தங்கள் வேலையை விரும்புவோருக்கு ஒரு விளக்கப்பட சுவரொட்டி.

ஸ்காண்டிநேவியர்கள் அல்லாதவர்களுக்கு ஒரு உண்மையான நாக்கைத் திருப்பமாக இருப்பதைத் தவிர, 'Arbejdsglæde' என்பது ஒரு அற்புதமான வார்த்தையாகும், இதன் அர்த்தம் 'வேலை-அன்பு' அல்லது 'வேலை-மகிழ்ச்சி' என்பதாகும். துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த வார்த்தைக்கு ஆங்கில மொழியில் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு இல்லை.

இங்கே மாப்டியாவில், இந்த வார்த்தைக்குப் பின்னால் உள்ள கருத்தை நாங்கள் மிகவும் விரும்பினோம், அதனால் மாற்று மொழிபெயர்ப்பைக் கண்டறிய மக்களிடம் உதவி கேட்க முடிவு செய்தோம், மேலும் முடிவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு விளக்கப்பட ' Translating Arbejisgl æ de ' சுவரொட்டியை உருவாக்கினோம். எங்கள் சுவரொட்டியை இந்த வண்ணமயமான விளக்கப்படமாக மாற்றியமைத்த எல்லா பிரான்சிஸ் சாண்டர்ஸுக்கு மிக்க நன்றி.

ஒரு திங்கட்கிழமை காலை வேளையின் போது தாங்கள் எப்படி உணர்ந்தார்கள் என்பதை விவரிக்கும் மூன்று வார்த்தைகளை 200க்கும் மேற்பட்டோர் பகிர்ந்து கொண்டனர். கீழே உள்ள எங்கள் சுவரொட்டியில் உள்ள வார்த்தைகளின் அளவு, எத்தனை பேர் ஒவ்வொரு உணர்ச்சியையும் உணர்ந்தார்கள் என்பதையும், அவர்கள் வாழ்க்கைக்காக என்ன செய்கிறார்கள் என்பதையும் குறிக்கிறது.

வேலை-அன்பின் சுருக்கமான வரலாறு

ஒருவேளை, ஸ்காண்டிநேவியர்கள் பூமியில் மிகவும் மகிழ்ச்சியான மக்களில் ஒருவர் என்று ஆராய்ச்சி மீண்டும் மீண்டும் காட்டுவது வெறும் தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்கலாம் அல்லது 'உங்கள் வேலையை நேசிப்பது' என்ற ஒற்றை வார்த்தை கூட நம்மிடம் இல்லாதது ஆங்கிலோ-அமெரிக்க வேலை கலாச்சாரத்தின் பிரதிபலிப்பாக இருக்கலாம்.

பெரும்பாலான மக்களுக்கு ' வேலை' என்பது உற்சாகமற்றதாகவும், சலிப்புடன் ஒத்ததாகவும் இருக்கும் ஒரு உலகில் நாம் வாழ்கிறோம் என்று கற்பனை செய்வது சற்று மனச்சோர்வை ஏற்படுத்தும். நிச்சயமாக, இது ஒரு புதிய பிரச்சனை அல்ல, இது அடிப்படையில் பல தலைமுறைகளாக வேலை கலாச்சாரத்தில் வேரூன்றி உள்ளது. 1949 ஆம் ஆண்டில், ' How to Avoid Work: A 1949 Guide to Doing What You Love' என்ற புத்தகத்தின் ஆசிரியரான வில்லியம் ஜே. ரெய்லி ஏற்கனவே சரியான யோசனையைக் கொண்டிருந்தார்:

"உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய இந்த உலகில் ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது, அதுதான் மற்ற எதையும் விட உங்களை அதிகமாக ஈர்க்கும் ஒரு வாழ்க்கையில் உங்கள் திறமை மற்றும் உற்சாகத்துடன் உங்களை வெளிப்படுத்துவது. அத்தகைய வாழ்க்கையில், நீங்கள் ஒரு நோக்க உணர்வை, சாதனை உணர்வை உணர்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒரு பங்களிப்பைச் செய்வதாக உணர்கிறீர்கள். இது வேலை அல்ல... என் கருத்துப்படி, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் இதயத்தின் விருப்பத்திற்கு மிக நெருக்கமானதைத் தொடரத் தீர்மானித்தால், உலகம் வாழ்வதற்கு மிகவும் இனிமையான மற்றும் நாகரிகமான இடமாக இருக்கும். நாம் மிகவும் படைப்பாற்றல் மிக்கவர்களாக இருப்போம், மேலும் நமது உற்பத்தித்திறன் பெருமளவில் அதிகரிக்கும்."

— வில்லியம் ஜே. ரெய்லி (@Brainpickings வழியாக)

ரெய்லியின் வார்த்தைகளை எதிரொலிக்கும் விதமாக, உழைக்கும் மக்களில் பெரும்பாலோர் ஒரு நோக்கத்தையும் சாதனையையும் உணரும் ஒரு உலகில் வாழ நாங்கள் விரும்புகிறோம், மேலும் அவர்களின் முயற்சிகள் அர்த்தமுள்ள பங்களிப்பைச் செய்கின்றன - மக்கள் ஒவ்வொரு காலையிலும் உற்சாகமாக விழித்தெழுந்து அவர்கள் விரும்பும் ஒன்றைச் செய்ய நாள் முழுவதும் செலவிடுகிறார்கள் - சுருக்கமாக, 'arbejdsglæde' நிறைந்த ஒரு உலகம் .

ஈடுபடுங்கள்—அந்த #MondayMorningFeeling-ஐ மறுவரையறை செய்ய எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

' திங்கட்கிழமை காலை உணர்வு ' என்பதை நீங்கள் எப்போதாவது கூகிள் மூலம் தேடினீர்களா? இப்போதே முயற்சித்துப் பாருங்கள். 'திங்கட்கிழமை காலை மனச்சோர்வை' எவ்வாறு தவிர்ப்பது என்பது குறித்த குறிப்புகளைக் கொண்ட இடுகைகளின் பக்கங்களை உருட்டவும். இதை மாற்ற உதவும் வகையில், எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், ஏதாவது செய்ய நாங்கள் விரும்பினோம் - இங்கே மாப்டியாவில் , தொடக்க வாழ்க்கையில் விஷயங்கள் எப்போதும் எளிதாக இருக்காது என்றாலும், ஒவ்வொரு வாரத்தின் தொடக்கத்திலும் முன்னேற்றம் காண உற்சாகமாக எழுந்திருப்பதை நாங்கள் எப்போதும் எதிர்நோக்குகிறோம். நாங்கள் செய்வதை நாங்கள் விரும்புகிறோம், அர்த்தமுள்ள ஒன்றை உருவாக்க எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருப்பதாக உணர்கிறோம் என்று நேர்மையாகச் சொல்லலாம்.

இதனால்தான், ' arbejdsglæde ' என்ற வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பை உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களிடம் திரட்டி, திங்கட்கிழமை காலையில் அவர்கள் எப்படி உணருகிறார்கள் என்பதை மூன்று வார்த்தைகளில் விவரிப்பதன் மூலம் அவர்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடிவு செய்தோம் - இதன் விளைவாக இந்த இடுகையின் மேலே நீங்கள் பார்த்த சுவரொட்டி இருந்தது. இருப்பினும், இந்த திட்டத்தின் மிகவும் ஊக்கமளிக்கும் அம்சங்களில் ஒன்று (அதை சுவரொட்டியில் சேர்க்க முடியாது) அவர்களின் மூன்று வார்த்தைகளைச் சமர்ப்பித்தவர்கள் சேர்த்த கருத்துகளைப் படிப்பது. கீழே சில சிறந்தவற்றை நீங்கள் காணலாம், மேலும் இந்த இடுகையின் முடிவில் இந்த இடுகையின் கீழே உள்ள கருத்துகள் பிரிவில் உங்கள் சொந்த எண்ணங்களைச் சேர்க்க நாங்கள் உங்களை ஊக்குவிக்கிறோம்.

"பொதுவாக நான் வேலைக்குச் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால், நான் விரும்பவில்லை. வருடத்திற்கு ஒரு நாள் அல்லது இரண்டு நாட்கள் விடுமுறை எடுப்பது எனது அணுகுமுறையை நன்றாக வைத்திருக்கும் என்பது அரிதாகவே நடக்கும்..." - இயக்குனர் QA மற்றும் வெளியீட்டு பொறியியல்

"இந்த கேள்விக்கு பதிலளிப்பது எனக்கு சற்று கடினமாக இருந்தது, ஏனென்றால் எனக்கு முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், புதன் அல்லது ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் நான் உணராத எதையும் திங்கட்கிழமை தனித்துவமாக உணரவில்லை. நான் செய்வதை நான் நேசிக்கிறேன், நம்புகிறேன், எனவே அது எப்போதும் என் மனதில் ஏதோ ஒரு வடிவத்தில் இருக்கும். திறம்பட நான் வாரத்தில் 7 நாட்கள் வேலை செய்கிறேன், ஆனால் மற்றவர்களுக்காக ஒரு பெரிய அலுவலகத்தில் பணிபுரிந்தபோது இருந்ததை விட அதிக புத்துணர்ச்சியுடன் உணர்கிறேன்." - ஃப்ரண்ட்லைன் வென்ச்சர்ஸில் விசி முதலீட்டாளர்.

""joie-de-vivre" (வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியான இன்பம், ஆன்மாவின் மகிழ்ச்சி)" என்ற பிரெஞ்சு வார்த்தையை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது: நேரடி ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இல்லை, ஆனால் அந்த வார்த்தைகள் அவற்றின் அர்த்தத்தை உங்களுக்கு உறுதி செய்யும் ஒரு உறுதியான அரவணைப்பைத் தூண்டுகின்றன. இது நமது செல்வம் சார்ந்த அமெரிக்க கலாச்சாரத்தை மிகவும் வெளிப்படுத்துகிறது, இது போன்ற சொற்கள் நம்மிடம் இல்லை. இலக்கு, இறுதி இலக்கு, "அமெரிக்க கனவு" ஆகியவற்றால் நாம் அடிக்கடி குருடாக்கப்படுகிறோம், நம் இளமைப் பருவத்தில் நம்மில் பெரும்பாலோருக்கு "Arbejdglaede" அல்லது "joie-de-vivre" கூட தெரியாது. நாம் வாழும் முறையை வளப்படுத்த, அவ்வளவு தொலைவில் இல்லாத கலாச்சாரங்களிலிருந்து கற்றுக்கொள்வதன் மதிப்பை அங்கீகரிப்பது முக்கியம். இந்த திறந்த மனப்பான்மை, நமக்கு வார்த்தைகள் இல்லாத அனுபவங்களை ருசிக்க அனுமதிக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்." —மாணவர்

"'நானாக' இருப்பது மிகவும் முக்கியம் என்று நான் நினைக்கிறேன். எந்த பாசாங்கும் இல்லாமல் நான் 'இருக்க'க்கூடிய ஒரு இடத்தில் பணிபுரியும் வாய்ப்பு - மேலும் தொடர்ந்து வளர வாய்ப்பு கிடைப்பது எனக்கு மிகவும் முக்கியம்." - சந்தைப்படுத்தல் தலைவர் / இணை நிறுவனர் @threesixtyteam

"நீங்கள் எதில் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதைத் தீர்மானிப்பது உங்களுக்கு சக்தியைத் தரும், மேலும் அதைச் செய்யும்போது உங்களை அழகாக உணர வைக்கும்." - நடன இயக்குனர்/நடன ஆசிரியர்

“நான் என் இடத்தில் இருக்கிறேன் என்பதையும், மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை சிறப்பாகப் பயன்படுத்த உதவுகிறேன் என்பதையும் அறிந்துதான் நான் தினமும் வேலைக்குச் செல்கிறேன்... நான் செய்யும் வேலை ஏதோ ஒரு அர்த்தத்தை தருகிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்! நான் அடிக்கடி அலுவலகத்தில் சுற்றி சலசலத்து, மினி மிட்டாய் பார்களை விநியோகித்து... “இனிய வெள்ளிக்கிழமை, நீங்கள் பாராட்டப்படுகிறீர்கள்! இனிய வெள்ளிக்கிழமை, உங்கள் தலைமுடி அழகாக இருக்கிறது!” என்று கூறுவதைக் காணலாம். ஆம், ஆம், எனக்கு என் வேலை மிகவும் பிடிக்கும்! தயவுசெய்து மேக்ஸ் எர்மானின் 'desiderata'-ஐப் பாருங்கள்—இது என் அலுவலக சுவரில் பதிவிடப்பட்டுள்ளது, அதை ஒரு நினைவூட்டலாக நான் தினமும் படிப்பேன். சியர்ஸ்!” —மனிதவள ஒருங்கிணைப்பாளர்

"பொதுவாக வாழ்க்கை என்பது தொடர்பில் இருப்பது பற்றியது என்று நான் உணர்கிறேன் - உங்கள் உடலுடன், உங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்களுடன், உங்கள் சுற்றுப்புறங்களுடன் போன்றவை. சில நேரங்களில் அது வேலை வாரத்தின் போது கடினமாக இருக்கலாம். இதனால் எனக்கு வார இறுதி நாட்கள் பார்ட்டிகளைப் பற்றியது குறைவாகவும், நினைவுகூருதல், மீட்டமைத்தல், எனக்காக சிறிது நேரம் ஓய்வெடுப்பது பற்றியும் அதிகம். நான் சுமார் 5 மாதங்களாக "கணினி இல்லாத ஞாயிற்றுக்கிழமைகளை" செய்து வருகிறேன், அது அருமை. யோகாவைத் தவிர, முடிந்தவரை குறைவாகவே செய்ய முயற்சிக்கிறேன். எனவே எனக்கு திங்கட்கிழமைகள் சிறந்தவை. நான் புத்துணர்ச்சியுடன் எழுந்திருக்கிறேன், நான் ஏன் இதையெல்லாம் செய்கிறேன் என்பதை நினைவுபடுத்துகிறேன்." —ஸ்டார்ட்அப் நிறுவனர் / வடிவமைப்பாளர் @pagepenguin

"நான் ஒரு நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன், அது உண்மையில் தங்கள் ஊழியர்களின் அடிப்படை நம்பிக்கைகளைச் சுற்றி அவர்களின் முக்கிய மதிப்புகளைக் கட்டமைத்தது. இது மட்டும் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது. வேலைக்குச் சென்று ஒரு சிறந்த விஷயத்தில் ஒரு பகுதியாக இருப்பதில் நான் உற்சாகமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறேன்!" —பணியாளர் @youearnedit

"எனக்கு ஒரு நெகிழ்வான வேலை அட்டவணை உள்ளது. நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லாத நாட்கள், என் வாழ்க்கைக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை, ஒரு நோக்கமும் இல்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. என் கனவுகளை என்னால் தொட முடியாது. எனக்கு வேலை நாட்கள் மிகவும் பிடிக்கும்." —ஃபேஷன் டிசைனர்

"நான் ராஜினாமா செய்து எழுத்து சாகசத்தைத் தொடர முடிவு செய்யும் வரை திங்கட்கிழமைகள் மிகவும் பயங்கரமானவை. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!" - ஆர்வமுள்ள எழுத்தாளர்

"நான் நிதி சேவைகளில் பணிபுரிகிறேன், ஆனால் எனது ஆர்வம் தினமும் அற்புதமான வாழ்க்கையை வாழ்வதுதான்! சில மாதங்களுக்கு முன்பு நான் எனது நிறுவன வேலையை வெறுத்தேன், இப்போது நான் அதை விரும்புகிறேன், அதை மாற்றியமைத்துவிட்டேன் & அதே நேரத்தில் எனது திட்டத்தை வளர்த்துள்ளேன் - இந்த புதிய கலாச்சாரம், வாழ்க்கை முறை மற்றும் வேலை ஆகியவற்றை நிறுவன வாழ்க்கையில் கொண்டு வந்து அதை அர்த்தமுள்ளதாகவும் உற்சாகமாகவும் மாற்றும் பணியில் நான் இருக்கிறேன் : )” —எனர்லாஃப்பின் தலைமை மகிழ்ச்சி அதிகாரி