Un Poster Illustrato Per Chi Ama Il Proprio Lavoro

Oltre a essere un vero scioglilingua per chi non è scandinavo, "Arbejdsglæde" è una parola meravigliosa che letteralmente significa "lavoro-amore" o, più letteralmente, "lavoro-gioia". Purtroppo, non esiste una traduzione diretta di questa parola in inglese.

Qui a Maptia, il concetto alla base di questa parola ci è piaciuto così tanto che abbiamo deciso di chiedere alle persone di aiutarci a trovare una traduzione alternativa tramite crowdsourcing e abbiamo creato un poster illustrato " Tradurre Arbejisglæ de " per condividere i risultati. Un enorme ringraziamento a Ella Frances Sanders per aver trasformato il nostro poster in questa illustrazione colorata.

Oltre 200 persone hanno condiviso tre parole per descrivere come si sentivano un lunedì mattina. La dimensione delle parole sul nostro poster qui sotto rappresenta quante persone hanno provato ciascuna emozione e cosa fanno nella vita.

Una breve storia del lavoro-amore

Forse è solo una coincidenza che le ricerche abbiano ripetutamente dimostrato che gli scandinavi sono tra le persone più felici del pianeta, o forse è un riflesso della cultura lavorativa anglo-americana il fatto che manchi una sola parola che significhi "amare il proprio lavoro".

Sarebbe un po' deprimente immaginare di vivere in un mondo in cui, per la stragrande maggioranza delle persone, il " lavoro" è privo di entusiasmo e sinonimo di noia. Certo, questo non è un problema nuovo, è radicato nella cultura del lavoro da generazioni. Già nel 1949, William J. Reilly, autore di un libro intitolato " Come evitare il lavoro: una guida del 1949 per fare ciò che ami" , aveva avuto un'idea giusta:

"C'è un solo modo al mondo per raggiungere la vera felicità, ed è esprimere te stesso con tutta la tua abilità e il tuo entusiasmo in una carriera che ti attrae più di qualsiasi altra. In una carriera del genere, senti uno scopo, un senso di realizzazione. Senti di dare un contributo. Non è lavoro... a mio avviso, il mondo sarebbe un posto molto più piacevole e civile in cui vivere se tutti si impegnassero a perseguire ciò che più si avvicina al proprio cuore. Saremmo più creativi e la nostra produttività aumenterebbe notevolmente.

— William J. Reilly (tramite @Brainpickings)

Facendo eco alle parole di Reilly, preferiremmo vivere in un mondo in cui la maggior parte della popolazione attiva prova un senso di scopo e di realizzazione e i propri sforzi danno un contributo significativo, in cui le persone si svegliano ogni mattina entusiaste di trascorrere la giornata facendo qualcosa che amano , in breve, un mondo pieno di "arbejdsglæde" .

Partecipa e aiutaci a ridefinire quella sensazione del #MondayMorningFeeling

Hai mai cercato su Google " sensazione del lunedì mattina "? Provalo subito. Scorri le pagine dei post che offrono consigli su come evitare la "malinconia del lunedì mattina". Volevamo fare qualcosa, anche piccolo, per contribuire a cambiare questa situazione: qui a Maptia , anche se le cose non sono sempre facili nella vita di una startup, non vediamo l'ora di svegliarci all'inizio di ogni settimana entusiasti di fare progressi. Possiamo dire onestamente che amiamo ciò che facciamo e sentiamo di avere l'opportunità di creare qualcosa di significativo.

Per questo abbiamo deciso di contattare persone da tutto il mondo per aiutarci a trovare una traduzione di " arbejdsglæde " descrivendo come si sentono il lunedì mattina in tre parole: il risultato è il poster che vedete in cima a questo post. Tuttavia, uno degli aspetti più stimolanti di questo progetto (che non poteva essere incluso nel poster) è stato leggere i commenti di coloro che hanno inviato le loro tre parole. Potete trovare alcuni dei migliori qui sotto e alla fine di questo post vi invitiamo ad aggiungere i vostri pensieri nella sezione commenti in fondo.

"In genere, se non voglio andare al lavoro, non ci vado. Capita abbastanza raramente che prendersi un giorno o due di ferie all'anno mi aiuti a mantenere un atteggiamento positivo..." — Direttore QA e Ingegneria di Rilascio

Ho trovato questa domanda un po' difficile da rispondere, soprattutto perché credo che il punto chiave per me sia che non provo nulla di unico il lunedì che non provo il mercoledì o la domenica. Amo e credo in quello che faccio, e quindi è sempre presente in qualche modo nella mia mente. In effetti, lavoro 7 giorni su 7, ma mi sento più ricaricato di quanto non mi sentissi quando lavoravo in un grande ufficio per altre persone. —Investitore di VC presso Frontline Ventures

Mi ricorda il termine francese "joie-de-vivre" (gioia di vivere, esultanza dello spirito): non esiste una traduzione diretta in inglese, ma le parole stesse evocano un calore tangibile che ne assicura il significato. La mancanza di termini come questi è molto significativa della nostra cultura americana orientata alla ricchezza. Siamo così spesso accecati dall'obiettivo, dalla destinazione finale, dal "sogno americano", che la maggior parte di noi non conosce mai un "Arbejdglaede" o persino una "joie-de-vivre" da adulta. È importante riconoscere il valore dell'apprendimento da culture non più così lontane per arricchire il nostro modo di vivere. Questa apertura mentale, credo, ci permetterà di assaporare esperienze per cui non abbiamo parole. — Studente

"Penso che poter essere 'me stesso' sia davvero importante. L'opportunità di lavorare in qualcosa in cui posso 'essere' senza pretese, e avere anche l'opportunità di crescere costantemente, significa moltissimo per me." — Responsabile marketing / cofondatore di @threesixtyteam

"Decidere cosa ti appassiona ti darà potere e ti farà sentire bella mentre lo fai." —Coreografa/Insegnante di danza

"Vado al lavoro ogni giorno sapendo di essere al mio posto e di aiutare le persone a trarre il massimo dalla loro carriera... So che il mio lavoro ha un significato! Mi si può trovare spesso in giro per l'ufficio, a distribuire mini barrette di cioccolato e dire... "Buon venerdì, sei apprezzata! Buon venerdì, i tuoi capelli sono bellissimi!" Sì, sì, ADORO il mio lavoro! Date un'occhiata a "desiderata" di Max Ehrmann: è affisso alla parete del mio ufficio e lo leggo ogni giorno come promemoria. Salute!" — Coordinatrice Risorse Umane

"Sento che la vita in generale consiste nell'essere in contatto con il proprio corpo, con le persone intorno a te, con l'ambiente circostante, ecc. A volte può essere difficile durante la settimana lavorativa. Quindi, per me, i fine settimana sono meno dedicati alle feste e più al raccoglimento, al reset, a un po' di tempo libero per me stessa. Da circa 5 mesi faccio "no computer domeniche" ed è fantastico. A parte lo yoga, cerco di fare il meno possibile. Quindi, per me, i lunedì sono fantastici. Mi sveglio riposata e mi ricordo perché faccio tutto questo." —Fondatrice/designer di startup @pagepenguin

"Lavoro per un'azienda che ha costruito i propri valori fondamentali attorno alle convinzioni fondamentali dei propri dipendenti. Questo di per sé è sorprendente per me, ma c'è molto di più. Sono entusiasta e felice di andare al lavoro e di far parte di qualcosa di grande!" — Dipendente @youearnedit

Ho un orario di lavoro flessibile. Nei giorni in cui non devo andare al lavoro, mi sembra che la mia vita non abbia senso, uno scopo. Non riesco a toccare i miei sogni. Preferisco davvero i giorni lavorativi. — Stilista

"I lunedì erano piuttosto terribili finché non mi sono dimesso e ho deciso di dedicarmi all'avventura della scrittura. Va tutto bene!" — Aspirante scrittore

Lavoro nei servizi finanziari, ma la mia passione è vivere vite meravigliose ogni giorno! Un paio di mesi fa odiavo il mio lavoro in azienda, ora lo adoro, l'ho cambiato e allo stesso tempo sto facendo crescere il mio progetto: la mia missione è portare questa nuova cultura, questo nuovo modo di vivere e lavorare nella vita aziendale, rendendolo significativo ed entusiasmante :)" — Chief Happiness Officer di Enerlaugh