja samal ajal oma projekti arendanud – minu missiooniks on tuua see uus kultuur, elamis- ja tööviis ettevõtte ellu ning muuta see sisukaks ja põnevaks : )" -Enerlaugi õnnedirektor