Иллюстрированный плакат для людей, любящих свою работу

Помимо того, что это настоящая скороговорка для нескандинавов, 'Arbejdsglæde' - замечательное слово, которое буквально означает 'работа-любовь' или, более буквально, 'работа-радость'. К сожалению, прямого перевода этого слова на английский язык нет.

Здесь, в Maptia, нам так понравилась концепция этого слова, что мы решили попросить людей помочь нам найти альтернативный перевод и создали иллюстрированный плакат « Перевод Arbejisgl æ de », чтобы поделиться результатами. Огромное спасибо Элле Фрэнсис Сандерс за то, что она превратила наш плакат в эту красочную иллюстрацию.

Более 200 человек поделились тремя словами, которые описали, как они себя чувствовали в понедельник утром. Размер слов на нашем постере ниже показывает, сколько людей испытывали каждую эмоцию и чем они занимаются для жизни.

Краткая история любви к работе

Возможно, это просто совпадение, что исследования неоднократно показывали, что скандинавы являются одними из самых счастливых людей на планете, а может быть, это отражение англо-американской культуры труда, из-за которой у нас нет ни одного слова, которое означало бы «любить свою работу».

Было бы несколько удручающе представить, что мы живем в мире, где для подавляющего большинства людей « работа» лишена волнения и является синонимом скуки. Конечно, это не новая проблема, она фундаментально укоренилась в рабочей культуре на протяжении поколений. Еще в 1949 году Уильям Дж. Рейли, автор книги под названием « Как избегать работы: руководство 1949 года по тому, как делать то, что любишь» , уже имел правильную идею:

«В этом мире есть только один способ достичь настоящего счастья — выразить себя со всем своим мастерством и энтузиазмом в карьере, которая нравится вам больше, чем любая другая. В такой карьере вы чувствуете чувство цели, чувство достижения. Вы чувствуете, что вносите вклад. Это не работа... на мой взгляд, мир был бы гораздо более приятным и цивилизованным местом для жизни, если бы каждый решил стремиться к тому, что ближе всего к его сердцу. Мы были бы более креативными, и наша производительность значительно возросла бы.

— Уильям Дж. Рейли (через @Brainpickings)

Вторя словам Рейли, мы бы предпочли жить в мире, где большинство работающего населения ощущает цель и достижения, и что их усилия вносят значимый вклад, где люди просыпаются каждое утро с нетерпением, чтобы провести день, занимаясь любимым делом, — короче говоря, в мире, полном «arbejdsglæde» .

Присоединяйтесь — помогите нам переосмыслить это #утропонедельника

Вы когда-нибудь искали в Google « чувство утра понедельника »? Попробуйте прямо сейчас. Пролистайте страницы постов, которые дают советы о том, как избежать «уныния утра понедельника». Мы хотели сделать что-то, пусть и небольшое, чтобы помочь изменить это — здесь, в Maptia , хотя в жизни стартапа все, конечно, не всегда легко, мы всегда с нетерпением ждем пробуждения в начале каждой недели, воодушевленные прогрессом. Мы можем честно сказать, что любим то, что делаем, и чувствуем, что у нас есть возможность создать что-то значимое.

Вот почему мы решили обратиться к людям по всему миру, чтобы они помогли нам с переводом ' arbejdsglæde ', описав тремя словами, как они себя чувствуют в понедельник утром — результатом стал плакат, который вы видели в верхней части этого поста. Однако одним из самых вдохновляющих аспектов этого проекта (который не мог быть включен в постер) было чтение комментариев, добавленных теми, кто представил свои три слова. Вы можете найти некоторые из лучших ниже, и в конце этого поста мы призываем вас добавить свои собственные мысли в разделе комментариев в нижней части этого поста.

«Обычно, если я не хочу идти на работу, я не иду. Это случается достаточно редко, так что один-два выходных в год поддерживают мое хорошее настроение...» — Директор по контролю качества и инжинирингу релизов

«Мне было немного сложно ответить на этот вопрос, потому что, как мне кажется, ключевым моментом для меня является то, что я не чувствую ничего уникального в понедельник, чего не чувствую в среду или воскресенье. Я люблю и верю в то, что я делаю, и поэтому это всегда присутствует в какой-то форме в моем сознании. Фактически я работаю 7 дней в неделю, но чувствую себя более заряженным, чем когда-либо, когда я работал в большом офисе для других людей». — венчурный инвестор в Frontline Ventures

«Напоминает мне французский термин «joie-de-vivre» (радостное наслаждение жизнью, ликование духа): прямого перевода на английский нет, но сами слова вызывают ощутимую теплоту, которая убеждает вас в их значении. Это очень показательно для нашей ориентированной на богатство американской культуры, что у нас нет таких терминов. Мы так часто ослеплены целью, конечным пунктом назначения, «американской мечтой», что большинство из нас никогда не узнают «Arbejdglaede» или даже «joie-de-vivre» во взрослой жизни. Важно осознать ценность обучения у не столь далеких культур, чтобы обогатить наш образ жизни. Я думаю, эта открытость позволит нам ощутить опыт, для которого у нас нет слов». — Студент

«Я думаю, что возможность быть «собой» действительно важна. Возможность работать в чем-то, где я могу «быть» без всякого притворства, а также иметь возможность постоянно расти, очень много значит для меня». — Руководитель отдела маркетинга / соучредитель @threesixtyteam

«Решив, что именно вас увлекает, вы обретете силу и почувствуете себя прекрасной во время этого занятия». — Хореограф/учитель танцев

«Я хожу на работу каждый день, зная, что я на своем месте и что я помогаю людям максимально использовать их карьеру... Я знаю, что моя работа что-то значит! Меня часто можно увидеть снующей по офису, раздающей мини-батончики со словами... «Счастливой пятницы, мы вас ценим! Счастливой пятницы, ваши волосы выглядят великолепно!» Да, да, я ЛЮБЛЮ свою работу! Пожалуйста, ознакомьтесь с «Desiderata» Макса Эрманна — она висит на стене моего офиса, и я читаю ее каждый день как напоминание. Ура!» — Координатор по кадрам

«Я чувствую, что жизнь в целом заключается в том, чтобы быть в контакте — со своим телом, с людьми вокруг тебя, с твоим окружением и т. д. Иногда это может быть сложно во время рабочей недели. Поэтому для меня выходные — это не столько вечеринки, сколько воспоминания, перезагрузка, тихое время для себя. Я практикую «воскресенья без компьютера» около 5 месяцев, и это здорово. Помимо йоги, я стараюсь делать как можно меньше. Поэтому для меня понедельники — это здорово. Я просыпаюсь отдохнувшим и вспоминаю, зачем я все это делаю». — Основатель стартапа / дизайнер @pagepenguin

«Я работаю в компании, которая на самом деле построила свои основные ценности вокруг основных убеждений своих сотрудников. Это само по себе поражает меня, но есть гораздо больше. Я взволнован и счастлив ходить на работу и быть частью чего-то великого!» — Сотрудник @youearnedit

«У меня гибкий график работы. В те дни, когда мне не нужно идти на работу, я чувствую, что моя жизнь не имеет смысла, цели. Я не могу прикоснуться к своим мечтам. Я действительно предпочитаю рабочие дни». — Модельер

«Понедельники были просто ужасными, пока я не уволился и не решил заняться писательским приключением. Все хорошо!» — Начинающий автор

«Я работаю в сфере финансовых услуг, но моя страсть — жить потрясающей жизнью каждый день! Пару месяцев назад я ненавидел свою корпоративную работу, а теперь я ее люблю, я изменил ее и в то же время развиваю свой проект — я стремлюсь привнести эту новую культуру, образ жизни и работы в корпоративную жизнь и сделать ее осмысленной и захватывающей : )» — директор по счастью Enerlaugh